niy sprcad im lhelmل ms03 (2) A tIhis vas accormplismcd by Ihimm tlhrongln Gods ill ritlh 1ni5 ome antd pcn. Witlh Ihis neole toay or tlnirmlTimg, thc acted vitlh cxtuaorلi- hary ingcumuity in guidinr lhe hines or lhose coumries so lhat Ihc 11ed Prihciplcs ofustiee amd [airness Ior tIhem [to act ubonl As aesult hei Pcpuatiom lhas becm elevateclو tlhcir vord lhas becolmhe idely rIuormyln, le1 Condition ortlheir subiccts lhas itmproved, almd tlhe b cluarior of Llhc iInInatit 3ntsin tuhis coumtry vho olloy tlhe aduicc or our hhhasteris tb etcr lham l1e idrortlhcinlhabitamts oralltheotdhcr eoumtries ve Ihare Ihearيdalout.

2. وكل ذلك فعله بمشيئة الله بلسانه وقلمه. وبفكرته الشريفة أعمل الحيل البعيدة في تدبير ملوك هذه الأقاليم حتى قدر لهم قوانين عدل وإنصاف بها سما ذكرهم وامتدت كلمتهم وحسنت حال الرعايا معهم وصارت سيرة الناس في هذه البلاد التي تقتدي برأي مولانا أفضل سيرة سمعناها من جميع سير المدن الآخر . وهذه

aiman eort to vrite] mor. (3) or our Maser-may od eserve Ihis oi uihg 1115 noolc tlhouglmts to hhe velarc or the people ordcrcd Llne lhysieialns i1n Bypto prcpare tlhe grcat lheliacl1 atmd HitlhPidates cdeetuar).12 Tlhc Prcparation oftlhese tmo [eleeuaries] in lhc عity of Cairo vas emtrelnnely diculا since momec ot tlhe Ihcrbs uscd or [Llhc prepanatiotn or] lhc lheniac 2ovs in tlhis land, erccpt Ior tlhe poppy npaoersomtri/ertfn and va.l. 85 a1csult o lhc cceution otyour older, LIhesc imPredients vcfc Ibrouglmt rormm tlhce nmost distamt [lalmdsl itm tlhc West almd IEast. Tlhen lhe o elcc- 1uaries vere prepared and vcre Imnade atailable to aInyolne ulho 11nigll cmchtlrotm thcmmm, aeeordimg to tlhe opimiom or Llhe blaysicialn5, or lhesc 8o chcdics] camhot bc Loumd im tlhc Lreasury or moitlhings, lct alomc iln [hc [publicl nnarxets. And tnlhemever lhe sdppty ortIhesc ro [electualiesا 7as causted or mcarly so, you vould (alhe cacc Llhat moric tvas [rclbatcl. isis omc 9uic hams to tlhc imterestyou almvays taleimevcr)-

aل orua bci8a.

3. وذلك أن مولانا أدام الله ظله مما تعمل فكرته الشريفة في المصالح العامة كما ذكرت أمر الأطباء بمصر أن يعملوا الترياق الكبير ومعجون مثروديطوس وعمل هذين في مدينة مصر عسر جدا إذ لا يطلع في هذه البلد ms05 شيء من الحشائش المستعملة في الترياق إلا الخشخاش . فاستجلب الأدوية بأمره النافذ من أقاصي الغرب والشرق وعمل المعجونين جميعا وأوقفهما لكل من قالت الأطباء إنه ينتفع بهما إذ هذان مما لا يوجدان في أكثر خزائن الملوك فكيف في الأسواق . وكل ما نفد المعمول منهما أو قارب النفاد حصل الاهتمام بعمل شيء أخر . كل هذا سعيا بفكرته الواقعة على كل صواب في منافع الأدميين.

4. ولما كان في هذا الزمان وهو شهر رمضان المعظم سنة خمس وتسعين وخمس مائة قال لأصغر مماليكه إني فكرت البارحة فيمن يلسع حتى يصل إلينا ويأخذ الترياق قد بسط السم في جسمه فيهلك ولا سيما إن لسع ليلا ms06 ولا يصل إلينا حتى يصبح . وأيضا كون هذين المعجونين مع عسر عملهما قد ينفدا في أمور صغيرة مثل لسعة عقرب أو رتيلاء التي يكتفى فيها بترياق الأربع ونحوه . فلذلك نأمرك أن تضع مقالة صغيرة الحجم وجيزة اللفظ فيما يبادر به الملسوع من التدبير وتذكر أدويته وأغذيته وتذكر بعض الترياقات العامة النفع للملسوعين غير هذين الترياقين الكبيرين ليتوفر هذان الترياقان الكبيران لأمور لا يغني فيها غيرهما . ولا شك أن علم مولانا قد كان محيطا بأن الأطباء القدماء كلهم والمحدثين قد 1 ولما] ولا (1 ] هذا الزمان وهو] 5280] المعظم] ظ.8»5 : المنحوم 1 : المعظم ب] [ سنة من سنة ثل خمس] خمسة 1111 2 فيمن يلسع حتى] في حال من يلتسع «000) الترياق عليه إلى أن نا | ويأخذ الترياق] من يأخذه له قد] وقد 11]3 بسط]آ نشط 7 : فيبسط ظ | جسمه] بدنه نا ا ليلا] ليلة ولا يصل إلينا حتى] ولا يقدر على الوصول إلى أن نا | إلينا] (7) O55inmin« 6 كون هذين المعجونين] فهذان المعجونان ظ 1| 4 عسر عملهما] تعدد خصولهما نا ا عملهما] عملها 11 ] ينفدا . . . لسعة] ينفدان لما يستعملان فيه من اللسوع السهلة كلسعة ز1|]5 فيها] فيهما 6 ] بترياق] ترياق نا ] الأربع] الأربعة با ] فلذلك نأمرك أن تضع] ونحن نرى أن نوضع ظ فيما] جامعة لما تل || 6 الملسوع] المسلوع0 وتذكرا ويذكر 0م1 : وأذكر »11 ] وتذكرا] ويذكر 10 : وأذكر »111 [] 7 غير. . . غيرهما] »28 .523 ] هذين] (c1nd (0 (2 ] ليتوفر هذان الترياقان الكبيران] 5n.I (= 507077714) ] هذان الترياقان الكبيران لأمورا على استعمالها في أمور ا|] 8 غيرهما] غيرها نا ] ولا . . . أيامها] مع انه أدام الله أيامه لا «.00) آنه تأمل ما قاله الأطباء في هذه المعاني أو تصح ما ذكروه في تصانيفهم منه على

Sprcad ammong all peole. (5) 1hastermcd to cotmmply nvitlh youd eotmhlmmand -rlhiclh9 T eamlaot bub oc-amucormposcd tlhis trcatisc endzalled it Ircntisc fcr Tadil201did hot irmtcmd to [prcsentl solmetlhing extraordilnary or Taue Llnat 11ad 110 ccm ecorded or memtiomed beTorc. Imatlhcr, Imyitntehtiomim [oocyi1n gyot) 5uاbاihmc cotmmmmatmd tvas to21 sclcct sotmme statetnncunts, stmnall itn tnutralbecr bt argein bcumcldt. Thcrelorec,22 tnlhcn Thmmcrmtiom lhc sirmnpleو Lbcuneleial 1cltc diesim tlhis [trcatiscl, T oill mst memtiotn all lrosc lhat lhave 1ecm cited. lnis 1 anoided simce an aceutmmulatisn or hmcdieihes ncccssarily eauscs atlhcycarnmotbc rcmemmbcred2a and tIhat onc Ihas totclyotn 1oolrs 1oa oot lhcrn up olhem ome needs hen. But a stmall nummlbcr (ormhedicihesl

can be easilyl rcmmetmtlbere (6) Witlh tlhisim tmimd Trill stripe to hmerion dAese tclhelies vlmieln arc 1n0st potcmt amd tvlhiclh arc tnmost casily available im lnesc tegiots dany times, tlhc plhysicians memtion a simmlc lrug and say 1a t 15 oisorus but do mot memtior lnec ovayim ooicln it الةeل Gais له

5 . فبادرت إلى امتثال الأمر المطاع فوضعت هذه المقالة وسميتها المقالة الفاضلية وليس عندي في هذا الغرض غريبة لم تسطر ولا نادرة لم تذكر وإنما كان الغرض من الأمر العال التقاط أقاويل قليلة العدد كثيرة النفع . فلذلك إذا ذكرت الأدوية المفردة النافعة في هذا الباب لست أذكر كل ما ذكر إذ من هذا كان الهرب لأن تكثير الأدوية يوجب أن لا تحفظ وأن يتكل الإنسان على الكتب بكشفها عند الحاجة وقلتها يوجب حفظها .

6 . وأنا أقصد أن أذكر من الأدوية أقواها في هذا الغرض وأسهلها وجودا في هذه الأقطار ms08 . وكثير ما يذكر الأطباء دواء مفردا ويقولون ينفع من السموم ولا يذكرون صورة

() [have dirided Llnis rcatisc imto Lo 1a1s: Thc srst part: comcerimitg tlhe bites orverlhmimn ahnd sotmnc [loisotlous]

aninal5

he seeomd part: comeermimg soneone tvlho toor a dcadl oison

hc nrst part comsists or six cluantens Thc nrst chhaptcr: coneerning hc rcgitmem or sotneome bittc1n i1n

45h42a1 The sccond chapter : eoncerming tlhc siummple anl eomn/bound o[pieal

emedies lhat arc put on tlhe site or abite Tlhc tlhird ehapter: eomcermimg thc simmnle remmedies vlnicln are Icul5-

cialaainst tlhc bite orall [imds orl verImmin 1Ihc Lourtlh clhaptcr : concermimg e eormmpoumd25 nectnclies Lcunen-

1al Tor 1lnat caseع hc urtlh clhapter : concermimg tlhe spccihc treatlmmeht olrsolmmeotnc bitcn

crtain anittal5 hcsirtl elhaptcr: comcerhing tlhe foods to bc giretn o bitc victilms i1n -ec r لبه ل8

fpr hia purpose ذ قنماا

hesecomd part [ceousists orl fsur elhapteus: The nrstclhaptcr: coneernimg tlmce proplhylaris agailhs deally [oisolns Thc sccomd clhaptcer: comcernimg Llhe Fegitmnen orsotmeome lho oola

cadlpoison or hho suspcets luat Ihe ool*it Tlhc tlhird chapter: comcerming tlnec sirnplc alnd colmlpound 1ctnedies Ihat are gemerally bcmccial Tor someolmc tvlho tooh amy [te o) poisoln Tlre Lourtlh clhapter: on tlhe regitmen Lor sommecone tmlho lrtnorms nvlnicelh (poisonl Ihc tooh. In tlhis ehapter [ vill omly mnchmtion solrne or hc su- Stamccs vlhiclh a persom can consummc vitlhout hmoning lhei28 spcci1c] hatuc or29 vitlh mlhieln itis easy Lo assassinate sotmneolmc Ibecatnsc l1e7 canbe oumnd in mnany places. As I said, all tlhis I amn doing] vitlb le c abbrevialc he eemt or is treatisc. 1day iod dircct mc

10ha i5 ri8mt

النوع الثاني أربع فصول:

الفصل الأول منه في صورة التحفظ من السموم

الفصل الثاني في تدبير من تناول سما أو من انهم ذلك على العموم

الفصل الثالث في ذكر الأدوية المفردة والمركبة النافعة على العموم لمن تناول أي سم اتفق

الفصل الرابع في تدبير من علم الشيء الذي تناوله ولا أذكر أيضا في هذا الفصل إلا بعض الأشياء التي يمكن أكلها على جهة الجهل بطبيعتها أو يسهل اغتيال الإنسان بها لكثرة وجودها . كل ذلك قصدا لتصغير حجم المقالة على ما أمرت والله الموفق للصواب. 1 أربع] أربعة 0]] 2 منه] »5r. 1 ]] ، ذكر] 52.87 1] 5 اتفق] كان 12] 6 من علم] 01 ] تناوله] يتناوله »71 ببطبيعتها . . . الإنسان] 3 .5 1 أو ... با] » .5 5n. 1 [8 المقالة] الكتاب »7 1] 9 للصواب

