مفالة في الحصى فى ، الكلى والمثانة.

قال أبو بكر محمد بن زكرياء الرازي يريد ان ببقول في الحصاة التى تتولد فى الكلى قولا وجيزا واضحا غبر مشوب بذكر سبب بعيد ولا بحث طببعى لكن بمقدار ما يضطر البه المعالج من هذا الداء فقط . فنقول ان الكلام فى غرضنا هذا ينقسم قسمين احدهما1 قبل تولد الحصاة والثانى بعد تولدها. والفسم الاول من هذين القسمين واحد في ذاته غير منقسم وهو ذكر التدبير الذى به يكون الاحتراس من تولد الحصاة فاما القسم الثانى فانه ينقسم الى نلنة اقسام احدها قبل نوبة الوجع والثانى فى حال النوبة والثالث بعد النوبة. اما قبل النوبة فذكر التدبير الذى [يكسر الحصاة المتولدة واما فى حال النوبة فذكر التدبير

uetud ذi1 دe 16ussi 1l ta grce.

1parf srtr u Coruurr bAms us menrs n

A26 LA 3IP55T. An 1Bolrr Huhamhmelibn PalralTya al-Ia2n1) rodlab Ouler SuccimncLememtc oc lairemenc du calcul nui se o1ne dans Ies cins, sans en nehbiomner Ia cause Sloien5e eb Sans en emamimer la Ihacune, nais seulemmenb en bnlb he clui ui Luaite cotbto naladie en doi savoirو dib 6e

0i 5uit. 7ous disons donc ue le ai6و fuanb a nobhe Ibtاbو oe Siviso en deu parties, Ia promire bhaibe 1n 6al- cul avanا sa orumation er la secomde, apr5n sa. orlmabion. a Telmiere de ces deum [acies colnstibue un enbio e1n 5oiو Sans Sulbdivisions, eb cnaibe dn Tfcinme bar 1otuel oln 5 r6muhic conrio la Tormation 1u calcul. Ia seconde Partie se divise en thois capitres: Ie uemiel d6clib 1e aibenen avan 1ncc5s do 1a donleur 1o deuri0ne celn pendanc lacc5s et le Lroisidme celui ar5s 1aci5b. Buamc an reniel, il concienc le Licemenc wui (bise fpriIum6, 1e seiomdl cclui dui] cdlme 1a douleu لcoدc عل

2emamt du passnee dtt calcul dams ces canau. 1Parlons a csemntb lo cIhacume de ces par.ties, auuanb 4ue cola convient ad Lbd fhe hous hous lloposoIns, 5اb

dans hmo Imosuto 1uo hous iueeo1s suIisiumb0. ous Iisolns donc nuc Ia Iualnidie de se lيh1hlnil co1- e Ia orlmabion dn calcnl consiste a 6ricer los alinelnr5 ec 1e SCitmme tui leingemlretnbو a lendne contimhellelmonb 1es aliuents c Ies .emodes, etc a suivlo 1o 1cgitn5 ui netoiemtc les capaum ec stbcilisenc les heus. 0oluini na [1as dc dishosicion a Ia Iornation du clcl da1s 1e5 Teins, na tu fviber. les liIhmollbs e1 تe 16gine 4ti len- 5denاbو nais colti nui a cebe disyosirionو a besoin Termployer ern outbhc countciltuellehmeunc Ies closcs 11ui sub- iلisenc cc peLbtboierutbو ،in Mnuomle habi5ud, 5nclim0 2 55 1unoiuو no osl5tc ans 1es Iein5, 1uil fnub 1al1a- i fuc 1a Shciication ne soitc as Ihat6e eb dt0 وندان ms002 otte natiSre ho sc durcisse pas Iapidemmen, eIn cns Muilن 5en thotvat u eu dans limtclieul les Iein5. 01esا ici 1o Iier do parler duhe namiule stcciale eb claire dن 5os e uodes dc bhaiuemt,و de r eIilue5

13i5n3hce cacte.

.السخن .18 6 . البعلية .قللا ه

ohnabion dn 6alcul. On nonbrc des syn pthnes hi imlintlenb nue 15 cdlcu a counnelc6 a So Tornor sonb : 1a Ih1idib6 (15 1urime apr5s onello a 6ي roulble, un slirnemnb salblon- eux, umo pesamceur dans Ie rento et un biaillementb comme si luoltue oltoso y 6taiاb baclmh6o, sur.bod nuad o nalade sGieindو c hoinme oos synpt5mos soielnb Gmmums atl clculو au eheoleenenbo eb ulc0l05 dans 1es cins, il nest ourtamc as n6cossai1e 1ue ie asse nemtbion en d6ail do corc co 1ui so plGsemte peln- 3n 1a ormation dn alclو e o oe Iisious 2haibo spccialenent do coldi cs nni [e calcul 5eub

16ia forn6, oc di en esb istuib. Parlons a Sent des enmedes tui Gvienmenb 1a onatiom dn calcul ec dui le brisentb. loilthulo 11ln cm5de diurctituc tui temd luime abomdinme, nebioie o roies rinaires et exhmlse Ia nnbire nui osc Sur. 1e point يds يdeveuia un cmlcul. On pieud uue Ipab يde

d1 5ucr8. ormnle dun hencde tui Lbise le ralcul ltme na- idrie tr5s- puissanto Omn ueml utme pdlitc de camlammime1) e ms010 dc baies dc Iaurielو deum nts lncolc eت dGoorce do 1acihme do c2prio e Ia slbinc, 1e 1a Balamce eنا ihe hhloltilhuc do cllacumhe Ia oici6 dun5 Ia doso cIn esc Iun nichnrl et dotni 1e 1natilو dahl cstollac esb viuoOe on5do Ipriso 1o 6alcul co1lhhlhtcernenhr foinS o1 نGnient la Lortnitbion Gon/lgte do colni rui commmmemce a so orumcr, etc cola [paice [u1il hcilitoe Terciciom de luriho faisso Lo 1cu5le sc bOiv dams uue ouce Tune dGcoction de Iictame 2) nais celui (ui 551 ناaiاblo لe corpa mi celui fui 0ob....a)

1o doib le boirc

o2 sonr dahs un يtab 1irlibabion ctb do نI1ale. ormule d’tnn autme cm5do sinhle Mui hctboieو riso 1o ms011 calcul cc ncclhanhe as dumo Inatnige sel1silble. Om boic umn nnilhhiTl ctr dcni damndcs aum5res dans

ne ottce dc 1olb c 1aisin oimule lhnn ahle clmule ttti Lbliso 1e chlcul dune nhiGlc scنialcو Gا Mni a sous co 1alolاb u1 cIeاb nerreillenn Om snl 1es scor,pioms Ibrl65, 1o 1a onlme dc icrre iudaildo 1) et dc iore d6l1onge 2) o hacun lehr danits 3) ot ces Ia 1a doso. 0o 1e- n5dc Lbrise Te cnlcul a hmc 1obni6c6 dams 1eulscunlbl5 c oa hacute, etc cesc ounnhoi il euc Gre cnloy6 dns Loutcos los circonstancebو pare uil nes 1as 1e u 1hi oemb a 1e 1oiيbو [uil atd comtte- blancer cc conthic lahello il fadc so netthe em garde co enode so boic avec dn vin hlanc clair ou aoن d5

1oatu nioll6e e. oumule dosymel nui Lbrisc 1o calculO0n cmd

.1o biIin a/1bs lo 1ohs نا 2uant a t6hiecrabion les Ieims, om 1obtienc en sc courilbatht souvetht onn avamntbو cn nonnttthb نlueualو [l colnalbitatcion, a Loutc ce Mui Iabighe 1o 0os cاb el1 s5 cohclhanb str le dos sur Io sol Inutuecc6 e sur des Ii5 Hnis coIhmthme aussi hn den applicatcions d,lherb5s 1nf- s oc e alihnntc n vinaigc eb dc 10u leللن osc Iafhaaclnis cc nr lolnploi contintuel deatu dolge اقb de unucilage dlherlpc aua puces 1), de nclon deatd 5b de comconnlbte, hhamd 1e dos osb fabig1u6 o1 11il 56l0ye u ou do cIhaleur. Tar ce Lhaitenenmc Ies cins 1cs- on ftoids e Iia habi5re dui s7 fouve he ed [a5 s durci pr.onptetmelhbو nais resbe Innnide oنا tiduide 1ondamtc longtermmhs, de sor.te hhe 1es 1elmgdes l,erlul 5cmc Iacilemenb, Gb fdelle soiا lay ee [des ms014 cins] 1rommp-

2cenb va le 1eisse 2ous arons arlك suisaummenb du 1cgitme pl 1olel on se netc en garde conthe Ia forlumatiorn dn colcul 8

القول فى علاج لحصاة فى حال هباجان الوجع وأرتباكها فى ماجارى البول. اذا رأيت الاعراض التى قد ذكرناها قد قويت واشتدت فبادر بالعليل الى الابزن واقعده فى طبيخ البابونج وبزر الكتان والرطبة فرادي أو مجموعة وان كان هناك التهاب شديد فاطبخ فى الماء ورق البزر قطونا والبقلة الحمقاء والبنفسج والنبلوفر وورق السمسم وليكن الماء معتدل اللحرارة بقدر ما يستلذه العلبل ويصبر عليه وليطل قعوده فيه الا ان يكون القوة ضعيفة فان كانت ضعيفة فلا يطبل اللبث فى الابزن لكن يواتر ذلك والمخ متى خرج من الابزن القطن ولخواصر بدهن البابونج او بدهن الشبث الطرى وبدهن البنفسج

