النباتى المالقى1) الحمد لله المدارك خلقه بنعمته المانع عوادى الانتقام ه برحمتنه الذى انزل لادواء النوع الانسانى من الطافة شفاء وجعل لقوام ابد انهم من الجنس النباتى غذ 61(2)وطيبا ودواء وصلى الله على سيدنا محمد وآله صلاة تكون لنا عنده جز1ء اما بعد فانى لما وقفت من كتاب الفاضل ديسقوريدوس على ما يلصر عنه همم جماعة المتشوقين ورايت استعجام اسماء اشجاره وخشايشة (3) على كافة المتكلمين وعامه الشادين وتوارى حقايقة عن فير واحد من الشجارين والمتطبين(4) عزمت بعون اله تعالى علن تقريب المرام فى تنرجمته وتنسهيل المطلب فى تفسير اسما 6 ادويته ، لاكشف عن وجه مقاصدة قناع عجمتمهه وآبرزه كالبدر فى هالته واعتمدت فى ذلا على ما تصفحته من كتب القدماء ،وشافهت به اكابر العلما 6 . وربما ذكرت فى بعض الادويه ما يلي به من الاسماء البربريه واللطينيه اذا كانت مستعمله فى مصرنا ،معروفه بين اهل عصرنا والله تعال المعين على ما قصدناه والموفق للصواب فيما نحوناه

تنفسير المقالة الاولى

من كتاب ديسقوريدوس ايرس (5) هو الايرسا وهو السوسن الاسمانجو وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (6) ومعنى ايرسا اى () قوس قزح .أ ا لورون (4) هو الوج وهو الزهرة فى

ورد7 ب الجبلى وآخرون يعرفونه بالورد الفحصى وه النبات ثلاثة انواع فمنه نوعان . ابيض الزهر واحم

س/ مراره الفيل وشجره معروف ببلاد الاندل 8 آ وذكر منها ديسقوريدوس نوعان احدهما هو الذي يبعرفه علماء النباتين عندنا بالعوسج الاسود والثانى المسمى لنخيطس ولا شك فيه انه شجرة الاميرباري وهو الذى بسصى الزر شك لان الامير باريس ms06 هو شجر الحضض ويبصنع الحضض من لحا اصولها وهذا اللح الذى تعرفه عامه ديبار مصر بعود السريح المغربى واهل الاندلس يسمونه ارهيس وباللطين اشكيطله (181) وذكر الحفض جالينوس فى المقالة الرابعه (182) ولا ببعرف الذى قلته الا من تنامل قول ديسقوريدوس فى شجرة الحضض وعاين الشجرة منبتها واستخرج الحضض بالطبخ من لحا اصوله . اففيا (183) هو عصارة القرط وهو خروب السنط وهذه الشجرة هى الشوكه المصري

ه (188)10 شجرة ذكرها جالينوس فى اول المقالة السادسه (188) 10 11 ط (189) وهو شجرة الصفصاف وهو الحلاف ذكره جالينوس فى المقالة السادسة (190) آ ( اهر پ(191) تاويله زيتون برى وهذا هو العتم والزغيج وبالبربري ازمور وعامه اهل الاندلس يسميه الز بوح وذك جالينوس في المقالة السادسة (192) د ر س(193) هو شجر البلوط على اختلافه وتحت ترجمته ذك ديسقوريدوس الشاه بلوط وسماه قسطانيا وه القسطل وذكر البلوط الفاضل جالينوس فى المقال السادسة (194) ققنس(195) هو العفض وهو القشف(196)) 29 على ما وجدته في بعض التفاسير وهو الجركه (197)

(238) صلبه من جنس الزعرور ولا اعلم لها اسما (238) 2 و11 (239) هو شجر الغنيزا وهى معروفه بالعراق ذكرها جالينوس فى المقالة الشامنه (240) فوقاميلا (241) هو شجر الاجاص وهو الشاهلوج والشاهلوك وعامه اه المغرب تسميه عين البقر وذكر الاجاص جالبينوس فى المقالة السابعة (242) قوماروس (243) تفسيره طعمه حمرا وثمره هو الحنا الاحمر ويسمى جمله شجرة قاتل ابية وهو شجر القطلب وهو قاماريون بالرومي ايبضا وهو عصبر الدب عند اهل الاندلس وعام المفرب تسميه اساسنوا وباللطينى العامى مطروين وذكره جالينوس في المقالة السابعة (244) امهرال هنور1(245) هو اللوز المرعلى ما صححته عن انطاليا وه معقلادس فى بعض التراجم وذكر اللوز جالين فى المقالة السادسة (2،6) امفرال هلوقيزيا (247) تفسير اللوز 10 الحلو . بريسطاقيا هو الفستق وقال ابن الجزار (249) صمغه هو علك الابنباط وذكره جالينوس فى المقال الثامنه (250) فارباسيقيا (251) هو الجوز ذكره جالينوس فى المقالة السابعة (252) قارباتيطيقا (253) هو شجرة البندق وهو المعروف عند عامه اهل المغرب بالجلوز مذك فى السابعة (254) من ادويه جالينوس ايضا مودا (255) هو التوشا وهو الفرصاد بالعربيه ويسمى الر ب

eMaea ediea

0uamdue 1ا1]

4d : Ha reIInamnو

3 251s0 8ero1ini Apud deiauemnos يتكون هذ1. المرجع من ثلاث مجلد ات .