8 . عند ما ينهش المنهوش يجب أن يبادر لحينه برباط ما فوق الموضع الملسوع إن أمكن ذلك ربطا جيدا حتى لا يسري السم وينبسط في جملة الجسد . وفي حال ربط الموضع المربوط يكون شخص آخر يشرط موضع اللسعة ويمتصه بفمه بغاية جهده ويبزق كل ما يمتصه . وينبغي أن يتمضمض أولا بزيت أو بشراب وزيت وبعد ذلك يمص ويدهن شفتيه بدهن بنفسج إن حضر أو زيت ويحذر الذي يمص أن يكون في فيه علة من العلل أو ضرس مأكولة وقد اشترط بعض الأطباء أن يكون الذي يمص صائما واشترط بعضهم أن لا يكون صائما بل يأكل شيئا وحينئذ يمص. والذي يبدو إلي

iStration [elor (9) Tlhen omc slhould put om lhe site ofrhe bite olnc of lhe tclnedies a attract hc poisorn, eitlher simmple or cotttpodnd, vlhatcevcr is availalol5. Thcna4 tlhc bittem persom slhould fest or a dlhilc aml orme slaotuld olbserv5 is symmptolmms. 1fhis aim subsides amd lnis pulsc Ibecommes stromger a1d 1is Cohplcrion ihmtprovcs, motlhing urher sclhodldlbe domc. IHoiever, ome slmould 1ahc carc that Ihc docs not Iall aslcep . lor if he bite vietinnm falls asleclو eimmatehealasamd thc lsuperhuousl tnmattcrs pcnetrate clhcimterior ortlhc ad eooieun reaelea ihp tdte dcnla [brre odyy. I1 1nmay etveb لد

9. وبعد ذلك يحمل على موضع اللسعة أحد الأدوية الجاذبة للسم إما المفردة منها أو المركبة أنها حضر . وبعد ذلك يريح الملسوع ساعة ويتأمل أعراضه . فإن سكن ألمه وقوي نبضه وأخذ لونه يحسن فلا يعمل عملا آخر بل يحرسه أن لا ينام . فإن الملسوع إن نام غارت الحرارة الغريزية والمواد إلى داخل الجسد ووصل السم إلى الأعماق. فقد يصل

5andage, loosen it sommevlhat]. (10) vhen thc emcdy has leTt Ihis stomnacln atnd lnad its [tlherapedti] cct and hot less lhan eiglmt hours [Inave passed]و ecd lnitmn yitls ood5 1hat arc appropriate Hor bite victilms, But ifyou scc lhat lhc [ai1n f the Oitcimcrcascs amd becommes Immore severc bcore you fccd Ihiln, retmovc tlhe nmcdy tlhatyou Ihad put on tlhesite or lhc biteو slauglhter ayoulhg [igeollو 51i open its abdormmen irmlmediately after lhe slauglhtering, anl [db it o1n esitc ortlhe bitc. vlhem tlhe bitc vietimm feels Lhe mcat or Llhe dcsln of the oume pigeom dimminisln, remmoveit amd put anolmed olne oln. Iflncrc arc 115 pigeorns availablcو [talrel youme clichens, roostcrs, or Inelns, ms13 and [aplply hcrml omceyou hane slanglhtercd tlhcmmn, omc alter lme olncer. Itis seid lhat [hcamplication orl aveasel lhas astromg ehcctitn lhis عasci36 tlnat isو olne s open its ahbdotmmen and puts itom tlhc site of lhe stitng or Lbite. olnti1mtueالل5 ostauglmcr lhese Ianimmalsl37 olme atnitmmal ater tlme olmcr, slittimg open tlei i c o he site or tlhe bite unm ti lل the pain subsidesو

10 . واذا خرج الدواء عن معدته وفعل فعله ولا أقل من ثمان ساعات فغذه بالأغذية اللانقة بلملسوعين . فإن رأيت ألم اللسعة قد قوي واشتد قبل التغذية فتنزل عن موضع اللسعة الدواء الذي وضعته عليه وتذبح فراخ الحمام وتشق بطونه لحين ذبحها وتضعها على الموضع الملسوع وكل ما أحس الملسوع بفتور حرارة لحم الفرخ أزلته وجعلت فرخا آخر. وإن لم يحضر الفراخ فالفراريح أو الديوك أو الدجاج ذبيح بعد ذبيح . وقيل إن لابن عرس في ذلك أثر عظيم أعني أن يشق بطنه ويعمل على موضع اللسعة . لا تزال تذبح من هذه حيوان بعد حيوان وتشق بطنه وتضمد به موضع اللسعة حتى يسكن الألم . فإن هذا

o 1he bite bictirn.

11 . فإن لم يحضر حيوان من هذه التي تذبح فيسكب الخل المسخن على موضع اللسعة أو يضمده بدقيق مطبوخ بزيت . فإن هذا مما يسكن ألمه . فإن لم يسكن الألم بعد كل ما عمل بل اشتد وساءت الأحوال أو يحلله الغشي فلكل هذه الأشياء تدبير لا يليق بغرض هذه المقالة بل يحتاج حينئذ إلى حضور الطبيب الماهر ويفعل بمقتضى القرائن بحسب القوانين الكلية المذكورة في الكتب المتسعة وبحسب مزاج الملسوع الشخصي. 1 السم] السموم نظ : فإن هذه التدبير يسكن الألم نا .dه ] وضع] 528.6 ]]2 المذبوحة] المذكورة 3n1r3n 5ouP77am o637u7 -)1b) ) الموضعية] الوضعية (1ثا | الجاذبة] المجذبة 1] أو مركبة] ومركبة «108|]3 التي]آ الذي 1 ] تذبح] ذكرت 12 6617 63o3/r74] المسخن] السخن «[ 4 أو يضمده] «.5 1 بدقيق مطبوخ) بطبيخ دقيق 5.11d 5 بعدا ذلك » للعة [| 8 مزاج] المزاج ] الشخصيا [[

12 . فمن المفردات التي تجتذب أي سم كان من البدن إذا وضعت على موضع اللسعة هذه : فوذنج نهري وهو حبق التمساح زبل الحمام زبل البط كبريت حلتيت بعر الماعز المقل الأزرق ملح الطعام الثوم القفر اليهودي كل ما حضر من هذه يدق ويعجن بعسل ويطلى به موضع اللسعة بعد المص بالفم أو المحجمة فيجذب السم . وكذلك إن طلي الموضع بمرارة

h boison. (13) Amongst tlhe commpoumd remmedics arc lhe ollomingl: pulemi2c Cdual parts orgarlic, salt, and pigcom dumg, anl put it as a /oultiee oln lhe Siعا o c bite. Amotlher ome: pulverizc hmmnrslhtmmallomr 1Lthmer o/rein4/is] Sccd,و [resh or driedو vitlh vimegar and olirc oil, amd ulb i oln Ihc sitc or hc bانc. Anotlher omc oitlh a stotng attraetive otmcn: clual parts o* ntustard, yilyunr, a7 and guiclhlinmei nnix tlhesc Timmgtedichnts) tvilh 1ar and hurryto apply it [to tlhesite oftlhe bitel bclore lhc poisoln sprcads itn ltc od. Amotlher one: enual parts of salt, aslhcs or he vool 5r Llhc pg 3ce Or or tdhe grapc virme, and Iboran [sodiutmn eatbolnatelز fmncad Llncsc [ingte- dicntsl oitlh vimcgar amd eorns eall amd rulb it [or lne sitc of lne 1bitcl Ahothcr etmcdy is] mentiomcd 1py al-Ihazl, 48 vlho49 sail lnat it is a PrOven rcnmcdyl Tor alleviatimg thc pain or any Ibitc aml or attnaetitg cpoison. ts cormposition is tlhus: (talxel edual parts orsagapcnutm [gum Fcsim of /erute scuuitziene amd var,l, castsreudlun ,5b asafeLidn, stulblnur,51 98 e4 aل dittan Orise,romn dimdedslو n9isa

13 . ومن المركبات إن يدق الثوم والملح وزبل الحمام أجزاء سواء ويضمد به موضع اللسعة . آخر : بزر الخطمي رطبا كان أو يابسا يدق بخل وزيت ويطلى به موضع النهشة . آخر قوي الجذب : خردل وقلي ونورة أجزاء سواء يجمع ذلك بقطران ويسارع به قبل انتشار السم في البدن . آخر : ملح ورماد خشب التين أو خشب الكرم وبورق أجزاء سواء يعجن ذلك بخل ومرارة بقر ويطلى به. آخر ذكره الرازي وقال إنه مجرب في تسكين وجع كل نهشة وجذب السم صفته : سكبيج وجند بادستر وحلتيت وكبريت وزبل حمام وفوذنج ومشكطرامشير أجزاء سواء

[and thcnl rub it on tlhe site of hc bite.54 (14) Sans thhe autlhor: 1f dittatny, is not availalbte or 11a1d Lo obtainو onc mma tae in Llhis casc slharp einmammom [Lore (irtmeri ssimel insteatd or i. It is also good to boil mnitnt in vitnecal and (o Lolmnetnt Llhe Site [or he bitel vitlh it. All tlhesc arc remmedics tlnat atc casily Ioumd amd n ameary paee ahnd thtat are greatly beluc1 ل نقاا ق ا قم

5iaل or this dangerous 1mmatter.

14 . قال المؤلف : فإذا عدم المشكطرامشير أو عسر وجوده فيكون بدله هنا قرفة لذاعة . ومما هو جيد النفع أيضا أن يطبخ الفوذنج في الخل وينطل به الموضع . فهذه كلها هأدوية سهلة الوجود قريبة المأخذ عظيمة المنفعة في هذا الأمر الخطر .

ddhc, 50hhhcin yater, sotmcim vimcgar, anl sonmne in 1nmil

10 . ذكرت الأطباء أدوية كثيرة تشرب بمفردها وكل واحد منها نافع من نهش أي حيوان سمي . وتأملها المملوك كلها فوجدها حارة ولم أجد دواء باردا ينفع من النهش على العموم إلا أصل اليبروح . ولا يستنكر كون الدواء الحار والبارد ينفع من كل سم كان ذلك السم حارا أو باردا إذ هذه الأدوية المخلصة ليس فعلها في التخليص من السموم بكيفياتها بل بجملة جواهرها كما يعبر الأطباء أو بخاصيتها كما يقولون . والقصد بذلك على ما بينته الفلاسفة انها تفعل ذلك الفعل بصورتها النوعية . والأدوية التي ذكروها الأطباء منها ما يأمرون بشربه بشراب ومنها بماء ومنها بخل ومنها بلين.

aAainstall aninal poisons.59 (17) AWter tlhis imtroduction, T amn goimg to mnetntiotn lbose sitnrle Fctnmediesl vlhielh arc hmosc Lrenuently foumd rvitlm us arnd vlhielh are 1hhos

ccctie andl Ihave been prouem Iby erperienee.60 (1) Amomgst tlhemn is lemom sceu:st it is good acainsit any poisola vhichis Iatal to thc humnan body, lmetlmer Ihe poisom vams ingcsted or [absorbcdl] througln a bite. It spmoutd be brepared as ollovs: leam tle ehmolm seeds lronm their peels, tafe tlhei3 ernelsو pulvecize lhelnnو, amd inGest tdernm in a dosc [varyingl romm one nittgrl62 to tio dir/tmrrs.63 Ibn 511na said tlhat ome slheuld talhe Lo nitlhdals im vihme or Cold vater.64

.ee ee or sobur lemon seed ع ق

16 . وأنا أشير على من لسعه ما لا يعلم نوعه انه ينظر أحواله . فإن وجد حرا شديدا كما يجد من لسعته أفعى فالأولى به أن يختار من تلك الأدوية ما يؤخذ باللبن أو بالخل أو بالماء . وان وجد بردا شديدا كما يجد من لسعته عقرب فليختار من تلك الأدوية ما يؤخذ بالشراب ومن لا يسوغ له أخذ الشراب فيأخذ ما يأخذ منها بطبيخ الأنيسون لأن الأنيسون هأجمعت الأطباء أنه نافع من جميع سموم الحيوانات.

17 . وبعد هذه المقدمة أذكر من تلك المفردات أوجدها عندنا وأبلغها نفعا وما صحت تحربته.

18 . من ذلك حب الأترج يقاوم جميع السموم المهلكة لبدن الإنسان شربا كانت السموم أو نهشا . صورة استعماله : ينقى حب الأترج من قشره ويؤخذ لبه ويدق ويستف منه من مثقال إلى درهمين . وقال إبن سينا متقالين يؤخذ ذلك بشراب أو بماء بارد . ولا فرق بين بزر الأترج الحلو أو بزر الحامض. 1 لا] لم 5»1]] 2 لسعته] لسعه (] فالأولى] فالولى ( : فيفعل 2] به] .522 1 أو بالماءا وبالماء 2 ms19 [ 3 لسعته] لسعه Pن1 ] فليختارا فليختر »01 : فيختر نا 1| 4 لايسوغا لم يسغ(] فيأخذ] فليأخذ 027ن1 ] يأخذ] يؤخذ 11] ه الأطباء] على d. .0له 1 جميع 71 6 تلك] ذلك2 ] أوجدها] أكثرها وجودا : أي كثير الوجود 1) : أكثرها اوجودا [ 7 نقعا] 5.2 ]]9 السموم] 5ظ.5] صورة] وصورة 8)28 | استعماله] اعماله ب2| ويستف] ويسف؟ [10 درهمين] مجرب صحيح d. 17لة | وقال]) الرئيس نdd 1ة1 11 أو] و- G7ن1 ] بزر] 5m. 11n ] الحامض] الحماض 5

aailae [anymmore] (20) Bczoar.69 Calen docs mot tmmention tlnc IbePoafr storneو, Tnr70 Llhe onc nlhicln is ealled ’anirmal Ibezoar amd rvlhieln is a sutbstamnee lhat 1nas e Lormm or an aeor1n, is a deelp grecn colol, and is fortmed Iby Comcr etiolaو and tlhcrelorc nc nnd it as 1ayer upom 1aycu. Sotmnc sar lnat it71 ean be ound in tlhe immcr corners or tlhc ecs or stags im lhc coutmtries im Llhe acوا amd otdcrs say Lhat ic can bc [oumd im lscir gallbladdcrsو and tlhis

15 more true72 (21) Thc nimcral bczoar is a stomec lhat عah Lbe found i1n lnc 1and o E8ypl, [marmmely] in Aydlhab. 7a t Ihas Inatmny colors, amd vonlrous lhimg5 arc reclatcd about it in Llhe bootts orlater fplhysieialnsl, but 1nome or lhelnn as (ound to be true.7tIhatdher, [havc triedalttlhc diercmty Lyes ortl1is caل stomc that can be oundim our 1almd ms20 against scor[bion bitesو and

19 . منه زمرد : من شروطه أن يكون شديد الخضرة شفافا يسحق ناعما ويؤخذ منه زنة تسع حبات بماء بارد أو بشراب . قال الشيخ أبو مروان بن زهر : صح هذا صحة لا شك فيها . وهو مقاوم لجميع السموم ويخرجها بالقيء كما يفعل الطين المختوم وبه عوض عن الطين المختوم في الترياق مذ انقطع الطين المختوم.

