[chapter 0: Preface]

ترجمة القول الأول من الكتاب الذى وضع ارسطاطاليس الفيلسوف فى معرفة طباع الحيوان البرى والبحرى

[chapter 1: I 1] 〈المقالة الأولى〉

ابتداء القول الأول

〈مختلف أصناف الحيوان〉

〈مختلف أنواع حياة الحيوان〉

〈العيش جماعة أو أفرادا〉

〈طرق المعيشة〉

〈اختلافات الطباع〉

[chapter 2: I 2] 〈أعضاء التغذية〉

[chapter 3: I 3] 〈أعضاء أخرى〉

[chapter 4: I 4]

[chapter 5: I 5] 〈طرق التوالد〉

〈كيفية الحركة〉

[chapter 6: I 6] 〈الأجناس والأنواع〉

〈نظرة إلى المنهج الذى سنتبعه〉

〈صفة أعضاء الإنسان وأجزائه〉

[chapter 7: I 7] 〈أجزاء الجسم: الجمجمة〉

[chapter 8: I 8] 〈الوجه〉

[chapter 9: I 9] 〈الحاجبان، العينان، الجفنان〉

[chapter 10: I 10] 〈العيون〉

[chapter 11: I 11] 〈الأذن〉

〈الأنف〉

〈سائر أجزاء الرأس〉

[chapter 12: I 12] 〈العنق〉

[chapter 13: I 13] 〈البطن〉

〈أعضاء التناسل فى الرجل〉

[chapter 14: I 14] 〈الجهاز التناسلى فى المرأة 〉

〈الأجزاء المتوسطة〉

[chapter 15: I 15] 〈الجذع. تماثل الجسم البشرى〉

〈الأطراف〉

〈ترتيب الجسم الإنسانى〉

[chapter 16: I 16] 〈الأجزاء الباطنة. المخ〉

〈الرقبة والرئة〉

〈المرىء〉

〈البطن〉

[chapter 17: I 17] 〈القلب وسائر الأحشاء〉

[book 2]

[chapter 18: II 1] تفسير القول الثانى من كتاب أرسطاطاليس الفيلسوف فى طبائع الحيوان

〈أعضاء الحيوان وحركته. وصف عدة أنواع منه〉

〈حركة الأعضاء〉

〈خصائص أخرى: الشعر〉

〈ترتيب الثدى〉

〈وضع أعضاء التناسل〉

〈الفروق المتعلقة بالأسنان〉

[chapter 19: II 2] 〈أسنان الكلاب〉

[chapter 20: II 3] 〈أسنان الخيل〉

[chapter 21: II 4] 〈الأضراس〉

[chapter 22: II 5] 〈أسنان الفيل〉

[chapter 23: II 6] 〈لسان الفيل〉

[chapter 24: II 7] 〈أفواه الحيوان〉

[chapter 25: II 8] 〈القرد〉

[chapter 26: II 9] 〈القيبوس〉

[chapter 27: II 10] 〈التماسيح〉

[chapter 28: II 11] 〈الحرباء〉

[chapter 29: II 12] 〈الطير〉

[chapter 30: II 13] 〈السمك. الدلفين〉

[chapter 31: II 14] 〈الحيات البرية والمائية〉

[chapter 32: II 15] 〈الحيوان الذى يلد حيوانا مثله؛ أعضاؤها الداخلية〉

[chapter 33: II 16] 〈الكلى والمثانة〉

[chapter 34: II 17] 〈القلب، الكبد، المعدة؛ تشريح الحيات؛ عيون الحيات〉

〈أحشاء الحيات〉

〈أحشاء السمك〉

[book 3]

[chapter 35: III 1] تفسير القول الثالث من كتاب أرسطوطاليس فى طبائع الحيوان

〈أعضاء التناسل ms050 فى: السمك، والطير، والحيات، والحيوان الذى يلد حيوانا〉

〈خصائص الرحم〉

[chapter 36: III 2] 〈العروق ونظامها وفقا لسونيسيس وذيوجانس الافولونيائى〉

[chapter 37: III 3] 〈نظام العروق تبعا لفولوبوس وتبعا لأرسطو〉

[chapter 38: III 4] 〈نظام العروق عند أرسطو〉

[chapter 39: III 5] 〈الأعصاب νευρα〉

[chapter 40: III 6] 〈الألياف〉

[chapter 41: III 7] 〈العظام〉

[chapter 42: III 8] 〈الغضروف〉

[chapter 43: III 9] 〈القرون، والأظافر، والحوافر〉

[chapter 44: III 10] 〈الشعر والجلد〉

[chapter 45: III 11] 〈الشعر والجلد — بقية〉

[chapter 46: III 12] 〈الريش〉

[chapter 47: III 13] 〈أغشية العظام والمخ〉

[chapter 48: III 14] 〈الثرب〉

[chapter 49: III 15] 〈المثانة〉

[chapter 50: III 16] 〈اللحم〉

[chapter 51: III 17] 〈الثرب والشحم〉

[chapter 52: III 18] 〈حدقة العين〉

[chapter 53: III 19] 〈الدم〉

[chapter 54: III 20] 〈النخاع واللبن〉

〈اللبن〉

[chapter 55: III 21] 〈اللبن والجبن〉

[chapter 56: III 22] 〈المنى〉

[book 4]