6dienb. Ootmhho nothe discohs Luaibc a 1esetntc co1n/l8tb9- enc do co dnoxiec Ic rcuiore 1ivision do 1a sccoulc 1ibie, hotmhs asserons cc tui ms016 Tesbe, 6c ots em a-

orons un6tlmonittenemtb sil plaic a ieun. Oiscohis sutlo thiaitelmenc dn calcul dans Ia pfriode o1 1a uouleu deriontc inomse cc 1o calcul sttlGbo dans

os ucb0e5. (dan(l rous aecevmez e es accilembs don 1ous nvons ai nencion sttoglaveldt o eviem1henb us ihtcnses, vous vots hacerez do hihe Tehdro at nalale un bnin le sibee eb votns 1o fele2 sasseoir dams he Scoction de cnmmomillc, uo eraimo dc 1in o d5 [tPoltto Ltatclhe, sGafcthenmc ou 18leu.6l7 1115 i1atmtlhatcion violehte, vous sle2 bouillir lamns de leatn d5s Tehillos dlhorilhe ad dccn (lt oulpielو de5 viole- 2osو des h6mhplharis ec des feuilles dc scsatmoز uo 1ad Soic duhc chhialeur nodrce, (lo solte ue 1e 1nalado 1a omve aglcalble, cا Ia uisse sup[olber.Ini0s uil7 csc longtemnys, a uoims dhil he soi faibleو eتا sil e5ا dible i1 e muc as olongcr le bain le si5geو nais 1 Aub 1albelne and 1e nalale esb sori Iu bainو 7ec dea iiciohs ues Ionrlos etb des nyocondles 1ve0 de 1huile To chthonille ou damsbn Tais ec avec de 1ui2 قلي قلمioc5ناتاsه رiل a he iitacion violemnte. 1136-

.ihno. ions pamlerotns do cob oIposes [1usballج i o nalale csc plein eت ouBc e si1] وar 5uite de Sotn 16itmo, l so iornme beaucoup de stng, vous 1le oaihetec lo l veihe basilinde lu c56 on il scnb ne a douletr sc dirice Ic [lusو cr ar. Cclt Ia solibio d1 cadl sst faciliccei puis voths 1ui ordolmhemeg do std ille o do snuber apr5s hil estb sori ms018 du bain de 5i5e eو sil csb robusboو rous 1c Ierey hhohtor un cl1e 7 2i namchc hun 1ns se16, eت uil 1e 1assc long- 5n 5 uieز aliGs cela vous 1e Ielee 1ctmbhicr dans

olnelnb iush ce (ue 1o alcul soit slbi. 8i 1e 1nalado oon uo Ia oulcur doscenl lo 1a 1Gion IornLbaire tttr itiInosو saclhez (uhlors 1c calcul 0sb descemln darms Ies uetcrcesز sil serm Iuc Ia ottlou Hesccnd (1ams 1os ains, oes ho 1o nlchl 1asse 5ا desccnd emo la vossie, oن si Ia douleur sa/aise 1e cnl- c eSt arivc dams 1a vossic 2ous aleron5 1e 66 di osb a oloutor al5s son livGc 1ahs ms019 Ia vessieو ouslue norns auomns fic uentiion dans lothc Lclti6 des 6dicasentbs nGcBssailcs. Si 1a loscenfo lt calcnl o5b didicile et ue 1a louleur se ise ct oe 1nnaiubionb au 5mme emnlroitbو vous no nanluereg as Ie conbinuel. 15nloi 1u 1bain c du Lbain dc si5ce s 1os 1cnodes 5 dos cIosos nui onc glisser e caliul] darns csbe

(106 ca1aua. A7c Tonn6 tn aecu de Ia ms020 nahhi5te don vous 2ticoleP lc lale lans Ia bGriole dans Ianuelle I 1ouler levicnt violonbo 2 cnuse 1o 1a sortbio 1r 0l- c1nlو ous arlerons naitnmtcemmalntc ds I5luBdes luo1n etum-

Oloie damms ce claicGm5nnنا. 7ous disons donc me es clhoses nnoIl 1aiاb bouilli ns Icad du bain Ie si5ge sonb : 1a cnholill6, 1e ooroleb) a guinauvo, Ies euilles le sfsntm5, 1 61 rouille, Ia violecbe, Io lantainn, Ia 1malnlrlia, Ilherbo Aur puces, sil en ڈ, Ies fehilles de نIon1 وo . . . . . c capillairc. On en ermtploie clles 1ui sun 1oi] نن deoو comme Ia violete1 وa ciotuille, 1a 1nalullhia نا5

فنقول أن الذى يبقى علينا هو القسم الثالث من الثان وهو ذكر التدبير بعد خروج الحصاة ونحن ذاكروه ان الحصاة اذا ننلت فى مجارى البول من الكلى الى المثانة يكون على الامر الاكثر لا ردأءة معها ولا خطر بل تبرزه من الاحليل بدفع البول لها بلا وجع ولا شدة وربما كان فى بعض الاحوال معها نشوب وتسمر فى فم الاحلبل الداخل أو الخارج وما اقل ما يكون ذلك ولسنا حتاج الى ذكر العلة فى ذلك وى بينه من التشريح فمن برزت منه الحصاة بسهولة فليس حتاج بعد ذلكد الا الى التدبير المنعنن والسرجوع الى العادة. واما من عسر بروزها منه فانه بحتاج الى تدبير آخر بحسب حالة هذه ورداءة خروج الحصاة ضربان إما ان تنشب وتتسمر وإما ان تجرح (9 الاوعية التي تمر ms023 بها فتورث بعد خروجها قروحا في تلك الاوعبة النى جرحتها ويكون ذلكن اذا كانت

2ienc do corhencor. a amle 18s 16ocn. 2ons disoms donc rne coe thi hous heste cesb 1a oisicme lirisiom do Ia secondc mrtie cن cesb 1o Iiد- cohns str [o haitemmeimt at5s 1hc 1c colcnl Gsb so1bi du oin ob ons allons en banilen. guamd lc calcul c5اb (1oscchu dos eins Larors les nlocur9s, ius1u 1a 25osicو l nr 1e lns soureruc 1ni 1nal 1ui dalmgel, at cothaite lo calcul sori arluheclmle, lulimo 1 ous- Sahn sahns uotlleui ec sans dihacmlt Il rlivo dans cel- 1ins c15 (uo le clcul s118o 61 ناoiice hcCnieu ott exLSrieu lo lulctlhme 1nais cela iye rehheh c nous nnvoms as bcsoin len dire 1n aison, cal elle estc 1Srhhontbt6e pa. lanatotmic. uoltui e i 1o calcrll esc sorii acilemmenc na besoin 1t5 111 LI1ibelhenb cxcibanb 5 1o1elemnle ses aciemn0b albihdes, nais celui cIhey tui il esb sor.ti aveنل نi- clc6 esoin d2tn authe naitehmenf, soloim Ies cilcoln- sinces Le nal tui euc artiver ondatntc 1a sorie t clcul csc de leu espbcesز ou bienn il etnc salGbr 5نا odccnoclher, ou Lbicn il peutc Lblesser les cunaua [ar 18- (dels l passo (lo sorice dnil aic naame args oa suitie des 16sious dams ces canau uil a bless68ز cola a 1ietu

To hotre 1t. Oi, api5s lGviacuacion dh calcul alulitne, il so blouy 1 o do sarn 1ans luiinmo, on si 1e Iualalc Gva0ue TM sanC u en Gtathtitb6 lus ou hoins g1umde, oedاb (uo 1o calcnl a Lless6 11 dos oanau al t] a 1ss6و Soic cor ui nument los neims 1 Ia voosie, soib 1iln- Stiettn nGt/o dos 1eins, soic Ic cnnal de 1a vone 1ans o cas il hutc vous Ihater do dommdr au I11alalo 1es cuodes hi cicahiselht 1os blossulcs 1a1cluesو si 1os so touven lans lt atio stthioulc, I1ais si ell95 Se rouvenb diahns Ia vengeو ilt osc enn oute nGc0ssail1e niocte collo-c avoc es n6dicatmelts consolidans donb hotus hnrileohs ltns a1d, sil plafb ietn di e5نا er. ous hous enntessons de sniemer do 1 5ino basiliomoe hour notts garantcir de cc dhe Ia Iles- sunc hc donne Iien uno Lcumeul inlatmltmatbuihe 5نا Oour cuasser. Ia cheut dclelndrioib Iploso6. 0n apend2 comnafthe oh la l6sion sc chouveو pnr lendroib loulolt cu ec i 1e 1uclalnge يdu sng aycc ltuiIc, car, ms025 11uanl

فقد ذكرنا جملة هذا العلاج وبقى علينا منه ان نذكر المواد المستعملة فيه ثم ننصرف الى ما بقى علبنا من غيره. صفة دواء يلحم القروح الطرية

2ontionmel Ielacivetmenc au Sang. 2ous rons loltm5 un apecu general e co blaie- hb il hous esbo domc aire hention dos elBdes «on enloie puis uous [dsseloms a ce Iui 1otu5

esbe 3 dire. 1omule un ucumele fui cohsoliile Ies laies f1a3ches

avunr, eنا hne hthe di Ieures al5s le 1eas. ormulc Ttn TeumBde lomr on iniecte lu5clhle eb 4i consolide Ies plaies hafcles : do 1a c6ruse, te 13 orie oigillنeو de 1crrccmna e Tu sthg-dnagom en alties eales, hme diaiermme lobiutnز on cn Iaib um sIin3) 5 Muamd om enr a Lbesuirn, on le rithme dans nne 6- (dille arec du ouo de hlamtain, on bhien avec u1e d coctiom de 1osos sdclhos, on ecore avec ln hntcilace cc on liniectbe dans luiotlhlie. 1uan1rl و,1iin علي rioeج iل e Ia cuoleur cت uno doulen cuisalhtbc, on hiecb5e dahs 12urGtlhme du Iai de enme, on dm mncilage dc coin G, Otd dtu Imthcilage le graime de Ii1nو (ou . . .. .2111n31- cOr6 dans de 1eau dams 1aduelle sonc dissoutes de 15 ec, o de Ia eoluhme, otn dc la gommmme btagacathbhe eن omme les ghdimes douces, cb duand 1a cuisson 5es