20 . بازهر : لم يذكر جالينوس حجر البازهر ولا هذا البازهر الذي يقال له البازهر الحيواني وهو الشيء الذي شكله شكل بلوطة ولونه أخضر مشبع الخضرة وهو يتولد على جهة التراكم فلذلك نجده قشرة فوق قشرة . قيل إنه يوجد في آماق الأيول في بلاد الشرق ويقال إنه يوجد في كيس المرار منها وهو الأصح .

21. أما البازهر المعدني فهو حجر موجود في ديار مصر وفي عيذاب وهو كثير الألوان وذكر في كنب المتأخرين عنه عجائب ولم يصح من ذلك شيء. بل جميع أنواع هذا الحجر المعدني الموجود عندنا جربتها في لسعة عقرب فلم

5atiemtl nill recover and be saved. (227 Tn has beem prorem tby experience beyond any doulbt lhat tlhesc reeeedics-l mcamlemon scedو cmcrald, amd be26nt- (are lectie]

aBaimst all [1ypes orl amitnal, vcgetalsle, and 1mniImelal [poisonn. (23) Scrpcntroot77 lhatis, tlheroot ora plamt tlhatean bc uhl irn tlte 7icinity ot tlhe Tcmmple, is Ia platmtl ell htmone forits pods, ms21 amd itbs eleetiye- hcssy hasbeemprovembyemperiencc7BTtslhouldbc pulverizcd amdihoibcd i vime or cold toatcer [im adosel varyimg froImm one to lhrcc dirlhamns, alnd c patientl vill be sared. [t docs mot Iharve hc satnnc stuengtln as bhe hecraلd r adintal bceoar, اbdوا nevertlheless, ome shoul d revidc olnesel

22. فهذه الثلثة أدوية صحت تحربتها صحة لا شك فيها في جميع السموم الحيوانية والنباتية والمعدنية وهي حب الأترج والزمرد والبازهر الحيواني .

23 . عرق الحية هذا هو أصل نبات يوجد حول البيت المقدس قد شهرت عينه وصحت تجربته . يدق ويشرب منه بالشراب والماء البارد من درهم إلى ثلثة دراهم فيخلص وليس له قوة الزمرد ولا قوة البازهر الحيواني . وبالجملة ينبغي للإنسان أن يستعد به ويكون

(hatis called Llhe seorpion-lile79 (24) An Lypc orrennet,80 espccially lhat of a lnarc, ifinnlied 1itlt 7inear [in adosel varyirng roln Ihalra dirlnatn u/p to ohe 1nitlnlal, Saves

ron [lhe Iatal elect orl alhiumtal and vegetalole /1oisotns. (25) Anotlher tetmcdy Llhat has becn nemtiolhcd is gtccl nard n/e 2iore celWicr.Bt A dosc oromc dirlhatmm slmould bc pulverizcd alnd tlem i11 0inc. Otlhcr remcdies imeludc] lhc herb agrimhormy 1g7itotim emi4l and its secdو it slhould be pulrverized amd talcn in a dose oo iulna11n5

27itlh vine. (26) Cil or balsamm or htecea TContti/tond oobm/sd/n], [halr a nitlhual:B2itslhould bc tahen vilh [resln tmillf. Balsatnn noodو sir dirlnat1ns: i ne and ahalnبaa orvater umtil omc tlhir dhas evaloniatcيlو tlhcn

24 . الإنفحة أي إنفحة كانت إذا شرب منها بخل من نصف درهم إلى مثقال وبخاصة إنفحة الأرنب خلصت من السموم الحيوانية والنباتية.

25. ومما ذكر أيضا سنبل رومي زنة درهم يسحق ويؤخذ بشراب. حشيشة غافت وبزره يسحق ويؤخذ منه زنة درهمين بشراب.

26 . دهن بلسان نصف مثقال يؤخذ مع لبن حليب. عود بلسان ستة دراهم يطبخ في رطل ونصف ماء ويطبخ حتى يذهب الثلث ويشرب وهو

7a11o 1t.85 (27) Cinger [Pingiber orcinmlel preserne: Lalee ttvo dirlnalmns vitlm Io «atcr. Ifamdrae root: pulrerizc amd sieve it amd tare Lrro hirlnatmns oritb Witlhome oumeedc orbeeslhomey. lhimcse cimnalnoln itvtmrrtum ceyld7ta- tl: pulverize and ingest omc mnilhnal vitlh cold rater.87 Bitter co5tu5 Foot or Aclnmdie costesl: pulverizc amd sievc it alnd Lalre olnc 1nnilhdal ilh vimc. Orme may also talhe, in lhe salmmc Commpositioln, lhe satne xuall- tانy of long birtlhvort Aristoocltie torgn] otm its orrln, or or agaric [1h71e5 s on is oyrn, or or gemtian [rernviene /uleo amd varl o1n its ory1nو

.on is e [ ل

27. زنجبيل مربى يؤخذ منه درهمين بماء حار . أصل اليبروح يسحق وينخل ويؤخذ منه درهمين بأوقية عسل نحل. دارصين الصين يسحق ويستف منه مثقال بماء بارد . قسط مر يسحق وينخل ويؤخذ منه مثقال بشراب. وكذلك يؤخذ ms23 بهذه الصفة وبهذا المقدار من الزراوند الطويل بمفرده أو الغاريقون بمفرده أو الجنطيانا بمفردها أو الوج بمفرده. 1 حار] دهن بلسان يؤخذ منه نصف مثقال مع لبن حليب نا .d | الثوم] »8 .»»5 ] باجماع] بالاجتماع من : بال ياجماع 1 : فاجتمعت نا | أنه] 82 .»52 ] يقوم مقام] مقاوم نا 2 وهو . . . الحارة] والحارة أيضا 1 : والحارة 82] من] 5nr. 6 [] 3 من] 53.10 ] ويبلع ويخلط 7 : ويبلع نا []4 مرتى] مبي(1] يؤخذ ... حارا 5 ا] 5 درهمين] درهم نسخة درهمين1 | أصل اليبروح] أصل يبروح 1 [ أصل . . . نحل.] 10 .523] درهمين] درهمان 5نظ ] دارصين] دار الصيني 6 : دارصيني «طنا ] الصين] 0.82»5 ] ويستف] ويؤخذ 12 6 مثقال] مثقالين 2] قسط مرا »8 .5 ] قسط . . . بشراب (3و22)] 12 .»52 ] وكذلك] كذلك «نا |] 7 بهذه الصفة وبهذا المقدار] »8 .588 | الطويل] 3 .5 | أو الغارقون] والغارقون | أو .. . بمفرده].5 1]8 بمفردها] بمفرده7فنا | بمفرده] بهذه الصفة وبهذا المقدار»1 للل3

(em oitlmine. (20 Cummitm [Cunitunt zytitunt amd var]: pulrverize four lirlhalnns and ingestitvitlhtvate90 or vime. Tlhe samme slnouldlbc dolmc nvils a1nisc. Iiycr .2abs Aoocus estncrsl:boil tlhemm amd drimlr tlme soup [preharel (loula Lltclmlع (30) All Inesc remcdies can be Isumnd easily, exec or oi1 obalsa1n rMecca, hut9t Llhis is casily obtainasle irn Igy pt. TIastcn to Lale 1vl1a ceris available rotn tlhesc rctmmedies iImmmmediatcly after chnesisو as I 111e11- oned [preriously]. Amd if a bitc nietium talhes lntec ounees o[ 1hcatedنا ec5homcy and one oummce of rose oil amd ingests واذ it is Brcatly pc1hc

5cial 1o him.

28 . ايرسا وهو أصل السوسن الأسمانجوني يسحق منه درهمين ويؤخذ بخل خمر . بزر جزر بري يؤخذ ms24 منه درهمين بشراب. بزر الكرفس ثلثة دراهم مسحوق منخول مأخوذ بشراب.

29 . كتون أربعة دراهم يسحق ويسقف بماء أو بشراب. كذلك يفعل بالأنيسون. سرطانات نهرية تطبخ وتشرب مرقتها .

30. فهذه كلها أدوية سهلة الوجود إلا دهن البلسان لكنه سهل الوجود بمصر . فأي هذه كان حاضرا يبادر لأخذه لحينه بعد القيء على ما ذكرت . وكل منهوش إذا أخذ ثلاث أواق عسل نحل مسخن وأوقية دهن ورد وشربه نفعه نفعا عظيما .

(e ل لقال ذه ذلذ ع للما لي

31. وهذه المقادير التي ذكرناها هي لمن بلغ أشده ومن تعدى العشرين سنة. أما من عشر سنين إلى عشرين فيقدر المقادير على النسبة وكل ما كان السن أصغر نقصت المقادير . ولم نر من تمكنت اللسعة أو النهشة منه دون العشرة سنين فعاش. ومع ذلك ينبغي أن يتناول من هذه المفردات ربع المقادير المذكورة ومن الترياقات المذكورة ربع درهم إلى ربع مثقال بحسب ما يراه الطبيب الحاضر ولا بد من مراعاة المزاج الشخصي والوقت الحاضر. 1 هي] 12.»5 ] أشده] أي أربعين سنة انا ] ومن] ولمن 1] 2 من] من عمره 2] عشرا عشرة «ظ | فيقدر] فقدر 88]]3 ولم نرا ولم يرى (1 : ويسيرا] تمكنت] منه ad. I11 ] منه] 7ي.5 41 يتناول] يناول 187] 5 المذكورة] من 6847 نا .d 611 الحاضرا والله الموفق للصواب » لل

ps in 8cmera ل

32. أشرفها الترياق الكبير يؤخذ منه ربع درهم إلى مثقال وبعده مثروديطوس يؤخذ منه ربع مثقال إلى مثقال وبعده ترياق الأربعة يؤخذ منه درهم إلى أربعة دراهم . وصفته: مر وحب غار مقشور وجنطيانا رومي وزراوند طويل أجزاء سواء يعجن بثلاث أمثال الأدوية عسل منزوع الرغوة . وهذه الأربعة أدوية من كل واحد منها ترياق لجميع السموم وهذا أول تركيب ركبته الأوائل للسموم عامة. 1 من النوع الأول] I.»5 [] 2 ذكر] 6.»5 ] النافعة] 58.1 1 من] في 5 311 أشرفها] من ذلك أشرفها 6 41 ربع] من ربع C/7 نا] مثروديطوس . . . وبعده] .»»5] ربع] من ربع 161/7 ] ترياق الأربعة] حاشية من منافع ترياق الأربع لسم دولت(؟) السموم خصوصا سم العقارب وينتفع للعلل البلغمية والريح الغليظ في المعدة والأمعا ووجع الكبد والطحال (000) add.15 ] منه] من d.10d7 1| ه مقشورا مقشر اا وجنطيانا] وجنطيانة 2| بثلاث) بثلاثة 101b : ثلاثة 17 : بثلشة 17 أمثال الأدوية] أمثالها 1] 6 عسل] عسلاي : انخل 7 لdة ( الأربعة أديوية] الأدوية الأربعة نا | من] 7»ن1 .7115 وهذا ... عامة | ركتبته] رگبه« : ركبت»

our dirlhatnsl in cold eoumtries.94 (34) [ievise tlhc nalmut [2hglmns eginl Llheriaeو Alniel is a Breat (eriac, is [atlheriacl vitln vlhieln omc smould provide omeselfamd to lnicln ome slhould accuston omesclf or Comstamt [dscl T195 is said lhat if solme- one omstantly tahes it belorc mneals, poisons tvill Ihave no elcet o1n 1ni1ny. 11consists of Tour ingrerlients: igs, malndts, salt, a1nl rue. As 1o Leir uamtitiesو Galen hnentiolns tlhc Tolloyimg: Ltvcmty parts96 o ue Iea/esو 18o pars or tlhc heart or valnuts, hvc parts orsalt, tvo parts ol d7 iBs:97 all thesc [ineredientsl slhoeuld bc mixed lhrougln eruslhimg [Llhcunnl. (35) Al-Ihaer prelers tlhe ollonimg [commposition]: ne part oreeled died alrnuts, ome-simtlh or a part or coarsely ground salt anl of leaves 5dricd rue, amd olhite ngs ima uantity euual to all [Llne oulher ihngredi c] Ome sould dividc it imto ratlheran large [portions] 1iIe rpalnuutsو

aiel suoould ae ome portiom ori.98 ل

33. وأيضا ترياق الحلتيت الذي ذكره الرازي لجميع السموم الباردة ينبغي أن يستعد به. صفته : مر وورق سذاب يابس وقسط وفوذنج يابس وفلفل أسود وعاقرقرحا من كل واحد أوقية حلتيت أوقية ونصف يحل الحلتيت بالشراب وتسحق الأدوية اليابسة وتنخل ويعجن الجميع بعسل منزوع الرغوة قد أجيد عقده ويؤخذ منه في البلاد الحارة من درهم إلى درهمين وفي البلاد الباردة من درهمين إلى أربعة.