[chapter 57: IV 1] تفسير القول الرابع

〈الحيوان غير الدموى؛ الصبيدج والسبيا والقلمار وسائر الرخويات〉

〈الرأسيات الأرجل〉

[chapter 58: IV 2] 〈الحيوان اللين الخزف〉

[chapter 59: IV 3] 〈الحيوان اللين الخزف — تابع〉

[chapter 60: IV 4] 〈الحيوان الجاسى الخزف〉

[chapter 61: IV 5] 〈القنافذ البحرية〉

[chapter 62: IV 6] 〈الطيثو، وشوك البحر〉

[chapter 63: IV 7] 〈الحشرات. — بعض الحيوان البحرى〉

[chapter 64: IV 8] 〈الحواس فى الخلد، والسمك، والحيوان غير الدموى〉

[chapter 65: IV 9] 〈صوت السمك والطير وغيرها〉

〈أصوات السمك〉

〈أصوات ذوات الأربع التى تبيض〉

〈أصوات الطيور〉

〈أصوات ذوات الأربع التى تلد حيوانا〉

[chapter 66: IV 10] 〈النوم واليقظة〉

[chapter 67: IV 11] 〈الخصائص الجنسية فى الحيوان. الانكليس وتوالده〉

[book 5]

[chapter 68: V 1] تفسير القول الخامس

〈الولاد، بوجه عام. الولاد التلقائى〉

[chapter 69: V 2] 〈الولاد فى الطيور وفى بعض ذوات الأربع التى تلد حيوانا〉

[chapter 70: V 3] 〈الولاد فى ذوات الأربع التى تبيض بيضا〉

[chapter 71: V 4] 〈الولاد فى الحيات والحيوان المستطيل الجثة〉

[chapter 72: V 5] 〈الولاد فى السمك〉

[chapter 73: V 6] 〈الولاد فى الرخويات〉

[chapter 74: V 7] 〈الولاد فى الحيوان اللين الخزف〉

[chapter 75: V 8] 〈الولاد فى الحشرات. — أوان السفاد عند مختلف الحيوان〉

[chapter 76: V 9] 〈أوان السفاد عند الطير والحشرات والسمك〉

[chapter 77: V 10] 〈السفاد عند السمك〉

[chapter 78: V 11] 〈التوالد فى الأسماك: تابع〉

[chapter 79: V 12] 〈أوان ms124 الولاد عند الرخويات والجاسيات الجلد〉

[chapter 80: V 13] 〈أوان توالد الطيور〉

[chapter 81: V 14] 〈أوان البلوغ وخصائصه〉

[chapter 82: V 15] 〈ولاد الجاسيات الجلد. الطفيليات. نجوم البحر〉

[chapter 83: V 16] 〈التولد التلقائى لأشواك البحر والاسفنج〉

[chapter 84: V 17] 〈تكوين اللانجوست〉

[chapter 85: V 18] 〈ولاد الرخويات〉

[book 6]

[chapter 102: VI 1] القول السادس

〈ولاد الطير〉

[chapter 103: VI 2] 〈البيض. — بيض الريح — طباع الحمام〉

[chapter 104: VI 3] 〈بيض الدجاج . نمو الجنين〉

[chapter 105: VI 4] 〈ولاد الحمام〉

[chapter 106: VI 5] 〈ولاد الرخم〉

[chapter 107: VI 6] 〈ولاد العقاب وطيور الصيد〉

[chapter 108: VI 7] 〈ولاد الكوككس〉

[chapter 109: VI 8] 〈ولاد الحمام والغداف والحجل〉

[chapter 110: VI 9] 〈ولاد الطاووس〉

[chapter 111: VI 10] 〈ولاد السمك، وخصوصا السلاخى. — كلب البحر〉

[chapter 112: VI 11] 〈ولاد السلاخى — تابع〉

[chapter 113: VI 12] 〈ولاد الدلفين والحوتيات〉

[chapter 114: VI 13] 〈ولاد السمك البائض〉

[chapter 115: VI 14] 〈ولاد أسماك المياه العذبة〉

[chapter 116: VI 15] 〈التوالد التلقائى فى بعض السمك〉

[chapter 117: VI 16] 〈تكوين الانكليس〉

[chapter 118: VI 17] 〈أوان البيض〉

[chapter 119: VI 18] 〈ولاد الحيوان الذى يلد حيوانا: الجمل، الفيل، الفرس، الثور، الخنزير〉