[ais6e, on 7 aiouto des n6licamens consolilalmtbs. ornnule dum cnode dui 1Gbe les hcmolhagies

والذى بقى علبنا من غرضنا كله علاج نشوب الحصاة وتسمرها. فنقول ان لحصاة تنشب أما فى فم الفضبب واما فى وسطه ناذا النشوب فى فم القضيب الداخل كان علاحها ان يلفى العليل على قفاه وتشال رجلاه ويهر هزا شديدا ويشكل اشكالا مختلفه فانه بهذا السوجه يمكن أن ترجع الاحصاة الى فم المثانة ويمكن ان تدفع بعد ذلك الى فم الاحلبل اندفاغا يسهل خروجه وتعلم أن الحصاة ناشبة فى فم الاحلبل الداخل من انك ms030 لا تحس بعد نزول الحصاة من الكلى وسكون الوجع بشىء منشب ف القضبب والبول مع ذلك عسراد محتبس البته وان كان نشوبها نشوبا شديدا أحتيج ان ينحى بالقاناطير واما اذا كان نشوبها فى موضع من القضيب يقع عليه الحس فينبغى ان ينطل

c5ا do 1a dn6decine. Oc tui nous Iestbc oul 1e buc due hous Ihotts sonl- nos rohos6s, ccstc le Lhaiuumcin du culcul fui sc5اb 18t6 e 1cclioclnي Iohs disons donc hue 1e l0ul SrlGte, soic dans louiGce, soic ar nilieu dc 1a velge ((uand il Srn5te damms loriicrs intcelhe do 1a velge18 و aitbememtc consiste a concmer la nalado sur 1e 1os3 و 1ui solever 1es athbes, 2 1e Socoher foeen o 2 1ui ainc 1endrc los positions hivemises, cau d5 cebe nmiorc il sc oub nc lo calcul 1coumo loriico o 1a 2ossio ct tuil soitc enshibe ehousss vers loridcc

(1o urdclhle, dune nmicre ui en acilitc 1a soltie 7ous snhreP the Io calcnl sosb al5b6 ams l2o1iic0 intenme ue Tul5hre fnand, apr5s due 1b calcul ebا descenun des eins et nue Ia douleur ses a1ais6eو 2ohs 1c sentire as (holle chose ui scsb 18b60 dans Ia reree dhoitmil ib de 1a dystmic ou de 1a Stehion durime con pl5to 9il satctaclhe or.endub1 وl 5s 16cessainc do Iloicmer avec le cabh6tbel, nais sil orl5fo dans un endroib de Ia rele tuon euا e- 69i15 تاق 86 ذ و bis avcc d6

القضيب والعانة بالماء الحار ويمن بالدهن الكثيم

ويطيل لجلوس فى الابزن ms031 وزرق فيه بعض الالعبة

ويسيقى العليل المدرة للبول والشراب بالماء الكثي ليكثر من البول ويعين على دفعها من داخل نة يغمز علبه من خلفها وتدضع قليلا قليلا وتتوقى ان تنفلت الى خلف فترجع الى المثانة وان خيف ذلك وكانت فى اقصى الاحليل فليشد وراءها بخيط ويديم هذا التدبير الى ان تخرج فان لم تخرج بهذا التدببر نينبغى ان يونق وراءها شدا ثم يشق عنها من اسفل القضيب فى جانب من لمجدول نفسه ويثنى القضيب حتى تندر منه الحصاة ان شاء الله نم يعالج العليل بعلاج من شقت عنه چصاة فى مثانته وقد ذكرنا ذلك ذكرا تاما فى اللتاب الذى جمعنا فيه العمل بالحديد. ولانا قد قلنا فى القسم الاول من غرضنا هذا واقسام اقسامه الى أن بلغنا الامور لجزوية المقددة فنحن قاطعون كلامنا ف هذا الموضع . ولواهب العقل الحمد بلا نهاية كها هو اهله ومستحقه. نم الكتاب فى الحصاة والحمد لله رب العالمين.

6e68 51 11oi. 11in du Iivre sur Ie culcul eاb Iotuamge a, Iietu, 1natb1c

ابن زكرباء الرازى

بسم الله الرحمن الرحيم وعليه نتوكل. علل الكلى.

قال محمد الكلى تنكون فبها الحصاة ووجعها يبشبه وجع القولنج وذلك لان الطبيعة تحتبس وبهبج الغنى وتجد وجعا فى الخواصر وينبغى ان تفرف بينه وببين القولنج بالبول اذ» كان نيه مثل الرمل او كان العليل من عادته ان ينزل منه بعفب مثل ذلك الوجع حصاة او كان قد بال قبل ذلك باشهر بولا اسود مع وجع فى القطن فان لم يكن شىء من هذه فالوجع بعقب الناخم دليل القولنج والغئى مع القولنج أوسع وأميل الى قدام

Mdi 1ous 1ous Gounfions.

2es nalilios dos 1eins Hummmmel 2) dic : Ians Ies neins se ome nel- (lois Io clcul, oc Ii1 douleur uil cause 1ossehnble collo uo Ia colittme, trce gril a do Ia consbihntiolt 5c o 1a nausfe e non 1essenc uno douleur dans 1e5 7oocomunes. On orc discinguer 1o calcnl Ie Ia co- 1itue ar 1urihne, nmce Muil s rouve cun 6as de al- veltue نlhose cormmtme dt sable, ou ntrlhalbibthellc- uentc Ie naladc Gracho dams cc cas u1 cnlcul a5s hme hareille dotloum, ou parce duil a 1enltn delde5 nois auhalavam uhe htihe hoic acconnm6e ms033 de 1ot- 1ours Bams les lonlpes, nais sil n a 1iein de boاb celaو lors Ia donleur apr5s lindigestion imdithe 1a colinue Ia haus6e tui cconpagme Ia coline esb Plns imtemse 3) e plus penclhce en avanb (5ic) nais en

ويكون عسر البول من حصاة تقع فى فم المجرى لا فى المجرى وعلامته انك اذا ألقيت العليل على ظهره وشلت رجليه الى فوق وهززته هزأ شديدا اخرج البول وهذا لا يزال يكون حتى تخرج لحصاة

1ui domllele2......2) a diliculc Turimel a anssi poun cause gmun ccdl sest oneage dans Ioniice le 1uduhre, uon 2s dans 1o canal hh5no Lo sighe en 55 nu5, i Vou5 concIhe2 1o nalado sur 1o dos en Iui souleval 1eb unbos ec em Ie secouanc foribemennb, 1tuuihe sortcihd, eاb cotbo diiculc durimcr. ne ccsscna pn5, iusnua ce e 2ous yez Sloign6 lo calcl de 1oriice de 1nr5tlhre] ne vons Tayez Lbriisc arec 1es rem5des Bui Ibuiselnt ا5

1e calitl lans 1a veosie napion 3) dic : duanc a Ia Inanible ms034 de uaiter ceur co tui lo calcnl sonb foIIun6, il fatub dbol ouarnmi 1lme e ueous avhs mehtiolmnGo pr 6c6-

1om5des litulciltueb. Si 1a douleur ost thus- glande le sorto nmelle o 5e clnmo pas pa ces thiaiterumnelnb, alors il fatdtc ernnplorel0 etn5de Iait le raciues de namduragoreو de iusdui Sme, de parot et dohiunn, on Ibion on eIn n5le u1n en dahs le cntaplasno Vous Ieur donmere aussi 1e5 des AeuBus yous dfct8, 13l eseumple e 1edede

ous on conbinuions n5ni 11elloi. i 1a douleur dure longcermps, il hesc pas bon 1al- nimisther 1es enBdes diun Gtiohmes tui IbIisenb 1e alcnlو vamt he le calcul soit pcn Gth [ans 1a vessie]و eb oi 1a namidre de taiber s6cialonenb lo oalcnl0 56 rouve dans 1cs ieihs, Si uelnue autue 1ualadie ou

6lcl hn Cmbalasule il a dans Ia vossic n cnlcul roltltmihneun13 و douleur es 1arcmnenc violentie, mce nil mest 1ns Ser16, 2 cause de la capacit do 1a ressie, a uoins lue 1e lcul po Goscomde rors lo col Io 1a veosio ec nc ocngaee dams I1a naissamce lo lurublne, cnn ms041 lols l esb diicilo de T’6loiener a causo de son nnd rolhtme, Oms cc cas-la 1e nalade csb pi5s de nouliit 1al suite e 1a 16tention dturime cc Ie Ia doulehr imbehse dolnل i 55ا Srouv6. Ia ressie 6tanc ffoido de sa hature 5b 7n 0n do sang, osi lde5 hlgie6 eاb ce ourruoi il fatuc asseoir Ie nalale dams de lemtn dan I1adhelle on a 11iا bouillir de 1aneh eاb du nn6-