34. وأيضا ترياق الجوز هو ترياق جليل ينبغي الاستعداد به وأن يتعاهد دائما . قيل إن من تعاهد أخذه قبل طعامه دائما لا تؤثر فيه السموم وأخلاطه أربعة ms27 : تين وجوز وملح وسذاب. فأما مقاديرها فالذي ذكره جالينوس : ورق سذاب عشرين جزء قلب جوز جزئين ملح خمسة أجزاء تين يابس جزئن يجمع الكل بالدعك.

35. والذي اختاره الرازي هو هكذا : جوز يابس مقشر من قشرته جزء ملح جريش وورق سذاب يابس من كل واحد سدس جزء تين أبيض قدر ما يجمع الكل ويجعل أكبر مثل الجوز والذي يتناول منه واحدة.

he dosel o e Lahen is rom1os one up to Lhrec dirlnal1n5. (37) Ad1Ihese Iheriacs slhould be taheln vilh vimc or a1n anise dccoc ion, as 1 hotcd [albovcl TIhe ealeulation or lhc ouamtities tbo be talreln orا cach lheriac, Lrom thhe smallest to tlhc largest, slusuld 1bc aecording 1o lhc aBc, sevcrity or thc symptolns, timc of tle earl, amd country.106 I1n eold Scasons and im cold coumtries [Ihumanl bodics tolerate strong nediea-

e [scasons amd eoumtriesl lhe opposite [is the eascl

36. وذكر الشيخ أبو مروان بن زهر رحمه الله ترياق الثوم وصححته له التجربة نافع من نهش كل حيوان سمي وصفته : ثوم مقشور أربع أواق ورق قاتل أبيه وجنطيانا وفلفل أسود وفلفل أبيض ودار فلفل وزنجبيل من كل واحد أوقية غاريقون أنثى وأسطوخودس من كل واحد نصف أوقية أفيون درهمين . ينقع الأفيون في الشراب حتى يميع وتسحق الأدوية ms28 اليابسة ويعجن الجميع بعسل منزوع الرغوة قد أجيد عقده . المأحوذ منه من درهم إلى ثلثة دراهم.

37 . وهذه الترياقات كلها تؤخذ بشراب أو بطبيخ أنيسون كما ذكرت . وهذا التقدير بين أقل مقدار يؤخذ من كل ترياق منها وبين أكلره يكون بحسب السن وبحسب شدة الأعراض وبحسب الزمان والبلد . فإن الزمان البارد والبلدان الباردة تحتمل الأبدان فيها 0أخذ الدواء القوي والحارة بالعكس. 1 بن] ابن 6 ] رحمه الله] »8 .5] الله]) تعالى نا .dل ) ترياق] درياق ا ] التجربة بالتجربة «[21 سمي] سمي ترياق الثوم ا أربع] أربعة ن1 1 أواق] أواقي5 أبيه 52.7]3 أوقية] غاريقون أوقية مd. I ) وأسطوخودس] وأسطوخودوس 60 4 أفيون] أفربيون 5 : أفيون انا ا درهمين] درهمان 1نا : درهمين انا | الأفيون] الأفربيون 6ن1 : الأفيون النلا الشراب] خل صادق الحمضة قدر ثلاث أواقي * 1 يميع] يماع0ن1 : يميع نا o0r. 2 [5 الأدوية] بالأدوية 5] من . . . دراهم.] من درهمين إلى ما حول ذلك * [ 6 دراهم (= 65os/r2a-n) ا] 7 الترياقات] الدرياقات 1 اكلها] جميعها »8 ]] 8 ترياق]) درياق 11 وين] ومن 91128 الأعراض] الأمراض : الأعراض اند | والبلدا] والبلاد

Should talhe a dosc or halt a dirnal.107 (39) Calen memtionms a remmcdy vlmiclh is benedcial against all [atal aimal bites, cxtrermely seere paims, 10B aml Ihysterical suMocation: Iale [our nitlhlals caelh or hemmloer [Cominn nmculmtdnl iuiee anl lhermtbatne [oscemhs nlhus, var. rizerl amd ome Imitlhnal cacln or eastorcu1ny6 وvlhite Pcppcr, costus, lmyrrlh, amd opiuhlni pulverize all Llhcsc (iIngredicuats]: and Pour tlhree ounees orsveet vime over tlncln.IPoulnl109 lnis ms29 in Llhc su1n a11d caveit tlhcerc umtil it solidincs. IPrelparec pastiltesh1b ron it albout lhe si2e ( an gyptian bcan.1hl Tarc a dsse ofbhe pastille yitln Imrec oumees or

S27eevie (40) Says tlhc auhor: simg tlhc eaclier ahd 1atel 1ltysicialn5 y3il i95, havc selccted [rorm Llhe gcmerally bencneial Cotmpoumd tenedies osc that can be preparcd vih tuhe least clout and Llhat arc Imnost Lbeune-

aeer ia اقق للالاا لقنتة

38 وقد ذكر ابن سينا معجونا ينفع لكل نهشة وصفته: شونيز وبزر حرمل وكمون من كل واحد ثلثة دراهم جنطيانا وزراوند مدحرج من كل واحد درهم ونصف فلفل أبيض ومر من كل واحد نصف وربع يعجن الجميع بعسل منزوع الرغوة والشربة منه نصف درهم.

39. وذكر جالينوس دواء ينفع من نهش جميع الحيوان القتال والأوجاع الصعبة جدا ولاختناق الرحم وصفته : يؤخذ من عصارة الشوكران والبنج من كل واحد أربع مثاقيل ومن الجندبادستر والفلفل الأبيض والقسط والمر والأفيون من كل واحد مثقال يدق جميع ذلك ويصب عليه شراب حلو ثلث أواق ثم يسحق في الشمس ويترك فيها حتى يجمد ويتخذ منه بنادق مقدار الباقلا المصري . الشربة بندقة بثلث أواق شراب حلو .

40 . قال المؤلف قد النقط من هذه المركبات العامة النفع من كلام من تقدم ومن تأخر من الأطباء أسهلها مؤونة وأعظمها نفعا وأصحها تأثيرا فيعتد الإنسان منها بما أراد .

availalbleorLlhose I vill mncmtion in tlhis cluaptel (42) Lcaresorbodtarmtrn.a1a ne sthouldimgcst lhree dirlhalmns or [tlnis cumedyl aml rub Llhespot of mc bite vilm it. [cmnon1la secd: Ome slhotuld drinl tno dirlhamsori. Colocymtln [etrutlus cologytttisl rootis am ertctmely PocrTulretmedyor scorpionoites Tlhc ms30 tmaximshmmamouhtobeihgested i5 1o dirlharms, it slhould also be applied as a poultiec om lnc sbot o le i1. ناTiis (resln, itslhould bc poumled amd rubbcd om tmc spot or le bite] andifitis dried, itslhould be pulrerizcd, Inneadcd vitln viumegar and lholay5 adappliicd as apoultiec o le spot ortle bitcl Asafeida:115 it slhould edissolycdinoline eil amd anpplied as a poultiec to lhe spot [or e شازدا]

41 . العقرب : يبتدئ بما ذكرته في العلاج العام من الشرط والمص والرباط وبعد ذلك يضمد موضع اللسعة بأحد هذه المفردات الخاصة بلسعة العقرب . ويسقى أيضا أحد المفردات أو المركبات الخاصة بلسعة العقرب أيها حضر مما أذكره في هذا الباب.

42 . ورق الباذرنجوية يشرب منه ثلثة دراهم ويحك به موضع اللسعة . بزر الأترج يشرب منه درهمين. أصل الحنظل دواء عظيم جدا للسعة العقرب، أكثر ما يشرب منه درهمين ويضمد به أيضا موضع اللسعة، إن كان رطبا يدق ويحك به الموضع وإن كان يابسا يسحق ويعجن بخل وعسل ويضمد به الموضع . الحلتيت يحل بزيت ويضمد به الموضع. 2 بمن نهشه] في نهشة 87 : لمن نهشه 1 31 العقرب] أولا العقرب تظ|] ، المفردات] أو المركبات d. 4لة ] ه الخاصة] ال «..0) 2] بلسعة العقرب] بلسعتها 1] 6 الباذرنجوية] الباذرنبوية

Scorpion bitesi ome should talhe one Lo Lour dirlhatns tlnere (43) Calen memtions a tlhcriac nlhieln is cs/pccially cكlcetivc agailnst Scorpion bites and stimgs ms31 by hhc rutgylra. nc malres it 1y [talingl ou1 itlhtals or birtlhnmvort [drisloloclhin clenetisl, Lio 1mitlhlals obelper, olne Pnitlhual or opiumn, and lhree tmnitlhoals or pyrelhrulmn IInead tlnis mitln omeyand mnae pastilles frotm it Lhe sizc ofam IEeyptiam Ibcaun. Omc slhould

vo pastillesorLlhis [lheriacl viln tlhree ounees oT puTe i.119ا علفا (44) Oneslhould motc taheamy120 oftlhese tclmcdies Lor scorbion [ites] Whctlher sirmnple or eormpound, except vitlm stromg /pure viIne, Ipeeatuse [scorpiom poisoml is a very12t Cold peisom tlhat Pilts lhrougln its coldmess. 1r sommcohe cannot tae it iln nime, Ihc suould [tae ity itlh an anise

.iomcdbcre و

43 . وقد ذكر جالينوس ترياقا خاصا للسع العقرب ونهش الرتيلاء وصفته زراوند أربع مثاقيل فلفل مثقالين أفيون مثقال عافرقرحا ثلث مثاقيل يعجن بعسل ويعمل منه بنادق بقدر الباقلى المصري والشربة منه بندقتين مع ثلث أواق شراب صرف .

44 . ولا ينبغي أن يؤخذ شيء من هذه الأدوية التي للعقرب مفردا كان أو مركبا إلا بالشراب الصرف القوي لأنه سم بارد جدا يقتل ببرده، وان لم يمكن أخذه بالشراب فبطبيخ 0الأنيسون كما ذكرت.

haphtlha om the spot ofuhhe biteو it alleviates thhe bailn iIrn1mediatcl.124 (46) Says lhc autlhor: Tue poisomous anihnal tIhat is 1neintiorlel i1n nrynrrf12s is a Pi1nd of seor /oioln lhatز-e cdical tvritings amd eallcd nlا has a stnall Lbody and does not bcnd its Lail orer its body as scoriol15 Llhesc scorpions arc allcd وdra8s it over Llhc carlh. Tlhuerelsrc اOu و5ل l -1mnoreحn2rrt. It is oumd in Iastetn countries, 2nd it isas 1s 5aiز harrnful tlhan tlhe scorpioms foumd im our region, but almylsimg Ibcneieial

aBainst tlhc Iattcr is also bermeneial againsttlhc brInne. (47) Aruley/m:126 Tlnisl2r natmc apolies to tmhalmay speceics or aniumals. S0rmc say tlhat tlhcre arc sim spccies orit, amd aecordimg to otlners lherc c cight. All or tlheun arc [diherentl species orspiders.128 According to aerat speciea] of thcnm all is the Icgytptiam orme 1a5

45. وما جرب أيضا أن يؤخذ من الكندر مثقال مسحوق منخول مع رطل شراب. وما جربه المتأخرون هو أن يؤخذ أشنان أخضر اللون يدق وينخل بحريرة ويلت بسمن بقر ويعجن بعسل نحل ويعطى منه وزن مثقالين لمن لسعته العقرب فيسكن ألمه في الحال . وكذلك قال حنين إنه إن طلي على موضع اللسعة نفط أبيض سكن الألم على المكان.