[chapter 120: VI 19] 〈ولاد النعاج والماعز〉

[chapter 121: VI 20] 〈ولاد الكلاب〉

[chapter 122: VI 21] 〈ولاد البقر〉

[chapter 123: VI 22] 〈ولاد الخيل〉

[book 7]

[chapter 151: VII 1] المقالة السابعة من كتاب أرسطاطاليس فى طبائع الحيوان (المقالة الثامنة فى النشرات والترجمات الحديثة)

〈أسس علم النفس الحيوانى. مبدأ الإتصال فى الطبيعة〉

[chapter 152: VII 2] 〈الحيوان البرى والحيوان المائى. الدلفين وسائر الحيوان البحرى. الانكليس〉

[chapter 153: VII 3] 〈غذاء الطير〉

[chapter 154: VII 4] 〈غذاء الحيوان المفلس الجسد والحيات〉

[chapter 155: VII 5] 〈غذاء الحيوانات المتوحشة〉

[chapter 156: VII 6] 〈طريقة شراب الحيوان. تربية الخنازير〉

[chapter 157: VII 7] 〈غذاء البقر〉

[chapter 158: VII 8] 〈غذاء الخيل وسائر دواب الحمل والركوب〉

[chapter 159: VII 9] 〈غذاء الفيل〉

[chapter 160: VII 10] 〈غذاء الغنم والماعز〉

[chapter 161: VII 11] 〈غذاء الحشرات〉

[chapter 162: VII 12] 〈هجرة الحيوان〉

[chapter 163: VII 13] 〈هجرة السمك〉

[chapter 164: VII 14] 〈تعشيش الحشرات〉

[chapter 165: VII 15] 〈تعشيش سائر الحيوان〉

[chapter 166: VII 16] 〈تعشيش الطيور〉

[chapter 167: VII 17] 〈تعشيش ذوات الأربع. إنسلاخ الحيات والحشرات والحيوان اللين الخزف〉

[chapter 168: VII 18] 〈تأثير الجو. صحة الحيوان وأمراضه〉

[chapter 169: VII 19] 〈تأثير الجو، تابع. — السمك: طفيلياته وأمراضه〉

[chapter 170: VII 20] 〈الأمراض التى تصيب بعض أنواع السمك. تأثير الحرارة فى الحيوان الجاسى الجلد〉

[chapter 171: VII 21] 〈أمراض الخنزير〉

[chapter 172: VII 22] 〈الأمراض التى تصيب الكلاب〉

[chapter 173: VII 23] 〈أمراض البقر〉

[chapter 174: VII 24] 〈أمراض الخيل〉

[chapter 175: VII 25] 〈أمراض الحمير〉

[chapter 176: VII 26] 〈أمراض الفيل〉

[chapter 177: VII 27] 〈أمراض النحل〉

[chapter 178: VII 28] 〈اختلاف المواطن والجواء〉

[chapter 179: VII 29] 〈تأثير الأماكن فى أخلاق الحيوان، وخصوصا فى الحيوانات ذات السموم〉

[chapter 180: VII 30] 〈متى يجود طعم السمك فى الطهى〉

[book 8]

[chapter 181: VIII 1] تفسير القول الثامن (= التاسع) من كتاب الحيوان لأرسطاطاليس

〈نفسانية الحيوان؛ الفارق فى الخلق بين الذكر والأنثى؛ الحرب بين الحيوان〉

〈القتال بين الحيوان〉

[chapter 182: VIII 2] 〈طباع السمك〉

[chapter 183: VIII 3] 〈طباع الغنم والماعز〉

[chapter 184: VIII 4] 〈البقر والخيل〉

[chapter 185: VIII 5] 〈طريقة حياة الأيل〉

[chapter 186: VIII 6] 〈الدببة — أمثلة أخرى على فطنة الحيوان〉

[chapter 187: VIII 7] 〈ذكاء الطيور: السنونو〉

〈الحمام〉

[chapter 188: VIII 8] 〈طباع الحجل〉

[chapter 189: VIII 9] 〈طباع ناقر السنديان〉

[chapter 190: VIII 10] 〈طباع الغرانيق والبالاقان〉

[chapter 191: VIII 11] 〈البراعة فى اختيار العش〉

[chapter 192: VIII 12] 〈الطيور المائية〉

[chapter 193: VIII 13] 〈عشش الطيور〉

[chapter 194: VIII 14] 〈عش الألقوون〉

[chapter 195: VIII 15] 〈خصائص بعض الطيور〉

[chapter 196: VIII 16]