.(1.... نالمذل

.....» الادوية التى تفتت لحصاة فى الكلى وه مما لا بسخن البنة. مدر للبول. يوخذ بزر الخيار وبزر البطبخ وصمخ الاجاص وبزر الهندبا الشرب منقالين بأوقيتين سكنجبن يصلح للمحرورين. آخر بسبط بنفى ويفتت للحصاة ولا يسخن اسخانا ظاهرا بشرب من اللوز المر متقال ونصف بأوقية من المببختج. صفة اخرى تفتت للحصاة بخاصية عجيبة. ببوخذ من العقارب المحرقة وحكاك [الحاجر البهودى وحاجر الاسفنج من كل واحد دانقن ود شربة وهذأ الدوأء بفتت للحصاة باخاصية فى جملة جوهره ويمكن ان يستعمل ف جميع الاحوال لانه ليس يفعل بكبفيه1 فينبغي ان نقاوم او ينبغي ان نتقي وبشب هذا الدواء الذى هو هذه الثلانة الاشياء بشراب اببض رقيق او بماء العسل الرتيق ورجعت الى التديير وضمدت قطنه وخاصرته بالرطبة والقرطم والحلبة وبزر الكرنب وقشور اصل الكبر المفتته

eins ec fni sontc lo ceu Tui nfclhatulchtc oint. onnBde diurStinuo yn hcnd de la g1aihe de con contbre, do la ghtihmo do melon, do Ia gunm11le do [1 ier ec do l graime T’erndives, a 1a lose de lenr nil als dams eu omces dosymel. 1l countieln a ceun

i onc le tenn pGralmenb نIhaud. 1i ise وi oie و6 و 1ocalcnl oc /ti ncclhahHo hns dume Imahierc sensible. On Lboic nn nitlhnrl eb dcmi lamamles am5res dans

d im Adcro 1eccbte hni a nmo verb melreillense pour lise 1e cnlnl On ms042 1end dos scorpions Iprhl6s, lc 1a ouluo de Aierme iudailte cc de Ia hiorle lponge, de clhacun d5un dTni5, cb cosc la la doso. 0o oncde Ibriso le calcul /1a une rohricb6 dams lcmsemblo c oa nacure ec il 1guا Gre enoloy6 dans boutes 1es cilconsamnieو palcc /uil agit pas pnr ume lolhlii6bc guil fatut comtlo- balamcerو od concto lanuelle il fnuc so nebthe en giade 0o 16- noue oui esc conbos5 de ces rois clhoses se boic avec du 2i blanc clair on avoc lo 1eau niell6o claie, e7 تاous ouourmec att bhaitemheh ep apblituantc sur 1es lombe5 -es hypocondres des cataplasmes de Iuzelne, de al تا5 2hame, de femtl-gec, de Ia glaime de con ec de1Gcoloo ricurGe ec cuite de Ia 1acime d oapriel 7ous u1

اخر 4

incisiom en leosous le Ia venge etc erbrarer-l0 O11 so 16muhitc conue 1e Gnlcul 1fnalو en sabsb9- hanc dos aliuemts nishett c 6paisو conne stodb 1e onageو le ain sans lerain et 1o Ihalva chis ec e1n nhloatnc concinttellemcnt Ios ghihes nti heboiomc 1es 1eins ec colles tui souc LitdlGtbilues, ue sorite nnils soiob ertoyيs o no Ia ntciore dui esا sur 1c oinc 1c derenin nm calcul soiنا . SvachGo Om uend : umc [a1اb o ehaime umomlce e mcelorn, un Iuatib le gaihme daclh8و axcam de gtoime de cahotbe sanvage c I noiti6 (ld 2ouc en sucre On en Lboitc deur uiclhnals dehr Iheules avantc 1e 1epas Oe 1etndde eur GLhc elnnploy6 contbi

Phelletnenb, car il nehcibo i chalehr ui ilhiabion On domme attssi loaymel p16pli6 ayc beauconp d5 Cinos dont roici Ia formnulo : Ies acimes do caielو des Scorces de 1neihes dsche ec dn enotilو do cnacun nne otnce, dour ohces d6corces do taifob, de Ia eIaitne de cnrotbo snuvace et Bd etsilو Io cacun le biel5 dume once, Ia moitbi6 lttme omce lacole, athtanc de scilleو dtunGo et de cohmmo atutuhomialueز on velse sur 15 oub thois atls fe vinaigre de vin eb on 1e 1aiso 1en- danc rois ioruus Insuite on 1o ai bouillir. sur un fed dou, iuslma ce fril soib Gdnitb 2 1a noibi6و nis on bانمoIn ms045 1e f ناon y ioute un al de Stucele e وعلكنتقان 1

تابت قال نولد للحصاة فى الكلى والمثانة يحدت كما قال جالينوس ف تقسيره لكتاب بقراط فى الاهوية والبلدأن لضيق عنف الكلى والمثانة وحرارة باطنها اذا كانت جاوزة لمقدارحدها والمادة التى يتولد عنها للحصاة كيموس فنج غليظ لزج يتحدر مع البول ويتولد هذا الكيموس عن كثرة الاغذية الغليظة الطبع خاصة البياض وشرها لجبن والاكارع وللحلوات والهرائس والعصائد وشرب الماء اللدر والنبيذ الغليظ وخاصة اذا يستعمل معها لحركة العنيفة فان ذلك

Cnloyer un roruicil alt5s dhon sesb cnpli. halbic1) Ii : 1a ornhabion nu 6lcdl dans 1es 1ei115 e 1a 2ossie a Iieu, Conne dalisn lo dic da1s son co1n- hermtaine sur Ie Iiyre dTlilocrate uailaunc des airs eb des 1ieur, a Gmnse de 1Goicossc In col des 1ei1s 2) eb d col le 1a ressic, ms046 o le Ia cale. dc Ienr incيien md ce ecGle 1os Iioniten. La natiSe donc se orme Ie Gnlcul es ume natidle cihe, 6pnisse cنا vi- hense fui descelmd arec lurime. ucbbe maiore 1afb Cuso dume ehamde fttantbitb dlimelhbs de ulie oisse, Suitout du Iaiage eb des cnfs 3), ob 6e di 1e hormae [es ieds, 1es ا1e lus nuisible ces تاد5 12l17a, 1es 11ar1sa Ies 5lda1 وonu bhoulbls eb 1s 1a- dlh ) pais Sturtoutb accophagnc Iexelicices violentbsو

ا6ذ rمذ8نه

1o oie, Io caecuun, Ie colon et Ies arbictlaions. On oc rcnunitc comtuc Ia fortmation du calcul en 55Lbstomant des aliments 6ais ct ues oissons donb pous avoms fnitc Imentioln, ec oIn enployihhc contilmdelle- uetnt ms047 oe tui Puriiie Ies orgames uuihales eb 1eulis 6d- u et oe toi Ies hebtoicو au noen de Lons 1e5 cmles Iiuriluesو sinles e cp56s coInne 1a a1iauh)1 وarnrusiT 2) eb 1o 1ennbde dh cl1ou. (uahmtc aum 1em0des sinn/ples dnom elnbloic poul cela, Oe sont 1a gtimc de IneloIn, Ia e1ailhe do concolulbleو 1 aihe de diclha3), Ia graihe de maure, 1a graihe d

.can d ois clhiclhe poir onc Ie nGno eneb تا5 L5 nGdecin Sol[ion 1it : In 1aisom pouduoi 1e calcttl sc ortme clhc2 1es gntGons couioms dans 1a ves- 5iو5 cلماe 1es adhlos ec les rioillsrls dans Ies heins, eا outtoi il hc sc Lorme pas ans 1a vossie cIen 1o5 dles, ccsنا fuo 1a unai5te, hontc Ie calcnl so fone, esb me Inuneur chue hi sc cnl anr Teins cc aIa vessie S2ec 1os arbiss atueuses cires le 1a bils di so iouye 1ans 1oos 2eines Ia causc etliciente cesb Ia cualeulو -hais pa وe2to chalohr ostb Ie plms somvelb allelmte تا5 fois e1le esc Lmodcrco vme ahthc cause ar 1auuelle il 5o forme eesb la lsrgeur dos canaur aMslcnts ob l5oi- 5ooe des cnnau ehnetncs, Lant5c congSnitale5, tan5b1e fsula Tuno nalalie orri a eu Iien al5c Ia uaisuamce. (7uelntefois le cnlcnl n le Imetr che ms053 6pais5cو soic cnusse pr. lavidic6 c Ia elontbomhelie, comlme cela aien chez Ios earcons, soic p 1a Iailblosse 1e 1a orco 1ieostire, comme cola ە Iien ce2 Ies vieillalls15 و Sorte tue lurine arvientc atur Tgims eb 2 1a resbie, at oment (uo Ia chalehr (1e cos orcanes es inbemso 5ا addernto, on causSe har me certaihhe lysclasie en na- i5re 1ume associaciomو ie rcum die anec dueldue oose nui sc Iissonc facilenenb, e ce ni se tonye de ce deur ccaاb Gellnue cuosc fui nac 50ib de