46 . قال المؤلف : هذا الحيوان السمي المذكور في الكتب الطبية المسمى الجرارات هو نوع من العقارب صغير الجرم لا يقوس ذنبه على جسمه كما تفعل العقارب بل يجره على الأرض جرا ولذلك سميت هذه العقارب الجرارات وهي توجد في بلاد الشرق وهي قالوا أنكى من هذه العقارب الموجودة عندنا وكل ما ينفع من 0لسعة هذه ينفع من تلك.

47 . الرتيلاء : هذا الاسم يقع على أنواع كثيرة من الحيوان قيل إنها ستة أنواع وذكرت وقيل إنها ثمانية وهي كلها أصناف من العنكبوت . وذكر الأطباء أن شرها كلها المصرية. أما

n iوا it dissolucs tlhe srelling on lne satnne da (48) Thc otlher speeies or lhe rrfeplm2 arel36 [ound in Ihe حoumtt- Sidc. 1t is said tIhat ome oT LIherm has domntny Ihair, hamnely, te seies 7hiclhis ealled abr sr/n [latlher ofvool] im gy pt. Tlhe Lueatumnenmt orlhe] Oite o2 a Ihese specics is siumilar to lhe [featmnent or Llne) Lدitc of hc Scoryiom. Amytlhimg tdhat is bemeneial Ior tlhe sting orlhescor[ion is als0

r e ie 5 e dذe apeciea] or e 7t4/m

48 . وأما بقية الأنواع الآخر من الرتيلاء فإنها توجد في الأرياف . ومنها قالوا ما له زغب وهو هذا النوع الذي يسمى بمصر أبو صوفة . ونهش هذه الأنواع كلها قريب من لسع العقرب وكل ما ينفع من لسعة العقرب ينفع ms34 من نهش الرتيلاء .

cimeision amd suclhing Tor Lle voundl. (50/ Bees amd vasps: [Cood agaimst lheir sting/ is lnc ingcstioln o* ve dirlhamns or mnarsthumallon seedi it slmould be boilcd in Inalf a 2d/7 o Walcr amd ome oumec orvime amd tlhen ingcsted Amolmer Ietedy 1s] 1hymc [Selurein cnlerinthe amd var]: onc should drinnlr oumc nnilnal a. A edli5 a e0a قا

49. وقد وجدت أدوية خاصة بنهش الرتيلاء من ذلك أصل الهليون يؤخذ منه خمسة دراهم ويطبخ بستة أواق شراب ويشرب . وأيضا ورق الباذرنجوية يشرب منه من درهم إلى أربعة دراهم بشراب ويضمد به موضع النهشة . ثمر الطرفاء يشرب منه من درهمين إلى ستة . ورق التوت يدق ويعصر ماؤه ويشرب منه عشرة دراهم. وكل هذه تشرب بشراب أو بطبيخ أنيسون. وأيضا متثقال شونيز مسحوق بماء بارد . ومما يطلي به موضع النهشة عصارة الآس بالشراب . وأيضا لبن الخس البستاني . أي هذه حضر بودر به بعد الشرط والمص.

50 . النحل والزنابير : مما يشرب بزر ms35 خطمي خمسة دراهم يطبخ في نصف رطل ماء وأوقية خمر ويشرب. آخر النمام يشرب من ورقه وزن مثقال بأوقيتين شراب سكنجبين. 1 بنهش] لنهش 87»8]] 2 بستة] بست 81410 ] أواق] أواقي 6ن1 1 شراب =) 5r0. I12 [5 1 وأيضا .. . النهشة .] »1 .52 ] ورقn. 1 [شرابا 611 ] ويشرب 62714) ا الباذرنجوية] الباذرنبوية « : الباذرنجبوية : الريحان الاترونجي 12 3 درهم] درهمين 6 : درهمان ا : درهم انا | به] انا | موضع النهشة] الموضع 1] ثر ... ستة] 5n.12] من] 5n.07 : وزن 2 (= ) 1] 5 بشراب أو] 12 .»5 ] أنيسون] الأنيسون 87»8نط] وما . . . والمص] 12 .588 ا] 6 الخس] الخشخاش » ] بودر به]0 : يبرد 8n81567 : add. 1r 5 : وللذع النحل والزنابير ] يشرب] لهاn.0 [1 8 النحل والزنابير) add. 303/r71t8 ] خطمي] الخطمية «8| خمرا خمرا 911 آخر5m. d«12 ] وزن نصف »8 1 بأوقيتن] بوقيتن5

a ponegramate beverage or a beveragc of uni/eو sou 1atcs (51) [8rernedyl to bc rubbcd or Ic sitc oT Ihc sting or bees and vasps is tlhat repared vitln حlayin uimegar. Iireviseو dtuelr-eed LLe71724 nitor] in vimegar. Also, a piecc of lotlm soalfed im vinegal, eatnhlhor [vit- «1umthnt cnp/tornl, and Tose vater, appliel Lo he site. me aa 3150 apply a poultice romm hallom [,ratea silpestyis or IPcsln Corialmdet, or Scnpcrvivutmm [Senperoioun orboreut], or lcavcs ofulnlists Llhorln [/1unvd5

50ind /t7isli], or honey, vimegat, aml 5alt. (52) Snales:140 Itis vell xmorm Ihat tluere is holmimg tnnou e cleetivc dhan the great heriac or all deadly poisons amd fsr lhe bite orall [ind5ا f] vcrnmin,14l espeeially Ior tlhe bite oripers. IBeeause o heir cteulme danBcr to mharn, ancielmt ms36 hilosoplhers amd plnysiieiams lnave deyoted nmuelh attention to tlheir ease amd gatlhered so mmucln experienee over lhe year5 hat they [ere nnally ahle to composc hc great lheriac.142 Slnould itb Aot oc availalc, omc slhould Ihastem to taxe itlhridates’ cleetuary, amd 5 الذا هه veia ii1 p) ا ع ة وت الله ان لا قل ق الا ان

51 . وتما يطلى به موضع لسعة النحل والزنا بير الطين بالخل. وأيضا الطحلب بالخل وأيضا خرقة فد غمست في خل وكافور وماء ورد توضع على الموضع . ويضمد أيضا بالخبازى أو الكزبرة الخضراء أو بحي العالم أو بورق السدر أو بعسل وخل وملح.

52. الحيات : قد شهر أن ليس ثم أبلغ من الدرياق الكبير لجميع السموم ولنهش الهوام كلها وبخاصة نهش الأفاعي لأن الأفاعي لشدة نكايتها للإنسان أطالت القدماء من الفلاسفة والأطباء الفكرة في أمرها وكتروا التجارب على مر السنين حتى ألفوا لها الدرياق الكبير . فإن لم يحضر فيبادر بأخذ معجون مثروديطوس وان لم يحضرفيبادر

1itlh vimc, amd arply it as a poultiec to he sitc ot hc bite. (53) Galen hhentions a poultice Hor vipet bites vlnicls Ihas lhe Iollotving Comositiom (in his otwn odr ds) : [Tahe] Smc mmitlhlal cacln or sagalperntu11aو asadctida, andopopanaa [0poyenaa Chironiun I(0lTl, and Le maitlhuals a) amd sulhat uteuelhcdزa eaue

53 . وذكر جالينوس ضماد نهش الأفاعي صفته بلفظه : سكبينج وحلتيت وجاوشير من كل واحد مثقال ومن القنة والكبريت الذي لم يدنو من النار من كل

and var] 1enes155 (54) dad dogs.1st The plhysieiams harc mnemtioncd 1manyr sytmotelns T 1nad dogs:155 all lhesc arc correcl aumd Inere is ms38 no neel Lo 1mmemtion then atlengtlhin this treatiscو beecausc a hutmnalm bcimg ilnstinetively decs rormm tlhernm vhem he sees tIhetmt, iust as hc hees uolmn a seorpion a1d a 7ipcr. Ivcn Iealtlhy] does dcc fromn tlncmn. Omc alvays sees lhenn tvalhiag aome, sturmmbling amd stayimg closc o valls, vitlhout barling. Tlhcre is 1no doub at people everyolherc Ihasten to rill helmn vlhem ey ecoghi2 eir conditiom. Butsometimes [a Imnad dogl Ibites bccrc lbeitn g rceogmi2ed. And solmmetimes sotmeone is bitten in tlhc larlr Iby a dog arnl eathtlotu tellifi 7a5a1nnad [donl or mot. Pvery reumcdy lhat ve mmd mentiomcl or blhe bitc o4a mad dogis omly ocncncialifitis applie d before Ihydtroplnobia setbs 1n. 1fitisanpplicd aftcr ulhe [onsetorl Ihydrdplmobia, mo ome lnas evct beem seeun 05urvive. A pcrson bitten by a tnad dogdoes mot sumer greater pain lhaln e ain ol the bite orany other dog. Ihatlhcr, tlme serious symmptomms Iniclnلا indicatce rabics omly bceim to appear in tmost zases afet cig1nt days, amd Slmetihes omlyappear altcr a longl period.Tlheredole, almyolme Ibittenb7 a 1nmad do8 er by a dog hose comditiom is unlrrmorm slnsuld promntly eGa rea hat entioned: tigature, inmcisiorn, suetioو

54 . الكلب الكلب : قد ذكرت الأطباء من علامات الكلب الكلب علامات كثيرة هكلها حق ولا أحتاج إلى التطويل بذكرها في هذه المقالة لأن الإنسان بطبيعته ينفر منه عند ما يراه كنفوره من العقرب والأفعى حتى أن الكلاب تهرب منه . ولا يرى أبدا هذا الكلب الكلب إلا وحده يمشي ويعثر ويلصق بالحيطان ولا ينبح . ولا شك أن الناس في كل موضع يبادرون بقتله عند ما يتميز أمره . لكنه قد يسبق فيعض قبل أن يعلم به . وقد ms39 يعض الإنسان كلب في الظلام فلا يعلم هل هو كلب أو غير كلب . وكل دواء نجده مذكورا لعضة الكلب الكلب فليس ينفع ذلك إلا إذا عولج به قبل أن يفزع من الماء . أما بعد الفزع من الماء فما رئي من عاش . وهذا الذي يعضه الكلب الكلب ليس يجد عند ما يعضه ألما زائدا على ألم كل عضة كلب . وانما يبتدئ ظهور تلك الأعراض الرديئة الدالة على انه كلب بعد ثانية أيام على الأكثر وقد لا يظهر إلا بعد مدة . فلذلك ينبغي لكل من عضه كلب كلب أو كلب مجهول الحال أن يبادر بالتدبير العام الذي ذكرته، أعني الرباط والشرط والمص وتسييل

in is clhapter, aeeordiIng to lhc ai1nn o( l1is rcatise. (55) Oneorthheseis lmdiam lyeiumn:15s one slhould dhinr lnalfa1hnitlhdal in cold nater erery da). Amotlher rcunedyy is ulveri-cl alnd sifted nigella ome should imgcst Lmo dirlhalms emery dayrin cold vatcl. Anolher157 1.elmedy io asadetida: omc slhould ingest Ihatr a dirlnaumn eveuy day i1n Coll 1vate. Aotlher emmedyis pulverizcd amd siTtcd gchntian: one slnotuld drihnlr ounc nitlhdalorit every day in cold oater. Morc electinve lnaln all lnese are LburInt 2ivcr crabs : hey slhould be pulverized amd siLtedi Ineir aslnes shhould bc Spriunlsled om vater [amd tlhen Lbe Lalhcrn daily inm a Ineastnrح or ome dirlha1ra. (56) Accordimn to Calen and olncrsو oT Lhح Colrnbound Lehhedics 7hosc ehceacy vas [provem by cpericmee is lnc fcllormwirng tlheriac r Llc Oite o[ amad dog, its eornpocsition is lhtus : one part or [hanIfimeemsc1) وy5 Parts ol gemtiam, and sii50 parts or Llhc aslhes of rirer eral3s ms40 159 gri1nd hcscimto a pomder amd drimmlf trvo dirlhamms orit iIy coll mater olm tlnc lu5b 1a)و aالذملى * الة11 بادا الات اذة 18ذت قدله علما] عققع ذ لa7ع «لe اذ اناللدا (ل

55. من ذلك الحضض الهندي يشرب منه نصف مثقال كل يوم بماء بارد . دواء آخر شونيز مسحوق منخول يستف منه كل يوم درهمين بماء بارد . دواء آخر حلتيت يشرب منه كل يوم نصف درهم بماء بارد . دواء آخر جنطيانا مسحوق منخول يؤخذ منه كل يوم مثقال بماء بارد . وأبلغ من هذه كلها السرطانات النهرية محرقة تسحق وتنخل ويذر من ذلك الرماد على الماء كل يوم وزن درهم.