الاول ويتضمن المقالتين الاولى والثانية لديسقوريدوس

الثانى ويتضمن المقالتين الثالشة والرابعة لنفس ب:

المؤ لف

:الثالث ويتضمن المقالة الخامسه وفهرس . وسوف يتم استخدام الاختصار المعروف لاسم المو لف وهو او الاشارة الاولى تشير الى المقالة شم الى الفقرة ورقم الصفحة واخيرا السطر الذى وردت به حسب التوزيع السابق.

.14 .آ و05 و] و1ر194 6) يقرر ابن البيطار ان هذا النبات ورد ذكره عمند جالينوس في المقالة السابعة ، لكن النص الذى بين ايدينا لم يؤيد ذلك. وسوف يتم استخد ام الاختصار 2npn. 0 آشارة آلى كتاب( تباريخ النبات" للعالمشيوفر استوس واليذى (7) وينتمى الى عائلة ويسمى هذا النبات Aemoe و se016 10 و7 . ,2 و و 7030 1r1deae 15 geaniea 540 111nn. . I0702.»9ورد ذكره فى مراجع حوآش المقدمه 00 داحمد عيسى معجم اسماء النبات

00 aolds Gocclob u111

1onus 2211 و ويحتوى هذا المرجع على مقالات جالينوس الثلاث فى النباتات الطبعة السادسة والسابعة والثامنه . المقالة السادسة فى المجلد الحادى عشر ، اما السابعة والشامنه ي المجلد الثاني عشر وسوف يتم الاشارة الى النبات وفقا للفقرة التى ورد ذكرها فى المجلد ثم رقم الصفحة ms10 وسوف يتم الاكتفاء بدذكر اسم جالينوس ورقم المقالة ش رقم الصفحة

. 5a1elnو v, 18, p.819 (9) 4er :49auer rordry و bse. 13 .1 و8 .5 و3 و (10) ويسمى باللاتينيه 0 6alen, v1I, 20. 2. 78. Meun0 واسم عائلته mbellferae د. احمد عيسى المرجع السابق 16/118 (11) 100 .1 وP. 9 و4 و bse0 و epoي* (12) هنان هامش في المخطوط امام السطر السادس نصه : - 2 الذى ذكره جالينوس فى هذه المالة التى اشار اليها انما هو السوسن الابيض" (13) 05c110 .1 و10 .8 و5 و1 و0 (14) ويسمى باللابينيه 7perua Iomgu5 6. Calen21 وT54 80 و64 و وهو من عائلة 6yeacea5 (15) د. احمد عيس المرجع السابق ص80/66. 55teey و bse0و10 50 و و I- 14 (2116وفي5 ,12 80 ,9 و1 و691فز نبع *ذع ع449

aeaecia uninoidie وينتمى لاسرة 45raeذ11ل (17) 445 0ae0و11 8 و7 و و I 8و

Hlmplm. IP. 907.20 40ع (18) 2de8ec oeeee7l, pee0 I1, 7, 80 1و I0 10

وهو من عائلة beacea5 (35) 5021 و16 و1 0se0 و4545* 0 GaIen46 0 و45 و71 و, c60 Thph mP. 9.7.3.(36) ويسمى باللاتينيه 62ssT52 12p2a

وينتمى لاسرة النبات السابق (37) 19 . و22 .5 و17 و1 و.5ae و 525254 (38) ويذكر شيفر استوسسته إنواع لبذا الجنبات و28094 .6215m 111136 .5 و50 و

ويسمى باللاتينيه Adr5 poeon 5cIoema cl15

وهو من عائلة ainea5 (39) 1249oor mha4trdr , 0se0, 13 10 و823 «18 و 60 6ae6 2 ,11 و, ef0 Thph. . 4.9.4(

ويسمى ناللاتينيه ous ca1antu5عA و

وهو من عائلة Aaeeae (41) edielsr , bee120 20 و20 80 و20 و5 و

hpn . I1.9.7030 40ع ويسمى اللاتييه a17co one 7115sa وهو منعا علة 25enn8555 ذ (43) 4ao و bee02 و1 وl50. 27 ms11 80 و (44) 6. CaIenو18 و71 و p. 8550 60 4060 و4.620 11nnh. 4P0 40ع وبسمى اللاتينيه 5nea babaaل ومن اسرة . 5nea5 (45) deer odareeBey