57 ove1). i 1a oroe ehulsive es puissambe eb si Ia roie ar 1auelle Turimo esc fvacuSe esc lage, lulime sela 6r3- cd6o nGmo ttamd oIle os 6nisse, n1is si 1e 1assage C56 تtroic c Iia orio Lilble, lurimte Testbeta in6nitalbl- nenf (uolnue tcnb5 cn laco onshibo oIlo sora ms054 6r1cu6e 5eiتا [cbi A 1a n a arcie ohbbile seule 1asseو e1 تa artie chaisss cc ouble hosbe en aribe 1uand ce Gsiln est cauHگ (lesscclnf ot rnl5 1a la clha- enr ihtonso do 1ehlroibر il en nGsulco mme consistance ierlenoe Io calcnl commemce 2 se solidiier, e cesb ouuhoi lom voitc Loriohms att commemcemnc 1o 1a ormation dn calcul des grammles nolles dans 1uine fvacdfe On roic sussi tmelhhe choso danalogue dans es bains et 1ans los vaisseau dans 1esndels leau o5b oe lhe es ies 61ai5s05 وaod outmellemohmtbن 1ui So 2onvehL ans loan se 6tnissehb ec se solili- en n 1a chlehوad lle5 n detles ve15 o onl d raissead Oc sGdinenb se solilifieو se ooaCle o so Suni sams cessoز onsuibo 1l s ncolo3 dans 1e couls dn telm/s ec devielnb Iur. 1)o cetbtbe na- i5re a Iien 1a fonnacion dh 6alcnl. Ia Iaison poll [uoi 1e caloul so ornte dams 1a vessio 1os bns 1ans 1es 1eins clez 1es rieillards, cesb uo ohe2 1eb ناه gaGous ouen Ies nccions hattlolles sonc helgidhes c [ouiltu0iاAhe 1a clhaleur Iuacuelle esc gamdoe. 0cs تا5

.تاجريف كبير :اذل

coule as dams le conluib. Ia cause helhi5tie oc hnimcipale lo Ia fohlmation Id calcnl cest l’6aisseur le lurihmeز fuanc a Ia cIhaleulو i ل d66وف eل b a Iaie 1nafle 1e caleul.

4ue le calcul sciourme Iongbeumpb. anibme Ge se nGmumir contme la ornation dtu calcul. 1 n2osc ps didicilo de saroirc ce dnil fahr Gvibe, an 4ril he se orne pns, Sa ormabion d6pemd de deur C5us5sو cescS-dire duno hneur 6haisse eb visoeuse n5lSe arec 1lnumen anmelse ui esb ai6a des1einsو cت de Ia cnaleur ardento nni chamhe cetbe hnmeur eb 15 esseclho In supprinanmt ces oum causes, 1a ol nation dn calcul esc avorcSe ar cola n5hne Oela se ai e se prGsmuaissanc ec en se Inettanc en garde conbe

es causes dui Iounenc Iien a sn focnuation. AvaIdاc oulاc om 6vibe sa fohunatciolnm en plemaanb peu de

101 onuaitule, cnr cela diminte ms059 Tlhnmeur Gpaisse, eb ense arlam Tindigestion, pnco tue [e 1assnsiemenb ebع 1indieestion occasiommeht cctte nalalie sans aucun doute 1l nc 6vitcr Ies mots prGparcs de dislentes 5ortes de Iaic e dcus duns, Ie bain blnc, Ies 1rliaو 1s daaif, Ia 2alalbra eb lo Tomage, sulbodc Io romage 1ais lus tme Lont athtme oso 1l faub aussi so ga- de de oioson hais 1o vianle doisoaum halustnes, de Muadrupeles, de Lauremum de cIh5vtes Sahvages 5c dad- Heز do nGrne des Luoits diniciles a digrerو conne 1a ponhno verte, Ia chair ln ciuon e foub ce ni7 osemlble ز il aut se gtler. detencices violemts apl8s 1o 1ehasو uo 1ain Sans levain do pain Tememnt5 pa5 aose2 coiا ob aussi des vins th5s-noirs eb t5u-6pais 11 aut Gracucl cc ni sesc 1assembl6 e a conmenc6 a o5 5otidiiel bsr 1es 1eln5des ob 1os alinments nri 6cnan- fem en cr lccluamhernent durcib Ia InatiBe 6pai5s trorise 1a ormatbion dn calcul Si helnhe clhos0 ناه devient 6lais ot Muo mous voulons 7 emdiel1 وl adt comnmemcet dalbolil 1aile ronil Tes nalade5 apGs 1e epasر a usieuls ephiises, enstuibe 1ous 1etu

Sahvaee eb Te calahmenb. a viamdo des oiseaur de rmomtragme, ddi sonb eu gr5s 1a cIhai d cohconlple e dr helon, 1a 8ne aicheو Ia igueo sGclhe eb 1e aisin blanc leur sonb ausi «ieo 11s renmentb anssi 1e vi blanc, d0ur, 16erو «516 rec 1o 1oau do sourco douce cb claileو cn 105 5Anr LToulblos ec bourilbetses, lau Ies nais eb celle5 ni omtb un gohc Glhge fnrotiselmb la foritmntion dtu Galctudl. 1 anc Oronlre a plusiours Ieplises (3) nno dGcocbion de dicamo, do ecrmmanlrGo bomelntense 1)و lirecte 2)و ne 1 acime do hibnle do Ia racine de ciendernb, de apillaireو de siolohenlre, le cuuin Snpthyage, de g1ainh5 o جuinauvc eb de rorrucaire 3), oesاadiro 1a lahte albb al-somna2), car. ils prcvienmenmc bous Ia ormabion d calculو briselnb Ies potcits clculs Mni se sonr d6ia omo cc les fracuentc avec l2utihe 3) Buelduefois onn

clculو eا ariois 1c all 1n6 esb br1s6. 1Oans octte alalie sontc uiles I1a dscocbion daclne a graime de diclur e de clonو Ie rinaigre scillicinue Tormel dui en est 16p6. O0n end des e1o1ci اء ces de corps hodfrGs, on apblilue des foblemens 1tt corps eutier et surtottb des 1onnbes, des Triccionhemnels tdnb5c arec dc llhuile , Lamc5c sans ells, anc5b arec 155 1emBdes Lcaolvahmts e dStenisifs, contmc 1aulone 1)15 و [ap71us brl6 e 1e ao Il 1e 1au as neliger de rclaclher Ie rohtre arec nme pumgatcion douce, a105 1cu aroi donnc anpamavtnt dos aliohto pulgatis our faciliber lSloicnenentc les naibrcs fScnles eb 1es die obGir 2 1actbion du em5de yohs ler donhele2 usi des cnedes pulgatis يhengiphes nui nGclhanlenb pao, car ce tuaiemenc enpGclhe 1a fornation de 1Ilh- neur fpaisse dot nafc le calctul, ec floigne sams cIa- 1eur apparemte ce tui sen est d62 nsscnbl6 1ans 1e

co5. a haleur ardehbo ti solidide Ie calcul 1 naaاb [de dune indannatcion ui se prGsene dans les 1eins 5u dams Ia vossieو ou de Iusage dos cuoses fui 6olhau ent Hortementb commo les alimenbs ot Ies boissoms

....... والضرر الكائن من الاطعمة والاشربة أعظم من المنفعة المكنسبه بالادوية فان الاطعمة والاشربة تستعمل فى كل ببوم ms062 ضرورة ولا يمكن استعمال الادوية على الدوام وقوى الادوية النافعة لا يمكن ان تقاوم التدببر الضار وذلك ما اردنا ان يتببن بطلب علاج من قد تولد فيهم الحصاة بعد معالجة من أصابه عسر البول. آخر هذه.

....... فان تحبيرت للحصاة فى اصل القضيب حتى تلحج فيه وتقف ولا تقدر على النفوذ ياجب [أن 5I5 eo- 5 1a euite nangue0 .او سبب .08

5s Secomd6 par esemm le Ipar 1usao de ......1). . . . . . . 3) o dommaee cans6 par les alimenn eاb 1es oissons es lus gemd rue Ie phoic tnon tie deb 1e- n5des, car 1es limemts ec es boissons sonc nGcossni Pon pris chanue iourو Landis nhe lmsage des 1emedes 110 eut pns avoirc Iien conbinuellemmenlاbو ob les verbus des em5des utiles he cohtme- balamcentc pas 1e Giume 11hi sible oilt co ne hotns ayons roulu metche en evidence n cherclhanb nn Laicelmenc our ceur ce2 ti 1o cal- c oesb orn6, ap5s avoir fuai6 celui fui soue de

a diiculc6 duuime. rin de ce suie. ..... Si e onlcul seneage dans ln 1scime de 1a 2eeeو de soribe nil sy anEbe, Tepbe eن ne peb pas pcuGther lus Ioin, il faulra vous imgGmier a Icloigu8

n i u1iو Haimtemamt il fan uc ous arions des 1emdues 5inples ui comrienmentc a celui dui a un GalGul, en- Suitbe nous Siohterions snccesnivemcn Ies 1en0deb losco fui ontc 6c6 erhGtimelmccs ec Mnuhe gI1amde

friemce a fait commable. Or Ies rermdles dui biisen Io calcul de 1a vessie

«d5 hous avons d6clib, 1 cause do 1eur 1ilib onnddc escellemt thi Lbrise le calcul : de Ia grihime non- d6o de mclon و In dala, dn verre Lbrul5, do la maime de cootcte sattvageو e alties 6Cales On 1os broie185 و nise c on dommo Ltois luachmes dans do 1oan 1d ois cIiclhe noir Auue 1cmBle pour brisor 1o lcul 16hal cc Io calcnl vSsical: Iena draclhmes le caillaihie 1iur6 dams de 1eau lnclhe eb Ie 1adis. Authie cn8de: do 1a eIaine do hnelon, do la graimo do 1ibh5, de 1a -ime le conconlble IunotadOos, de cluacune cilhn l14clج esز do 1a gaime de 1adis1 وe Ia glaino de 1ave s3tu- 2a4c, c 1a gaime de carotbte suvagc eb de ersil, e ccune me lrnchne ز de Ia eraime ms066 daنlhe eb 1o 1a cinn زdc chachme rois dracIhmes وaiho de feouilج draclhnmes de craimes de malhalalp lume couleur biamb Sr 1o hoir (3) 2) ob lexcSmmhemcs do imleattm en ath- 1age, n5lSs avec 1e llhuile doliveز le botal des 1em5- dos esc om2o On los icuhe, es banise eb en dounne rois drachhes dans do 1oau dnche eb do euilles 1e aiorc nnon a ait bouillir o uon a نlaid6. 1e- 5bc lun يIccbuaihie de sioihions dhi blise 1e clcdl 5 di rftmuhit comtme la formarion dd cnlcul celui 1i em remdl pemdahdtc les iours de 1amtb6. Ohn lem

ornission do I)ieu. telnGde thi brise Ie cnlcul ec ni esb utile combue oulenr es 1eins 11 na 1ns son aeil1 وGe uil io5 e calcul fni seoc TormG, empGche Ia omation dotutbme cIoso Sloieme avec lurimo ce tui en esc bis6و cdlmc les douleurs hcs reins caus6es pnr 15s ihdalm- ations on par. un calcdlو eا il sapol1s 1a 1nain de Oi1 و(3 هohhb 1e non esc bop Ihaut our des epiblh5b5s.

idiem , de 1amotuo 2), dn nard el. atleb3).