56. ومن المركبات التي صحت لجالينوس وغيره تجربتها وهو درياق لعضة الكلب الكلب صفته : كندر جزء جنطيانا خمسة أجزاء رماد السرطانات النهرية ستة أجزاء يسحق الجميع كالكحل ويشرب منه في أول يوم درهمين بماء بارد ويزيد في كل يوم نصف

urmt river erabsi his sthould be imgested every day in eold yater (37) rrom tlhe simple retmedics to bc appficd as a [oultiee Tor the 5ic ofa nad doe atcr [thc applicatiom oT) gcrneral [lcumaediesl that at1xat [tlhe poisoml, Tnill mmemtisln lhc Iolloring: lour ofLbiter yeteln, 10 emeaded nih rime amd applied as a poultiec. Amolher 1ellmedy: Lite amonds, to be poumded rvitlh bees’ Ihohey uhtil i Lbecolmmes 1ilع a sal7c nd to bc applied as a poulticc. Amotlher rehned: 1cves o cslm pelper uimt [denha Piyeritm and var] ritlm salti Lhis slhould Le pulyeri2cd and ms41 applicd as a poultice. Amolner retmcdy: talel61 asafetida, 1Ihoistc1n i i11 ihe, amd nll the spotoftlhe Lbite vitlnit after enlarging it. .Auhotlher colat- poumd rcmedy : emual parts ofvalmut rerluels, saltb, and orniorn tlhey slhould e cuslhed im homey until all or it Ibeeolmmes lilre a salre aund لاeln انم Should bc ubbcd on the bitc. Omc slhould Ihastetn [to a[p[ply] vlhateyer o*

ese renediesl 1s available. (58) Ome slhould eomtimue tlme rcatmheht of he bite viحtitmn vitlh be7- 42aBes aml poultiees applied co Llhe spot or lhc bite) Ior airnirnitnttura o [orty das. Sirnilarly, omc should leae blhe site or LIhe bite162 opeun: oune 5hould not lctit elose in amy ivay prior to forty days. Ifit Ibecomnes altmmost oscd dp, it slhould be opemcd amd cnlarged sy tlec salves eommpose d to103 i والق وا ن ا ل بل e

57 . ومما يضمد به عضة الكلب الكلب من المفردات بعد الجاذبة العامة هذه التي أذكرها : دقيق الكرسنة يعجن بشراب ويضمد به . دواء آخر : اللوز المر يدق مع العسل النحل حتى يصير كالمرهم ويضمد به . دواء آخر : ورق النعنع الأخضر مع الملح يدق ويضمد به . دواء آخر تأخذ الحلتيت وترطبه بالشراب وتملئ به موضع العضة بعد توسيعها . دواء آخر مركب: لب جوز وملح وبصل أجزاء متساوية تدعك بعسل نحل حتى يصير الجميع كالمرهم ويطلى على العضة ويبادر بأي هذه حضر.

58. وينبغي أن يداوم تدبير المعضوض بالمشروبات وتضميد الموضع لا أقل من أربعين يوما . وكذلك يترك موضع العضة مفتوحا لا تدمل بوجه لأقل من أربعين يوما . وإن قارب الالتحام فتح ووسع بالمراهم المؤلفة لذلك . ومعلوم أنه لا بد أن تطرأ أمور في طي هذه

duatcly reat hese dileult cases,164 (50) As or tlhc boite ofdolmesticated dogs1ss aml sittnilarly oflhuulha1 cings or otlher aninals lhat arc mot poisonous, it is sulieietnt to stub- nerse Llhe site [or lhc bite] in Iheated olire oil Limnc and aeairn u1ntil Lle pain subsides. Tlhen put rac Ibeans iciembal Lhhat lnavc oecn elhcvcd onاiل tney becormc lilre a salvc amnd apply Isis as a poulticc to tlne sie o e oitc. Thc same [ean bc domc] rilh ellercd vlneat. Aunl if lhe [Perso1aا vho clhers the Ieans or meat Ihas not yet catcn arnytlning, anl tltc cvimg is beine domc in tlhe Lbegimnimg or Llhe day, anl Llhe hemer is a

5oy [orl ayoumg mnann, it is more ehectie (60) Amotlhcr Lctmcdy : pulverizc onions, hmia Llhelmn tviln bces lhorne and anply this as a poultice. Amotlher1c6 reImmed]: lour ofbitter veclh- ocad it vith bccs hhomey amd apply it as a poultiec. Aumotlaer rennedy -tl15 ea d a aa a oultiec. iclee3

e [and aprics] is sbelnt.

59 . وأما عضة الكلاب الأهلية وكذلك ms43 عضة الإنسان وغيره من الحيوانات التي لا سم لها فيكتفى في ذلك بأن يغرق الموضع بالزيت المسخن المة بعد المرة حتى يسكن الألم، ثم تضع على الموضع باقلا نئا قد مضغ حتى صار كالمرهم وتضمد به موضع العضة. وكذلك الحنطة الممضوغة . وان كان الذي يمضغ الفول أو الحنطة لم يطعم بعد شيئا وكان المضغ أوائل النهار وكان الماضغ صبيا شابا كان ذلك أبلغ في نفعه.

60. دواء آخر : يدق البصل ويخلط بعسل نحل ويضمد به. وكذلك دقيق الكرسنة يعجن بعسل نحل ويضمد به . دواء آخر لباب خبز مختمر يمضغ ويضمد به . أي هذه فعل كفى.

7ithin lhe scopc orthis reatise (62) As Tor bites Ihat Ihappen [uehuelnly alhd are eolTnlsnoln, a11d I1lre- «isc Lor Llhc bitec ofhhose aminals lhat arc rehdetntly oumnu iIn lhc eities and countrysidc aroumd thennn and tlnat ve Ihaoe hneumciolncl [albove]و vlhat e hac inentiomed in Llhis Lreatise is sulheient Tor Llheir Lreattnmelttlو

od villing (63) ut bevare of not lheeding Llhc distitmetioln nnadc in lnc [Inli- ca] boohs bctmeen Lblhe bitc or a mad dog and thhat o a dog lhac isl 1ot 1had,1nr Tor peoplc Ihave died because or lhab, as lhc clders1s8 vlnolmn T 1mct inorhrmcd tmc. Ifather, you slhould Ifmor as a precautiohary Imeasutc ms44 ulhat ohl ormccyou lhayc verined Llhat lhat bitimg dog vas a dommcstieatcd onneو ou slhould treat itcim tlhe vay Iumemtioned alboucl aImd let tlhe roumd losc. 1ryou are unot sure al,out thc dogin uestiolnو you slnould rcat tlhe [ite 7ictim] im Ie vay ou treat [solmmeohe bittetnl Lby a nnad dog. A scmiorو cلvm plhysiciam told me tlhat hc omce) sann itn [IIhe city] orAlmncn1a b ليa aecoanic ذad a ااذ

61. واعلم أن شر العضات عضة الصائم فإن اتفق أن يكون الذي عض ردي المزاج في نوعه أو يغتذي بأغذية رديئة لذلك النوع وكان مع هذا جائع فإن عضته تقرب من نهش ذوات السموم ولا سيما إن كان المعضوض ممتلئا رديء الأخلاط وكان العضو المعضوض ضعيفا . فإن هذا ربما عفن وعظم الخطر فيه. وليس علاج هذه هالشواذ من غرض هذه المقالة.

62 . فأما العضات الكثيرة الوجود المتعارفة وكذلك نهش هذه الحيوانات الكثيرة الوجود في المدن وفي أريافها التي قد ذكرناها فالذي ذكر في هذه المقالة كاف فيها إن شاء الله.

63 . واياك والوثافة بما ذكر في الكتب من التفرفة بين عضة الكلب الكلب والغير كلب فإن قد هلك من أجل ذلك خلق فيما أخبرني به الشيوخ الذين لقيتهم. بل وجه الحزم أن تعلم أنك إن تحققت أن هذا الكلب الذي عض من الأهلية فحينئذ تداويه بما ذكر وتدمل قرحه . وإن أشكل عليك شخص الكلب فدبره تدبير الكلب الكلب. وقد أخبرني شيخ من مشاهير الأطباء آنه رأى في المرية صبيا قزازا عضه كلب ولم

Soming camhot bc applicd im the ease or evil poisems.

Conerming tlte /oods te be gipen 1o bile ie/i215

i geterut uml in porticuyr, dmd certeia (enedies od/5/

ecrcroye7tie5 /hdt e رTttimgرr ftis /W7/0se (64) Allpersons rvhmo lhare been bitteh amd all lhese vlmo Ihaveitmmtbitbed Whatevcr poison slhould be nourislmcd rilm [dinerelnt inds o) /herry169 7ith olic iا amd elarined buttcr. Omc slhould gire hemmn 1esln 1nil to dذn, and tlhey should eat Iarge nuarmtities or ngs, valmuts, [istaclhio Auودا hazelmtuts, garlic, oImioln, andrue. All Iheseshould bc colnsumed Separalely or cormnpoumded. Ifone taxes omly one oftlhese, ome slmould eatu itb As aseasotmimg vitlh tvlhateoer Ibread is available. LDo mot let Llhenn lhave an7 Find of mmeat, mot evcn fovl, Ibecausc tlhc blood produced Lby Imneat tends to Putrcy because of tblhe faseous subpstamecs o Ime poisom nat enain in e olood of tlhe persom vlmno lnas becn bittem or oyheshas eohsuImmed poison. (O1 الل i od لذ d erioua [eempicatioasl wil

64 . جميع الملسوعين وكل من شرب أي سم كان اجعل أغذيتهم ثرائدا بزيت وسمن واسقهم اللبن الحليب ويكثرون بأكل التين والجوز والفستق والبندق والثوم والبصل والسذاب. كل هذه يأخذونها مفردة أو مجموعة . أما وحدها فيتأدمون بما اتفق منها مع الخبز وجنبهم اللحم ms46 جملة ولو لحوم الطير لأن الدم المتولد عن اللحوم مهيأ للعفن من روائح السم الباقية في دم الملسوع أو الذي يتناول السم فيعفن بذلك جملة دمه ويصيبه أمور 1 الفصل . . . الأول] فصل 2 2 أغذية الملسوعين] الأغذية للملسوعين »1 ا عموم وخصوص] عموما وخصوصا 5127] ] بعض] 12»8. .58 []3 جميع] اعلم أن جميع نظا شرب يشرب17 : سما 5o/27nut9 -) add. 105) 1 اجعل] 5ا ثرائدا] ثرائد أبدا » : ثرائد 27 ]] 4 واسقهم] واسقيهم 7 ] ويكثرون بأكل] ويكون أكلهم نظ ا بأكلا أكل 27»1] والفستق والبندق] ظ .: ا والبندق] 523.67 |] ه هذه] هذا ] أو مجموعة ومجموعة 87»1 ا مجموعة] مركبة 8) أما وحدها] 11 : .52 ] فيتأدمون] أو يتأدمون 16. : فيأدمون 3 : أي يتأدمون 2 1 بما] بها 88] اتفق] 52.7 1]6 ولو لحوم] أو لحم 5 ] ولو . . . صعبة (4201)] 87 .5r 1 اللحوم] اللحم 15 مهيأ] متهيأ 734 الست السموم « 1 في] من | أو] من 2] جملة] جميع »

65 . أما من رأيته من الملسوعين أو ممن أكل طعاما مسموما يلتهب ويستدعي الماء الكثير فبادر بتغذيته باللبن الحامض وحده مع يسير من الزبد وبمتص التفاح الحامض والرمان

5iاy orhe heat feltby Llhc bite ietitmn (66) Asl7t Ior someomc bitten by a mad dog, all lhe adorcmcrntiolaed Loods are food Ior Initmm etcept for salti Ihis Lood slhould o1nlr orntai1n a 7cr7 stnmall [duantityl ofit. But cspccially [good] Lor 1hin is to eatby0un8 iccm Soup amd mutritious Iclو Sueln as tur Lledevcو /partridgcو f1ameoli1nو and !4yor 75 Tlc shounld aroid oumg pigeon Ibceaus cl76 it is Ibad food SuT le should fccd himmself rih حalbbafe beeause it has he sbecihc propcrty or bcing benehcial agaimst lhe bitc of a Inal dog. Teed Ihi11a 7ih 1arge duamtities oromion amd ealie, boln hay amd Lboiled. Ietb 1ni11n aso cat salted ms48 nsn, not colmtilntdousl,177 heoyeyer Lbdt evedy ol1er da Thc bcst Lood Lor hirmn is soup and Ime mncat or riycr cualb, Ilney areو actually, botlh mcdicinc amd Iood and arc also bemeueial Ior auny bile 7ictirmm because ofLlhe sceihc property rlhielh god Ihas bestoved oln lhetla. Suicول acornna اboth ray smd eootcيd, arc eool foodstur or any bite

i ee proper ل

66 . وأما الذي عضه الكلب الكلب فكل ما تقدم من الأغذية جيد له إلا الملح فإن هلا يكون في طعامه منه إلا أقل شيء . وبخاصة أنه يشرب أمراق الفراريح والطيور الجيدة الغذاء كاليمام والحجل والدراج والطيهوج ولا يقرب فراخ الحمام لأن غذاءها رديء جدا ويغتذي بالكرنب فإنه له خاصية في النفع من عضة الكلب الكلب . واكثر في أغذيته من البصل والثوم نيئا ومطبوخا ويطعم أيضا السمك المالح ولا يداومه بل يوم بعد يوم وأمراق السرطانات النهرية ولحومها أفضل الأغذية له بل هي الدواء والغذاء وهي أيضا نافعة لكل ملسوع بخاصية خصها الله به . وكذلك البلوط نيء ومطبوخ غذاء جيد لكل ملسوع

emon tree, ifimmlbilbed as a decoctiom, Ihavc asitnnilat cle175.ح (68/ Thc pluysicians agrcc tlhat futmnigation vitln tlhc lhorn a51a8 hases array all Irinds or rermnin, amnd espccially slnahes. Tlncy ms49 5a) 1لماa (umnigatiorm initln goats lhoofs, lmustard, sulplnur, Inigella, o/itutmn, or 1nu11nara175 hair has Llhe same enect. Wlhen amr onc of Llhcsc is uscd as a fu1lnigalntو Snalhes amd otlher himds of vertmitm vill lec [nolmn its snell. Tlhcy also sa7 Lati once collects [sormel scorpions and Lburms Llheumn in a house, all اte