[chapter 197: VIII 17]

[chapter 198: VIII 18] 〈أنواع الايروديوس〉

[chapter 199: VIII 19] 〈قوتوفوس〉

[chapter 200: VIII 20] 〈قخلى〉

[chapter 201: VIII 21] 〈الطائر الأزرق〉

[chapter 202: VIII 22] 〈طيور أخرى متفرقة〉

[chapter 203: VIII 23]

[chapter 204: VIII 24]

[chapter 205: VIII 25]

[chapter 206: VIII 26]

[chapter 207: VIII 27]

[chapter 208: VIII 28]

[chapter 209: VIII 29] 〈طباع القوقكس〉

[chapter 210: VIII 30] 〈الخطاف البرى وراضع لبن المعزى〉

[chapter 211: VIII 31] 〈الغربان〉

[chapter 212: VIII 32] 〈أنواع العقبان〉

[chapter 213: VIII 33] 〈طائر اسقوثيا〉

[chapter 214: VIII 34] 〈كاسر العظام؛ عقاب البحر〉

[chapter 215: VIII 35] 〈دجاج الماء foulque〉

[chapter 216: VIII 36] 〈الصقور〉

[chapter 217: VIII 37] 〈الضفدع البحرى، الرعاد وسمك آخر. السبيا والبولب والأخطبوط〉

[chapter 218: VIII 38] 〈النمل〉

[chapter 219: VIII 39] 〈العنكبوت〉

[chapter 220: VIII 40] 〈طباع النحل〉

[chapter 221: VIII 41] 〈طباع الدبر〉

[chapter 222: VIII 42] 〈الدبر الأصفر〉

[chapter 223: VIII 43] 〈بومبوليوى — دبر الأرض〉

[chapter 224: VIII 44] 〈الأسد — ابن آوى〉

[chapter 225: VIII 45] 〈البوناسوس bison〉

[chapter 226: VIII 46] 〈الفيل〉

[chapter 227: VIII 47] 〈الجمل〉

[chapter 228: VIII 48] 〈الدلفين〉

[chapter 229: VIII 49] 〈الذكورة والإناث: تغيرات فى الطباع الجنسية〉

[chapter 230: VIII 50] 〈خصى الحيوان وبتر أعضائه؛ الحيوانات المجترة〉

[chapter 231: VIII 49b] 〈تحولات الطيور〉

[book 9]

[chapter 139: IX 1] تفسير القول التاسع من كتاب ms273 «طبائع الحيوان» لأرسطاطاليس (= المقالة السابعة فى النشرات والترجمات الحديثة)

〈البلوغ فى الرجل والمرأة〉

[chapter 140: IX 2] 〈الطمث〉

[chapter 141: IX 3] 〈الحمل: علاماته وصفاته〉

[chapter 142: IX 4] 〈الحمل، التوأم، تعدد الأجنة〉

〈التوأم〉

[chapter 143: IX 5] 〈اللبن — مدة الخصوبة〉

[chapter 144: IX 6] 〈مدة الخصوبة — الشبه بين الأولاد والآباء〉

[chapter 145: IX 7] 〈قذف المنى — نمو الجرثومة〉

[chapter 146: IX 8] 〈الجنين〉

[chapter 147: IX 9] 〈الولادة〉

[chapter 148: IX 10] 〈ربط الحبل السرى — الخلاص〉

[chapter 149: IX 11] 〈اللبن〉

[chapter 150: IX 12] 〈تشنجات الأطفال〉

[book 10]

[chapter 232: X 1] القول العاشر من تفسير كتاب «طبائع الحيوان» لأرسطاطاليس الفيلسوف

〈أسباب العقم. الأسباب القائمة فى الرحم وفى الحيض〉

[chapter ms291 233: X 2] 〈فحص الطمث وعنق الرحم〉

[chapter 234: X 3] 〈دراسة الرحم وأحواله الطبيعية وغير الطبيعية〉

[chapter ms295 235: X 4] 〈أسباب أخرى للعقم: تشنج الرحم، الأورام، الخ〉

[chapter 236: X 5] 〈أسباب العقم: عدم اتفاق وقت الإنزال عند الرجل والمرأة، زيادة الإنزال. — التشريح الداخلى للرحم〉

[chapter 237: X 6] 〈دور الأنثى فى الإنجاب؛ دراسة داء «المولى» وتشخيصه〉

[chapter 238: X 7]