[قال] سرافيون ان الحجارة حيث ما تولدت فاخراحها خطر عظبم غير ان الذى يكون منها فى الكلى فان قوما من القدماء يامرون أن تخرج بالحديد من بط بقع من خلف على الفطن محاذى للكلى واما انا فانى ارى ان هذا أقدام صعب مشرف على التلف ولا آمر باستعماله واما لحجارة فى المنانة فانى أقدم علبها بمثآل هذا العلاج فانه لبس للخطر فيه عظيما لانه قد يتخلص [منه] فى الفرد بعد الفرد فان منهم من يندمل قروحه ومنهم من جخرج البول من موضع البط [و]اذا لم يعرض فبه ورم عظيم ضانهم يسلمون وتندمل قروحهم وقد بعسر برء ما يعالج بالحديد ويسهل بحسب» الاسنان1 والامزجة وحسب عظم للحجارة وصغها وانما بسهل بروء الصبيان وتندمل قروحهم بسبب لين اجسامهم وخاصة لاننى عشر سنة وهولاء ايضا اصبر على الالم لشدة اعضائهم وقوتها والكهول أيضا يسهل بروءهم لانهم لا يسهل تولد

7 e a8sel. 1 ant oue Ia cammle 1osto en place, 1e sortb dhe 1urine en puisse cohlen. coltiimuellehenb uslua 6c «ue 1a laie soic fetimn6e. dneltdefois il fauuc itmagihhel outoo ms072 espoooo uc noyems pour Lemir tGto aua cad05 dontc on cmainc de Ia norc semsuivl, G pour Sa,tuvel 1a rie ne fhc ce dnum peu de vieو Iu nualale, afin

Gui ne suecormbe p1s bouاb a faib.

في الصناعة الطببة المعروف بالملكى تأليف

على أبن العباس المجوسى»

الباب الرابع والتلنون. فى العلل للحادنة فى الكلى اسبابها وعلامانها.

فاما العلل لحادنه فى الكلى فهى 6 نولد الرمل وللحصى واصناف الاورام والقروح وبول السدم والعلة المسماة دياببطس وهى سلس البول فما تولد الرمل وللحصى ضى الكلى فبكون من حرارة شديدة فى الكلى ومن خلط غلبظ لزج تنشف الحرارة رطوبته ويمقى غلبظه فبجف على طول المدة ويتحجر لا سيما اذا انضاف ألى ذلك ضبق المجارى التى يصبر فيها البول من الكلى الى المثانة فيتصفى رقيف البول ولا يخرج معه الشئء الغلبظ لضبق المجرى: أما الرمل بكون اذا كانت المادة قليلة الغلظ واللزوجة

,5 vcd

PAt A 1br A-4A0085 و5283

801ds71) epite get/e- vmere, 9es //edees ye sg 776- 4riserz Wcts es eits e7s crses ey yes s/ftes. Leo naladies fui se iodnisentc dans les 1eins sonc: 1aoruatio dt s1lble o dn 6alsul1 وes 1enes 5Sp5ces dihdauhatious Ies ulc5fes , 1m6mabnlie eb 1a aladie houmtum6o Tialbdbe, آنosta-lire 1e dum tuine. Les causes de Ia fornmacion dn suble e n oloul lan5 oo reins sonb : hno chaleur inconse dinus 1eb 1eins eb «ne hnmeur 6paisse, visnueuse, donb Ia dhtio Iiluile 55 aosorbGe ar Ia cluleun, candis nhe Ia tib Spuisse esbe se dessSclbo Ia 1onghe etb deviemntb uln calculو Suitodtc Si cesc accomacns d6hoitvesse des caImatum pa [osnuels lurimo se eud les 1eins a Ia vessie, do sore 2ue es parties sulbciles de 1uuime pusbenr, amdis 15 1es pties 6paisses no sortent pas avec elle a cuuso de Groitssse ms073 du cahl Ie snble se orme si 1a natiele es i trco- 6paisoe ui tchc-vistueuse, si elle oe rend

ici.

الباب الخامس وتلثون. فى العلل الحادثة فى المثانة وأسبابها وعلاماتها.

فاما العلل للحادنة فى المثانة فهى» للحصى المتولد فبها والورم والفرحة وتقطير البول وأسره وخروجه من غير ارادة. فاما الحصى فتولده عن الاسباب التى ذكرناها فى الكلى وه للخلط الغليظ اللزرج وحرارة جرم المنانة وضيف رقبتها وأكثر ما تحدت هذه العلة فى الصببان لرطوبة مزاجهم وشرههم وقوة شهوتهم للاغذببةة كما ذكرنا آنفا وكنرة ما يستعملونه من ألاغذببة المولدة للفضول الغلبظة وحدت ايضا فى الشباب فيمن ببدبر نفسه بالتدبير المولد الاخلاط الغلبظة اللنرجة. والعلامات الدالة على هذه العلة هى1 الوجع الحادت ف موضع المثانة ونواحبها وحكة تعرض للقضبب وتونره احيانا واسترخاوه من غبر سبب وفجاجة البول ورقته وبياضه والرمل الخارج مع البول وعس خروج البول فاذا رأيت هذه العلامات فاعلم ان فى المثانة حصاة فان شككت

74765. 2ss nalsdies e a rcssie sonc: [e onlcul 4ni s7 orne1 وinhanltmatiom , 1es tnlcores, 1a srangurie, 13 SLemtion durimc et lmission inrolomtaiue de ltuuiime. e calcnl se ornmc har suibe des cmuses due 1ou5 avons mentiomhcos em parlan los cins, ec ce s0nb: no umel1 ي/aisse risnuemse 1a caler dn lp5 «e 1 2eSsie ec IPShoitessc Ie son col uobe naladie 6sehte Ic hlhs sotnrenb cIhez les enfahfs, a cause o 1etr constciLbution Ihuthide, leur avidic6 ec leur g1dnd ap5itو co1nhc ons venons do direو ec des g1ande5 uambicco nuils petmhelnt dalitmenbos ui engemdlelnb des 1foidus fpais. IPlle so roluic aussi cheg 1cs ieumes gems dui suiremt hn Lfgime dui ememdmo ms080 les Ihtumeuls

6ais30d, vislthetus0s. Les snp5hnes mui imlimmenc cecbe naladie solnb: tue douleur a lendoit de Ia rossie eb es [arties ellyi omnantbes, uhe dsnahgeaison de Ia relce nui esb tnnt5b fecion bancSb olaclh6o salns oause, umo 61ddit6و dmo Lnhit5 ec uue blauclheur de lurime, du saule 6vactd6 Aveق Humime ec hne liticulc6 duimer. In voyanc ce5 di 5e nve nn alcul da18 و3

المقالة السابعة من لجرء الثانى.

الباب الثان والاربعون فى مداواة العلل العارضة للكلى4 واولا فى مداواة للحصى لحادت فبها.

قد قلنا فبما تقدم من كتابنا هذا عند ذكرنا اسباب العلل6 ان نولد للحصى فى الكلى والمثانة انما يكون من خلط غلبظ لزرج وحرارة ناريه تنشف رطوبة للخلط الغليبظ» وتجففه فيعرض له لذلك4 السبب

tuhe2 duil a um cnlcul dans Ia vcssie

oEhhn Ssrenror pIb r.A bnuxrhnnlp Ahunrn. Crpizre Wtermeye-/etPigrte, ms081 7r fdiLertetf ies v- /4dies 7re se P7olciser/ yrs /es zeers ef en reeee0 /ee4

xd fPfifereef cc efcvy gti s2 esf 1teج 2ous avons lic dans um cIuanithe pSc6denf de notle iv15, 5n faisnnb Iuenbioln les causos des naladiesو de ormaion du calcnl dams les 1eims eb dans 1a vessie 1ien a cahso dune Ihumeuri يhaisse, visnuguse er deuhe caeu aidelmce /hi alsotlbe Ia pntituie lidhido de lltumletl crmidle. Il 6m 16sul18 del6 اbان ce وث

landuo daue te Inn. 450. فى الكلى

1o nn. 40. 19 mn. 45 fIIe. 450 : 91 . النشاستجe. 450 : الخبيص .

.الدراريج والجدى : 94 .قل: 1e. 460 : استعمل .