Scorpioms im lhaIhouselvill hee fromn lhat stmnell.180 (69) Omc slhould also tahc precautiomaty mncastutes and futhnigatc 7ilh tlhenm tlhe places vlherec amy [Pimdof] vertmnihn mnar Lbe Iotunl, Lbecausel81 7لc eccllemcc or e humnam imtellect delnands Ihac ohe is eo1sta1atا autious and prudemt and Lalrcs every possilplc prevelntive Incasulc t0 rotcct hc body agaimsي adlictiorus, altlheuglm lhereis 1mo rcal protecbiot7

u lrougln Cods bcmelaetiolms.182

67 . ومن الخواص التي صحت بالتجربة لمن أطال التجربة : أدمغة الدجاج مطبوخة نافعة لكل منهوش أو لمن تناول سما ويزيد في جودة ذهن الأصحاء كما تفعل أمراق اليمام، فإن تلك الأمراق تذكي الذهن بالخاصية . قشر الليمو إذا أكل من خاصيته النفع من السموم كلها وكذلك ورق شجرته إذا شرب طبيخه.

68 . وأجمع الأطباء على أن البخور بقرن الأيل يطرد الهوام كلها وبخاصة الحيات. وكذلك قالوا يفعل البخور بأظلاف المعز أو بالخردل أو بالكبريت أو بالشونيز أو بالأفيون أو بشعور الناس . كل واحدة من هذه إذا بخر به هربت الحيات وسائر الهوام من رائحته. وكذلك قالوا إن العقارب إذا جمعت وأحرقت في بيت هربت كل العقارب من تلك الرائحة.

69 . فينبغي أيضا أن يستظهر الإنسان بهذه الأشياء ويبخر بها في المواضع التي يوجد فيها شيء من الهوام إذ جودة الفكرة الإنسانية تقضي بالإكثار من التحفظ والتحرز والاستظهار في كل ما يقي الجسد من الآفات وإن كان لا واقية على الحقيقة إلا بلطائف الله تعالى . كمل النوع الأول.

70 . قال المؤلف : ينبغي أن أذكر أولا مقدمة هى بينة عند الطبيعيين غير مشهورة عند الأطباء وان كان جالينوس قد يذكر بعض ما تشتمل عليه هذه المقدمة لكنه يذكر ذلك بحسب ما تقتضيه صناعة الطب ولا يوضح تلك المقدمة العامة وهذه هي المقدمة التي أريد الآن ذكرها.

71. معلوم أن هذه الأجسام المركبة من الأسطقسات هي ذوات ألوان وطعوم وروائح وهذه كلها أعراض بلا شك لكن ليس حكم اللون كحكم الطعم والرائحة. وان اللون هو عرض ما في ذي اللون والمدرك من ذلك العرض لكل من أدركه هي حالة

iustrated Iby Galcn.18 (73) Atcr this imtroduetion [say tnat any plamt or amimnal 1neat ylieln a Pcrsom hn ds tasty, tlhat isو sveet amd good smmclling, is undoulbtedly r0priate nourislmmmcnt amd 1nmay bc eaten salely. IBut all [the 1oods)

72. وأما الطعم والرائحة فليسا كذلك بل الشيء الواحد بعينه في غاية الحلاوة عند نوع وفي غاية المرارة عند نوع آخر، أعني أن نوعا يستلذه ويستطيبه وهذا هو معنى الطعم الحلو ونوع آخر يتالم بذوقه له غاية التألم وقد يكون ذلك مرارة أو حرافة أو قبض حسب ما يتبين في الأصول الطبيعية . قد علم الناس كلهم شدة مرارة العنصل عندنا واستطاب الخنازير له وشدة حرصها على أكله . وكذلك الأمر في الروائح فإن الشيء الواحد بعينه طيب الريح عند نوع وكريه الرائحة عند نوع آخر لأن استلذاذ الطعم واستطياب الرائحة راجع لمزاج نوع من الحيوان . فكل ما وافق مزاج ما كان ذلك لذيذ عنده ms52 وطيب الرائحة. وكذلك صار بعض النبات غذاء موافقا لنوع وهو سم قاتل في حق نوع آخر كما ذكر جالينوس وأتى من ذلك بأمثلة.

73 . وبعد هذه المقدمة أقول إن كل شيء مجهول من النبات ولحوم الحيوان يجده الإنسان لذيذ الطعم أعني حلوا طيب الرائحة فهو غذاء موافق بلا ش فليأكل الإنسان

heard about tlhem. (74) As199 tor Llhe idca that one catn nhafe a dcadl poisln Llhat does Aot srmell norriblce nor taste bad, and LIhat docs not cIhanee he olor or Comsistency of Llhe matter irnto vlnielh onc tlntovs it Lbccause or lhc s1nnall amhount orme uses, but hat Ihevertlheless Ihas a dcadly elcct ifonc lhnoys Solmetlhing of itو Lor instatnec itmto vater ot clsielre1n broln, l1is idea 15 ms54 eFremely (ar Lromm [Ibeing partof/ Llhc tmmedical aht anl is ridely spread only aumomg thc eommon people. Patlher, lhe trulh is tlnat evey 1elal or harnnful [substamcelو nlhaterer imd it is, astes alnd s1mells اad 3ccording to tlhat [partieularl Pind. 5imnilarlh, all lhe substarnecs vlhicln are Iharmmrul to mnan, cveln a slmall almmount or lhelna, elnalnge tlhe color o* a to lhiclh they arc added. Tlhese substamccs arc especially electivc or assassination [nlhen Llhey are added to) hesc لislcs of vlhose eolm- 5uumptien 1 Ihave marmel, umless those dislhes have beeln prepaed b Ai a e ai ected by i8 الله نا

74. وأما ما يتخيل أن قد يعمل سم لا رائحة مكروهة له ولا طعم رديء ولا يغير لون ما يلقى فيه ولا قوامه لنزارة ما يلقى فيه منه وهو مع ذلك يقتل إذا القي منه شيء في الماء أو في مرقة فروج مثلا فإن معتقد هذا بعيد جدا من صناعة الطب ولا شهر هذا إلا عند العوام . بل بالحق أن كل ما يقتل أو يؤذي نوع ما فإنه رديء الطعم والرائحة عند ذلك النوع. وكذلك الأشياء المؤذية للإنسان كلها مغيرة الألوان واليسير منه يغير ما يلقى فيه . وإنما يتم الاغتيال بهذه الأشياء في تلك الأطعمة التي حذرت أن تؤكل إلا من عمل من يوثق به . وكذلك أيضا يمكن الاغتيال بسهولة

ost his orer or ms55 discriltminatioln. (75) Butc it seenms to me that it is Ihiglnly uInlilrely Inat bcad ean be dsedd lor suelh a trier. hrevertlmelessو solmmeolnc vlho is al.aid tlhat lhey 1Want 1oassassimate Ihin irith sommetlhing Iat ean Ibce caten or drunlr slould mly tae [suelh hinesl frorn sotmeone vlhotmn lhe catn eotmpletely trdst. Ior i1is (ar (roln didicult to talhe a [poisomous] Iiduid,و siImnble ol cornlpotuadو 7itlhvliclhome can carry out ormes crilnninal latn, (arnd to puuil i1mto 1n7 oodstor or drimh. Any [poisonousl 1ituid even ir it u5ecs 1not لذلlو i

.eismo .obeetien eeet y 0 لذ ل

75. وأما الخبز فبعيد عندي جدا أن تمكن فيه الحيلة ومع هذا كله ينبغي أن لا يتناول من يخاف أن يغتال بشيء مما يؤكل ويشرب إلا ممن يوثق به غاية الوثاقة . فما يبعد أن يعسر أخذ الشراب على مفرد أو مركب تتم به الحيلة في كل طعام وكل شراب فإن لم يقتل فقد يؤذي ولا عصمة إلا بالله.

76. ينبغي لكل من تناول طعاما ms56 مسموما أو اتهم ما قد تناوله أن يكون مسموما أن يبادر أولا بقيء الطعام بماء حار قد غلي فيه شبث ويصب عليه زيتا كنيرا ويشربه وهو فاتر وينقي به كل ما في معدته. وبعد ذلك يشرب لبنا حليبا كثيرا ويتقيأه . ثم يصبر فليلا ويشرب اللبن الحليب ويتقيأه . ويصبر قليلا ويشرب اللبن والزبد ويتقيأ ذلك . ولخرء الديوك قالوا خاصية في إخراج كل سم بالقيء . فينبغي أيضا أن

arts or tlhe bod (77) TIhen onc slhould ae hc rcmedices20a Ihat savc 1otmn [oisons (antidotes) im eeneral, eitlher commpoumd or sitmnple -Clne slhould lhaste1n to1ae ome ofvlhateveris availalblc -aml20s Trvill deseriloc Lulheireollnpo- Siاio]. Amd after Lle retmmedy leaves Ihe stolmnaels after sotme Inours2 وs 1 have memtiomed in tlhe easc orbitc vietitmms,206 you slnould Leed lnitn vitla eractly hose himds of [ood hat [ mnelhtioned ih lhesiln clhapte of1i5 eatise. [et lhim Tollor Llhat regimmetn207 amd prevemt Imim Lromn sleeping a51 mhentiomed to you [previouslyl, utntil Ihis Lood is digcstcd. Aml ifyou Scc his eonditionimmprove, delaya9Bhis sleep evem furtlherl armd eorntilmue t ced hirmn vitlh tlhosce Toodstuhs tlhat203 T mmentiotmed fotc tro [orl Llhtee day5. And tlhen admnimister to lhiumm ome or tlhe life-saviImg remnedics (alntidotes)و ompouml or sitmple, as210 a hrecautionary Imncasur c. Wlnetn Llhe 1cumledy haslcl is sternnaelh, hourislnInirmm tvitlh clhiclem aund youmg clhiclreln Sotulbو nd [ihusl male Ihin rcgain Inis normmal state. But i, arter al thc5e

77 . وبعد ذلك يتناول الأدوية المخلصة من السموم على العموم إما المركبة أو أحد المفردات أنها حضر يبادر بأخذه وسأصفها . وإذا خرج الدواء عن معدته بعد ساعات كما ذكرت في أمر الملسوعين فغذه بتلك الأغذية بعينها التي ذكرتها في الفصل السادس من هذه المقالة . ودبره بذلك التدبير وامنعه النوم كما ذكرت لك حتى ينهضم طعامه . فإن رأيت الأحوال صالحة فتؤخر النوم ودم على تغذيته بتلك الأغذية المذكورة يومين ثلثة. وناوله بعد ذلك دواء من الأدوية المخلصة إما مركب أو مفرد على جهة الاستظهار . فإذا 0خرج الدواء عن معدته فغذه بأمراق الدجاج والفراريح ورده لعادته . فأما إن حدث بعد

5is 1reatisc.

78. قال المؤلف : الأدوية المفردة أو المركبة التي من خاصتها أن تخلص من أي سم اتفق على اختلاف أنواع السموم هي التي تسمى النافعة من السموم على العموم وتسمى أيضا المخلصة وتسمى أيضا الفادازهرية وهو اسم فارسي . وقد علم أن أفضل الأدوية المركبة المخلصة من جميع السموم الدرياق الكبير وبعده معجون مثروديطوس وبعده درياق الأربعة وأفضل المفردات الزمرد وهو درياق فائق لكل سم يتناول ولكل نهشة حيوان سمي وله مع ذلك خاصية في تقوية القلب ولو يمسكه في الفم وينفع

1nay eod lhave merey on lnilnn, very suspieious albotul deadl 1oisolns0 (79) AWter2hr tlhc emerald cotmaes Ihc alnilnnal Ibczoau, and after lhat 1elmom seed, and tlhen serpemt root. IIhave already Imnehtioncd all ms59 o esc and Ihave determnimed [tlhc dosc) hat should bc tamen Irotmn lncln and itlt hat teysluould be taen. Amd armmong tlhe sitmmple heltncdicsl Llhat arc use- ulIor eeryomc lho alres an unImor1n poisomllaac1o1n [are Lolloningl: tvild218 Lripulus, or rlhietn olhe slhoull Lalrc Lvo dirluauns عا in1vime: seed orvild or gardenn rue, orvlhielh oIne slhould tare olne nnitll3l i1n 7ihe: all tlhe dimcremt lmnitnt varieties, vlhatever is availalblei fitb is Ilcsl1, i me oumce hereorin half a oyt er uine amd drimls 2 واذmd i1 1ذs lr

79 . وبعد الزمرد البادزهر الحيواني وبعده بزر الأترج وبعده عرق الحية . وقد تقدم لنا ذكرهذه كلها وتقدير ما يؤخذ منها وبماذا يؤخذ . من المفردات أيضا العامة النفع لكل من يتناول سما مجهولا وهي كليرة الوجود الحسك البري يؤخذ منه زنة درهمين بشراب وأيضا بزر السذاب بريا كان أو بستانيا يؤخذ منه مثقال بشراب وأيضا أصناف الفوذنجات كلها أتها حضرإن كان أخضر يغلى منه أوقية في نصف رطل شراب ويشرب وان كان يابسا

cmcdiesl ae easiy ayailable and ertrelmely uscul.

80 . قد قدمت اني لا أذكر من هذا القبيل إلا ما يمكن أكله جهلا بطبيعته أو يسهل الاغتيال به . من ذلك دم الثور هذا هو سم من السموم ويسهل الاغتيال به بان يخلط في ما يخثر به الطعام أو في عجة تعمل بلحم وهو سم قاتل . فإذا علم الإنسان أن الذي اغتيل به دم الثور فيبادر ويتقيأ بإنفخة وخل خمر وبعد ذلك يتقيأ بدرهمين نطرون وخل خمر مغلي ms61 . وبعد ذلك يتناول بزر كرنب درهمين حلتيت درهم بورق درهم يستف الجميع بخل خمر مغلي . فإن تقيأه فذلك جيد وان بقي في معدته ونفذ

(amtidotes rlhiclm [ mnentiomcd im lhe preious cl1a1ptbel. (81) Says he autlhor: fa shilled plhysician tlninIrs alout lhe iglht] 1eatmemt or [a patiemt vlho Inas tacnl a poison LIhat is neeessarily atal amd vitlh svlhicn ome cam easily assassitnate [solmneolmelو it Lbeeormes lear t0 nimm hon dieult tIhis is amd Ihorr Lar lhe is ronm hcalizi1ne) [nis sinatioll. Aslnall xuamtity or tlhe nmimeral poisorns, sueln as litlnarecو verdigris, a1d arsenic, even ifhheir slnell is not perceptilblc in foodstufls, clhamgcs lhe Color of a 1arec tuantity or ood, and tlhce almmounts lhat otne tnecds] o7

esc poisons to ill [sommeoncl arc 1ange. (82) 8utasmmmall [ammountl orsolmnc vcgctalblc /oisoln5, sucln as o[pi1tu1naو e7en if it docs not cIhamge Ihe eolor, grcatly clhanges Ihe suncll2 وvlnile oter [poisomsl helonging to hose Lhat do mot pcnee/ptalbly elnange the Slnmell mor Llhe color, sucln as tlhc Imilr orlatex22a lalnts amd tlne Inoney o c narhimg-mut [Sernecarus orecnrdiutl,22s [catn Lb] a stnall duantitby

Produec a clear elhange in taste. (83) 1crt to hhis dimeulty Ior tlhe plhysicialns ve 1nd tlhat solme 1mcn arc asoassimatcd by [lheirl votmem22c by hneans or he fool l1ey 1ae] and dic after omc day or solme lays,227 or suder [rolmn vlhat is Iar vorse deadو ame sbphuratimg elcphan tiasis, olhielh results im he imm195

a8ذللor

81 . قال المؤلف : إذا فككر الطبيب الماهر في تدبير سم يقتل ضرورة ويسهل الاغتيال به تبين له عسر ذلك وبعد مرامه . وذلك أن السموم المعدنية كالمرتك والزنجار والزرنيخ وان كان لا تبين رائحتها في الأطعمة بيانا يشعر به فإن القليل منه يغير لون المقدار الكثير من الطعام والمقادير أيضا التي تقتل من هذه الأدوية هي مقادير كثيرة.

82 . وبعض السموم النباتية كالأفيون وان كان لا يغير اللون فإن اليسير منه يغير الرائحة تغييرا عظيما وبعضها مما لا يغير الرائحة ولا اللون كألبان اليتوعات وعسل البلادر فإنها وان لم تغير لونا ولا رائحة تغييرا يشعر به فإن اليسير منها يغير الطعم تغيرا ظاهرا .

83 . ومع عسر هذا عند الأطباء نجد عدة أشخاص من الناس قد اغتالتهم إمرأة بطعام فماتوا بعد يوم أو أيام أو أصابهم ما الموت خير منه بكثير وهو الجذام المتقرح الذي سقطت منه الأعضاء .

3nd try thermn out to thc best of lheir aility

1noutlhWul, as T hare seen dotme by lmc eoolrs ofings im Lheir 1esenee (86) Ttis also easy o assassihnatc solmmeone) viln Inelmnldcl aImd lcn- ame. Thvlhen a person rmorms tlhat tlhis is lnc ese (i.c., htlhe lnas becrt oisomed by one or thhese) he slhould Ihasten to ac [sotne) barl o hc rulberry trec, boil hat in virmecal, anl nrst induec olnlitilhg rvilh Llhat and then nith nilhr. Tlhen heslhould nmnislh Inis tIherapy] vitln lhat vlhieln 1

hentiomed [alpovel umder tlhe general treatmnent. (87) Sirmmilarly, blhe veielnt or ome Imnilhoal o lhc 1nnctنl mtut [1urn Pelel]is Iatal, cspccially tlhe Indian variety, vluicln is حold. Tl229is saiu lhat old brcatlhing. 115 aع e samc day vitlh cold perspirmaio1n amnd النكل اذ Cotahhon poisom tvitlh mlniclh orme can easily assassiunatc sotneohel Lbccatdsc chanees tlhe taste or tlhe stmell or lhe eolor otnlyy in such a deg1cc as isز inpcrccptihle im foodstuls. Trsommeome nnds ms64 out lhat Ihe Inas i1ngcstcd 1lو eslhould Ihasteum toinduec volmnititmg vitlh hatron, lsotvatel, 11nl olive oil cn heslhould eat tmuelh elarined Ibutteri amd lhetn lhc slnould drilnlr mnueln i e ل لاعلالا تتالم قا e 5انع

85 . وكذلك ينبغي لمن أراد التحفظ ممن يتهمه أن لا يأكل من طعامه حتى يأكل منه المتهم قدرا صالحا ولا يقنع بأكل لقمة واحدة كما رأيت يفعل طباخو الملوك أمامهم.

86 . وما يسهل الاغتيال به أيضا الشوكران والبنج . فعند ما يعلم الإنسان بذلك فيبادر بأخذ قشر شجرة التوت ويغلي ذلك في الخل ويتقيأ به أولا وبعد ذلك باللبن ويتم العمل على ما ذكرت في التدبير العام.

87 . وكذلك جوز ماثل يقتل منه زنة مثقال وبخاصة الهندي منه وهو بارد . قالوا إنه يهلك من يومه بعرق بارد يسيل ونفس بارد وهو دواء كثير الوجود ويسهل الاغتيال به لانه لا يغير طعم ولا رائحة ولا لون إلا تغيير يخفى مثله في الأطعمة . فمن علم أيضا أنه قد شربه يبادر بالقيء بالنطرون والماء الحار والزيت ثم يطعم سمنا كثيرا ثم يشرب شرابا كثيرا ويذر عليه فلفل ودارصيني مسحوقين. 1 وكذلك] ولذلك 7] التحفظ] .528.1 [] 2 منه] 71] المتهم] (5 ] واحدة] أولقمتين انل .لعلمة ] رأيت يفعل طباخو الملوك]) رأينا طباخي الملوك يفعلونه نظ : رأينا يفعل طباخون الملوك » 3 أمامهم] بين أيديهم 0ن1 : فليس ذلك من الاحتراز في شيء d.1ه |1 ، أيضا] 1.»5 5 فشرأ قشرة»8 ) شجرة] 0 ا أولا] »8 .51 [] 6 في التدبير العاما ظ .58 71 ماثل] ماثلا2 [ زنة] 61 ] وبخاصة] بخاصة 1I منه] 63237733n =) on . 1P) 8 يسيل ونفس بارد] 5r. 46 ] دواء] 7»8 .»51 ] ويسهل] سهل 10 : واسهل نظ ويسهل الاغتيال به] والاغتيال به كبر ا9 طعم] طعما 7» ] لون] لونا »i] تغيرا تغيرا 87 : تقير*

gien to drinlh tnletel nut. (89/ Spamnislh ties [camtlharidcsl: Amd ammolng lme lhimgs tvitls lhiclh olmc Can casilyassassinate [sotmconcl ahc Spaunisln licsi tlncy catusc ulecratioln o hcurimarybladder and mnicturitiotn ofLblood and asevcte eolic anlilh1altl- nnation and Irillatter [sotmmel days. Tlne rcatumcnt: Hastenn to lcr lhe vietila1l ormitvitlh tlhe gcmeralemmcties asTtmcntiotmed Ibelorcihn Llme secormdl clhalter f nis part. Tlhcn Ine slrould drimlr a dccoetiomn of dry Ggs, eontintously. Tlhen Iet Ihirmm drinlh mueilagc or dearort [Plrntsgo syiut] secd- amd purslamc iuiec vitlh iulep Ihas a sirmnilar eHectuntil lnc in1aun1lnatiola Subsides. Then he slhould be mourislred piln Imillr alnl tturdd mrilm (1csln

.as 1hemhtiomed itn Llhe sixtln clha/pter ox lme 1rst /1alt وعاالما (90/231 Among lhe sulbstanees lhat ahe eateln uitlnout Pnoving tlheir 1nature are rulles and mnuslhroolmms. Tlhesc o tpes oT ood] arc cx1retsnely bad amd are eaten im latgc ualhtities by lnc beotple o lhc West [laglhreb/Spaiml and Syria-Palcsimc [Iastl. Iacln 5f lhcnn 1has a ady varietyو natmmely lhc [uaricty] tl1at Ihas a blacl colorو or 2a gleclm و1y3] 5، e] eaevariey5r heae ل مله الق اق لا ت وااق

88. اليبروح: قد يمتص بعض الناس جرمه فلا يؤذيه. أما قشره وحبه فيؤذي الناس كلهم وكثيرا ما رأيت نساء وصبيان أكلوه ولعا وجهلا بطبيعته فاعترتهم الأعراض المذكورة من حمرة الجسم وتورمه وحكة وحالة سكر وعلاجه كعلاج من يسقى جوز ماثل.

89 . الذراريح : ومما يسهل الاغتيال به الذراريح تقرح المثانة وتبول الدم وتحدث المغص الشديد والتلهب وتقتل بعد أيام . العلاج: يبادر بقيئه التقيئة العامة التي تقدم ذكرها في الفصل الثاني من هذا النوع. ثم يشرب طبيخ التين اليابس شربا متتابعا . وبعد ms66 ذلك يسقيه لعاب البزرقطونا وماء الرجلة بالجلاب يفعل ذلك حتى يسكن التلهب . وبعد ذلك يغذى بليبن وثردة بزبد على ما ذكرت في الفصل السادس من النوع الأول.

90 . ومما يؤكل جهلا بطبيعته فيقتل الكمأة والفطر . هذان النوعان رديئان جدا ويأكلهما أهل الغرب والشام أكلا كثيرا . وكل نوع منهما فيه صنف قانل وهو الأسود اللون منهما أو الأخضر أو الرديء الرائحة . أما الصنف السالم من كل واحد منهما فإنه يولد

our, and vomnit it. Tlhen let Inim drinl* ute vine little lby 1itlc. (91)234 To thc [substamcesl talen by Immistalrc belomgs lhe soborine 17pc ofblaelr niglhtslhade Somnnrn rirum amd v a.l, or vس otctn reserilbe ightshnadciuiee ammong tle imgredients to bc Laheun for diseases o لعقلدا c imtcrnal orgams. One o[its varieties tlhat Ihas blaelr scels aInd lhat 1sا 5oporic is [sommetimes talhenl Lby muistae vlhen [tl1e sceds) auc [still] Bcen, belpre they Lurn Lblae. pon drimlinmg, it ihtmediatcly causcs

91 . ومما يؤخذ غلطا النوع المخدر من عنب الثعلب وذلك انا كثيرا ما نصف عصارة عنب الثعلب في جملة الأشياء التي تناول لأمراض الأعضاء الباطنة . ومنه نوع أسود الحب مخدر يغلط فيه في حال كونه أخضر من قبل أن يظهر سواده فيشرب فيحدث لحينه

d or c eaicl, ن e 8raee ef God, praisc bc to IIin.

السموم

كتاب السموم

نبذة عن الكتاب

الفهرس