113 chevreatn, bien cuices cotmtme lisflabadi le 27nabnl1ز) 1en ficutren, Tcn Gotnf6es () c autbies, 1e nin do llile gtossigrethmenn uotlue ec cuilhlcc, fenmentbs Gc bien cui. 11 fuc rnil homme boalconp de icla, he cotcolmmbleو o nclon, de aisi blanc1 رemliro5, do cusctn0,و de c66iو de fenouilو de poulioc e damni eb Mnil 1asse hsgc Lborndamt dmandos anhGles, le g1aine de heloin, de guiaime de 1in, do gIaimo daspergeو do graime ms083 do cohcorhlbtoو lolivon emLos en satnuc, de al05 c dashorees an vihnaigle eb danchies tni sonb iuli6- idco. I1 Taub (Lhil remmo ott de uouulibture, uil noo dos csorcices 1o cor s nod6r6s, av1n le 10pa5و uil Pheume un bain hnolGf 6lmelnlb clhatul ap5s Ies emel- اe و1uon Ini rcrso 1e 1oan i5do Sur 1e 1o5 وc0ن 4oi oasseye dns hn Lbain lc si5e2) 1enlhli denl dans 1aouelle on ib Lotil1ir de I ibrle1 وe 1a ctuuonille, du hnGlilob, de Ia hnaliolaine, dd نlIiو d1 con 3), Ies [euilles Te gtuimmauve ec du cnhillaiuc 7ous Eictionheez Temllioic des heins, tanb5b arec de 1Inil de ibnleو camcSc avec de Ilhuile danebln on de gi1o- d6e e dautuesو ct cela sc Iail rous 1en deum iouls.

فى علاج الحصى اذا استحكمت. فاما متى أستحكمت هذه العلة واستكمل للحصى فى الكلى annue dano le ua, 450.IIs. 94: ظاهرة e150 Oo 4ui euit iueua 1 يوخذ. فتفصد الباسيليف : 450 b a1Beithar en 152 1i9ue 4 nenuub dans 1e ue. 45u. هو عقيد العنب : اذل

umeu puisse. rrifertee/ Ec cnfet/ Pri sest رoree eoyfGyeteuf.

.فلتستعمل وما شاكل :21a. 450 الابزن فيه : 450 .215 فلتستعمل

الباب السابع والاربعون فى مداواة علل المثانة

وأولا للحصى العارض فى المثانة6

فاما مدأواة العلل العارضة فى المثانة4 فاولها للحصى المتولد فيها والاسباب 9 المولدة للحصى فبها على اكثر الامرهى الاسباب المولدة لها فى الكلى ولذلكن صار ندببر صاحبها بالاغذية والادوية تدبيرا واحدا وهو تقليل الغذاء واستعمال الاغذية اللطيفة والمولدة كبموسا محمودا واجتناب الإغذية الغليظة

produisenb dus 1a vessie. Ouant au thaicenenc des naladies tui sc produisenb dans Ia vessie nous ptmlerons en lcmier Iieu e celui d oalcul ui sy esc form6. Les catuscb hi dolmlmelmb ien 1a foruation In oalenl son ponr 1aluhnrib le5 n5mes dme celles di le fonhb naftme dans les oins, 5اb ces pournuoi lo haitemenmt dn malade avec 18s all hento eb Ies emSdes esc lo tnGnne, ces 2 Iio du1l emme pou de houmlitulie, dnil pnemme des alilents 6ers ec ccux dui podhisenc des Ihuumeuus eucellelmtesو 6vذ d 4e 1

51 101s. Formule dnn auhe يleccuaire utile conthe Ie calcul dans Ia vessie : on plotnd des scolhions, du sel auntmo- hiac, de 1a Chaimo lo cdrotbbo sauvage, de Iac Inr11lh8و «5 a Carance ct dn o1ailو de hacun bois dr.15 ز 1nni1 وe 1a g1aine de 1enouil do 1a eaime dacle PobtbGemume Io 1aut1ni du oivle Ihoir, n oivle lanc ot dn easborGun1 do acun doux Ir.ن زin r. de rue o5clheو uathc dr. de gaiume damcblb, ahahc de Coihe le 1aiorز oIn ibure Lbien Ic toاbو on 1e [assc avels nn nolcean dc soie ec on 1e pale ve0 niel يcnn6. Ia dose cn esb dume dcmi-draclhme eau daus 1aluee علي acc ايه لتا نمللد ذc 8 ما للال

المقالة الناسعة من لجزء الثان الباب السادس والاربعون فى اخراج«لحصى من

المثانة.

قد ببنا اسباب حدوت للحصى فى: المثانةف وعلاماته وعلاجه بالادوية فى الجزء الاول ms099 من كتابنا هذأ. قل مانا تنجب7 الادوية فى( للحجارة التنى :6Hannuo uane ue. 45o. eIIe. 94 طريان : 450 ل 4

بالحصى المتولد تعمل فى :12a. 54. شيء :811n. 450 للحصى المتولد e. 94: تعمل في .شيء : 450 .1 :11a. 450. في علاج اخراج : 450 .2118 عمل اليد : 450 .4118 :aneue uaue ue. 94, cIIe. 450 : قلنا انه اقل ان.

.لاجل : 450 .18 90 .تناجب فيه : 450 .8]

ous allerohs dtn blaiteumeunc clhilulgicdul.

puvnnnr SIEcluor n a Ibnuxtmmr pAun3. Oacre Px/7PtfC-seieite. pe 7eefmcdiog fc cdee4

4sicm 1ams Ia hreniGte phalitbie de motrie livre nous avon5 d4ia cmosc Tes causes de 1a ormation du calcul1 وeb S7mmpt5mes dui Iaccomtpagnemnt ec le raiteumen pr s unGdicauelmbo. Il esr hae due 1es leummgtdes soienr

تكون :94 .هلل» :94 .18ء . فليستعمل : 81fo. 450 تكون :94 .ل»

5.فاتهم اعسر بروا : 811n. 450 عن الحصى 5 460: .عن الحصى يندمل فيهم :2e. 450 فانه . 411e. 450لانه فيهم عسر

لانه فيهم عسر . الاوجاع والآلام :94 .: .علاج ذلكن :15Ia. 94 . سربعا . بضد ما ذكرنا : 450 .208 .ان : 450 .ل2 .لتقلها :94 8 4

e 1d0u avohs nmehciom5.

كبف يستخرج للحصاة. فاذا اردت ان تخرج للحصاة فبنبغى أن نأمره من بمسكد وسط العليل7 وينفضه مرأت من فوق الى اسفل نفضا جبداء وتأمر العليل أن بيقه فهزا4 عنبفا من موضع مرتفع ويرقص حتى ms101 تنزل اللحصاة الى أسفل اعنى] الى ناحية عنف المثانة نم تأمر العلبل ان بجلس « منتصبا على رجليه ويدخل يديه الى ناحبة افخاذه لتكون المثانة كلها مائلة الى أسفل نم نجس ناحية، المثانة وتمر يدك علبها وتمسحها الى أسفل وتفتش نحت الانثيين وناحبة المفعدة نفتبشا جبدا فاذا وقفت على موضع للحصاة وأنها قد صارت الى رقبة: المثانة فيبنبغى أن تشق عنها فان لم نقع للحصاة تحت اللمس فبنبغى ان تدخل5 اصبعك السبابة فى دبر العلبل ان كان، صببا وان كان غلاما او شابا 5d5. 92: «1In. 460 : فاما استخراجها فاند تأمر . مرات نفضا من :94 .. تنأمر العليل ان يأخذه ويسمكه 41a. 450 : يقفز ففزا . اسفل الي فوق ومن فوق الى اسفل

يركض : e. 450ل21 5de 450 : يركض f4Hanmue dana na. 94.y IIs. 45t 5. 50 : Hannuo dan8 2 1n. 450 : عنف. .ثم تاجلس العليل

0. 450 21a. 94: ان كان العليل . .فادخل : 1n. 450ن1 460 1009

.الببدين :94 80ل 6 5 450 .45. بقدر :450 .511 اصبع التى فى الدبر 5neere : 21 بل تبرزهى لنفسهاe. 450 : 21.غادخلa. 450: 225.450: 11I6.450. وضع : 4IIa. 450. اجذبها : 450 .لل: . من ضع : 411e. 450 وصبر : 11e. 450» ذرورا اصفر وفيه 1ls. 450 : ضع . 611e. 450: واربطه بقماط كاللجام الذى تعمله النساء فى لحيض. فاستظهر بما يقطعه : 450 .21 .وان لم تخف :94 .8 2

e4 Sorb, sans tuc rotts soyeP obligي a lerbaie 9i1 nem esc pas ainsi, il Iathb inirodtuime dams Tin- ناe وision [ihmsrumonc avoc Iohel on esthaib 1e 6alculن Peraiuo umsnitc rons applituereg snr Ia blessne 1a oudre iaumo 1) otr 1e 1a poulme dehcns, de 1alo5sو du sang-duagon otb dautros, rous applinherez sur 1en- doitc ume coimpresso duo rous aderuimez ar 1e Ib1n-

age nomnc 1ili5mn2) 8i rous cuaigmez thne IhSunoralhagie, il fatdc aplinuel 5nr 1endroitc une comresso fomh6e do vimaile 5اb 2 ( قلذد ال تاق d لال

.باخل وماء ورد .ضع : 211e. 450. وحل : d11e. 460 باخل وماء ورد .ضع : 450 .8 ع 4e. 450 : 911 مرهما اسودa. 450 : اربطه rIs. 450: وبنبغى ان ببول فى كل ساعة ولا ياجتمع فى مثانته شىء من 4fe.450. فان :54 . البول لئلا يبطأ التاحام لجوح

ilueeg des reum5des cousolilautts 3)

أبى الحسن على بن احمد بن على بن الهبل5

فصل فى للحصى فى الكلى والرمل. للحصى يتولد فى الكلى والمنانة من فضلات غلببظة لزجة تفعل فبها لحرارة الغريبة القوية لخارجة عن الاعتدال فعلا ببنشفها وبجقفها حتى يتولد عنها الرمل وللحصى والرمل بتولد من خلط أقل غلظا فربما دفعته الطببعة ونفته على سبيل ما تنفى من الفضلات فبصحب البول ف اكشر الاوقات وربما احتبس منه أجراء وتألفت وعظمت وصارمنها لحصاة وهذا يكون على ms106 منال ما نتولد للحجارة فى رسوبات قدور الحمامات فان الاوساخ والكدورات تفعل فبها حرارة النار عفدا حتى تصير حجارة واول ما نتولد تكون صغارا ثم تنضاف البها اجزاء وتتلبس الاوساخ وتعظم فبه الحجارة وكذلك يتولد فى فضاء الكلى والمثانة ألا ان الحصى الذى يتولد فى الكلى يكون

O1rIr, PA1t huomAphAs AcIr Ahdr nAsar 7a1

1oir A-1uA88r 1)

_c cn/cr7 ef fy sm6/e Wd2s 7es 2eies. o calcnl so ome ams 1ss oins ec damns 1a vessie de 1Ssilhs Shais ot vishmeua sur lesnhels agit Ia cha- eur hon uacurclleو ecoosivememtb vive, hme hanidle ui Ies absorbo ct es essbche, iusua co nil sen orne Io salhle ec 1e calcul. Ie saplo se forme dune Pumeur noihs fpaisso G arfois 1a hacure l6cnlte eb 1loicme de Ia ntnioe lm oIle 5loicne 1es snpe1- ui6o e P1us sonventc elle acconpagno lurime, 1ni5 4uelthoois es par.ies enn sonc etemtues, sumissenb 1es h5s aux autTes, sagtamlissent eb 1l on 6snle 1n clcnl. Oola so ait de a mGme nani5re donc se Orme Ia hiec dams les s6linents des oahdieres or chauhot 1os baims, cal das la chaose ec dams 1e5 Oartien rouhles la cIhaleur. du teu cuuse hme solidi- Gation, de sore uelles leviemmemc ume piemno Au dGoht de Ia formatiotn elles sonc otcites, ensuitbe يdaun es nrcies sy ioutenb, Ia cIasse sy depose ec le col Gul sagtamditb Ie Ia mGne namibre il se Iorno dans 1 cavit6 1es neins ob e Ia vessie1 زo 6alul ui se

nime onb 6vacu5 Parmi conr thi soudlenb du calcttl il y en a c1o2 1esuuels Io calocul ost acconmmpagme c synpt5mes l icلi 15 sablo se 1asscrntble, devien nn cnlcttl ec Gvactn les ms109 reims] puis Suivelmc deb douleuls dui تا55 cSseumblent atx doulelrs lo Ia colinhe Parfois 1c cs ,dotetum, [n5leont Ios m6deiins em/h6iium5mb65 ت3 cr dalien souHtrtic un iouc ddho douloulو nil o0y 3iث ا a1s 1e l1 وocalil 5181ofoi5, nte 1es eins ec 1a vessie 1l ui un Iaremem dhuile olire nri 6vacua ume uacidle pibuicguse, Icss5tmlblantb rorhe fonlu, eb Ia louleur salaisa. Lonc tn omme si يnimetnb hc sut discingeuer 1a 1otlgtur d1d colcul dnvec Ia ouleur de Ia colinue. Ia dilence enthe ces deur a 6tc6 dSia meniomn5e amns lo chapibe de 1 colidue aflaiclhissez votue Iumfumoime a ccb en

doitl3. Les symnpt5nes somtc ume douleur pituamte daus 1eb

العلاج. ببندأ بتنقية الخلط الغلبظ المولد للحصى بالاستعراغ مع الانضاج والتلطبف ويستعمل القىء خاصة فانه شديبد النفع ف امراض الكلى وبغذى العليل بالاغذببة اللطبفة فاما اذا عرض احتباسها وابلامها فبجلس العليل فى الابزن ويمرخ ظهره وخوأصره بدهن الخبرى ويهز وياحرك وان أمكنه ان بركب [ركب] فرسا قطوفا او اناحدر من درج او حجل على فرد رجليبه1 ويشرب الاشياء المزلقة مثل لب الخبار شنبر بدهن اللوز ويتحسى أمرنة الاسفبدباج ومرقة دجاجة طبخت بالخبازى والحمص الاسود وكرر لجلوس فى الابزن والتمريخ بالدهن فبهذا التدبير يعتد نيمن حصباه صغيرة وفبها ملاسة تعينها ms111 على سرعة التنقل فان

essemmtble a celle des ecmdues. O comtmence a d6puer IIhume يaisnc Mui n4endrc Ie cslcdlو ar Ios cvacuacions, fod en 1a ndrisoam et e Ia subbilisanb 0n faic sttbou2o- i 1o nalao, n cola osb eenenb utilo da15 1es naladies des Tcitns, oنا il fmtt he 1o nalado se onrisse dalimmemcs 16eers. Sil anriro due lo calcnl on lace 1e و1otconn et tnil cause e la doulenr ت5 nlado da5 11il1 1o sibee on 1hifTiciptne 10 do5 e 1es hypocomdres arec Mo Imhile de giod6e, eb [e secone ec lnito. 9il penc nonber 2 cueualو i1 omceta ln clhevalui ntcle dhn as se6, on biem i Hescendra un esealier ou l suillea su u1 ied. 1 boira Ies Tetmodes ni fotnc elisser [lo clcul]و Goumne 1a pulho le Ia casse arec de 1huilo datnanl0, il Ihd era des hotmgos dislrdalbadiو du pobage duln poul ouil1i arec de Ia naure ec des pois cioches hoilsو eا on 1e placera le nouneau Ians 1o bain de siGe, eln le fictiommamc avec de llhnile Oe cuaitretmemت he comnte 4d5 pour colui nui a de petiibs cnlGuls Iisse5, ce dui 185 a 56 Glace apideumemf. i 66 haiteuendt 9 de عdنة

نعما .8»

Cuse de 1a douleuf exGea8ive, Oi 1e cas dn calcul 6nal esc ps-Glave, il Cnr a d ت oconde

5 1os Ibains de si5ee 1e soib ile. 7uamt au sable, il auc fue Ie nalale sapplilne a oiue leau le grairme de ficlhia, Ie nelom ms125 et le concon- reز l prendra les eumh5dos liurGtiththos, ceur ti 1avenb e cenr ddi dStereenb, nenionmcs dans cc luapibeز il Aurn soim le rouir et dertcel lluumeun 6is5و 2iueuse, hicuiceuse, et l snbsciemdrn den alimens Cossiers oni eneendrenb Ie calcnl et 1e sable, don sabhStienf le calcnleur. Le5 1ehm5les li 6racdel 10 Suble sontc 1es em5des failbles parmi ceum hi Gvachelb o calcnl ec 1 acine le nauye o son 0atو el eau de caihe de dilha, de concomIbre, de uelo1nو dasperge et de maure. Le 1nalade umgera co ui 3 [uue vetbu diurfcituelو comnme lpinard eاb Ia bcbt8 amche et hnrri Ies uitbs, Ia Ggue, le aisiln e11 تا dacte soclheز i1 Premhla uue ghanue duancic6 eau de pois ciihes, de potage 1isndabadi, He poage de f0- helnr Ifger, de eIalbadia2) prcpal.6e ayec يddl 5tdcde, eb

فصل فى حصاة المثانة. قد عرفت السبب

avoc oc de osymmel de 1cimes 2).

6taiاb cstbf a 1a umGumo placo siulus buugcl. On thaice le cinlcul arec les 1ermGles, avec leildcl on raitbe Ie calcul rnalو cos-a-dire arec 6eux 1ui sonc metgiuesو e e edoib os lu5 1يoign6 5 4ue 1oreame pettt lhs suppoliber. 1l Iu acher de Laire parrenir Ie em5de a flavers 1a volge pa une irieccion, et apblioner Iaeenehb les ruiles ec 1e5 fIic- iono. huile de scorpioms 1eur est 5s-bile. 6i 1e raitehment peub se aire an noyen dun Ten5le, 11 [at 1e faiuoو uais si vous chaiehez otnl le Inaladeو 2ous fere2 une imcision sur 1e calcul eb rous lerblile2. arlois le clcul s encage dans To canal do Ia 2er4eو ors on placela Ie nalade dans de Teah chaude econ rictionmera le menlbre: Ians ce cas ilesb halois 116- CeSBaihe dintroduire le catlhfco. Dhant au blitemenb Calcul ar lihcision et par. lenbl1cbiom, il se fic de a mamidre suivante Le nalale sassied sul n Si5m5و ide 1ui abbacle 1es 1nains, e5 l1c6e الا c5t6 es eenou, de Ia nanibic donb on nbbnclho 1t ali nsuice il se penclpe un pcu dd 5نb6 o1 16 aنل e se fohre (23) 1) 1as, puis vous نlGlنlhor 12(16t- doic ot rous voule2 incisclو c vods y nobiu/ 111t0 uartue Ioprateur imtnoduib alouia lb يoiناقي (lu 1ilit

«I8. نداوة.

2dc sapplither a en eilaie bous 1ss thh01c8dum.

مقالة في الحاس

مقالة في الحاس

نبذة عن الكتاب

الفهرس