2030 وp. 28 و23 و] و05c0 و (46) افسح عنه اى اوضح عنه . (47) dydioreoyو bsc. T5.27.2.13 و22 و لم برد ذكر هذا النبات عند جالينوس ويسمى باللاتينيه .252811o s aوينتمى الى عاعلة 5 a8a1 5enuun (48) er 1.8 .28 5 و24 و و.05 و )ابن وافد هو الوزبر ابو المطرف عبد الرحمن بن محمد بن عبد الكبير بن يحيى بن وافد بن مهندالعجمى عالم النبات اندلسي ولد عام 387 ه- وتوف حوالى 60) ه والف كتا با فى مفرد ات الادويه جمع فية ما تضمنه مؤ لفى ديسقوريدوس و وجالينوس . طقات الاطباء جزء 3ص 79 . (50) 18 .1 و28 .5 25 و1 و0550 و14 (51) Adao 05 وe9 و5.29 و26 و 0 (52) . 6alenو T148 0 و57 و 16 .6 60 و.5 .6 60 و3. 1 lhplm. 2 40 40ع ويسمى باللاتينيه ocu5 sacز u5 وينتمى الى اسرة 11dae5a5 د. احمد عيسي ص 6/60.

dei و bsc0100 10 ,36 50 و31 ر و 61) ابتداء من هذا الدهن يذكر ابن البيطار مجموعة من الدهون التى تستخرج من النباتات واولها :

4.4(oy و sc0121 و36 .5 و32 و] و 2ieinue conun1s ويستخرج من نات يسمى باللاتينيه وهو منعائلة 3pذ5 ae5a5 (62) 160 .آ ,37 50 و33 و1 5a c0 و 2005aror 0ء

40 Tnpn. 12.9. ms12 12950. 90و (63) 16 0 و38 0 و35 ع و .4

40Thpn.12 . 6. 6. 60ع ويسمى ناته باللاتينيه 55a531 fo11a وهو من عايلة 55a5a5 د . احمد عيسي ص 3/157. 2r1ror 05 وe.47 و p .45و3: و c4.1hpa nP . 3.1.1768) 22i4oe11a 1oenun 6aeعuويسمي نباته باللاتن وهو من عاعلة [41 15ea د . احمد عيسي ص 183/5 (69) 2.3 و44 50 و45 و1 82o7 , 05e0ه8

40T1hpn. 11. 1.3030ع ويسمى نباته باللاتينيه 27ue 14a185 وهو من عاعلة .5sa5عa5 د.احمد عيسي ص 17/151. (70) 805eroy : 0ae0 148 و b 4521 0 و ويسمى البات باللاتينيه erama ز9amun naذ0 وهو من عاعلة aaeذ د . احمد عيسى 130/2

1.12020 ويسمى النبات باللاتينيه . Aneu aeo1en5 وهو من عائلبة 511 45a5 nلا د . احمد عيسي 17/10 (74) وهو من عايلة ويسمى نباته باللاتينيه 10150 وp.47 و52 وbee0 1 و gevey)عdجم 12165a5 camddun ذ ذ د . احمد عيسى 15/100-14. f40 1hph. 12. 3. 13.6 (75) I 140 49 ms13 . و53 و و55c0 و 55)ي مه

6 Ca e2 640 و85 و6 و وaan 12. 6.6090 ويسمى باللاتينيه aeissue seociu5 وهو من عائلة د . احمد عيسي 3/123_ه daeea ذ1 (76) 10 . و50 80 و54 و se0 و rم5 مه (77) 230 0 و250 و55 و1 ع و ل* . هه (78) 300 53 80 و57 و ع و ناه د معله عذو معو

ويسمن نباته باللاتينيه nnmamun eassia (83) .19 . و56 80 ,62 و1 ae0 و 5 . مم (84) 30 0آ و57 20 و63 و 5fBetrer 0se0 . مه (85) 6 . و57 0 و64 و e0 05 و 544 9 (86) ويسمى النبات باللاتينيه .6a1e 11.3. 8. 127 8a1saodendson t73na

وهو من عاعلة 85e3ac5a5

440 1hpm. . 9..3904020 و (87) irof 0 وa50 114 10 و50 .5 و66 و

وهو من عايلة 835 5a5a5

د. احمد عيس 32/). 40ThIh. I1. 9.4.2ع (93) 8o1 وotdr 5 وse0 90 .1 و63 .5 و68 و1 و (94) 1re 1iGyeo و bse9)21 0 و63 50 و68 و1 و0 (95) 18din 1uGeoo7eو ت ba e . 30 .1 .64 50 68 و (96) 150 .1 و65 50 و69 و1 5sc0 و 444 (97) f4es a1ede 0 وec207 و65 60 و69 و1 و0 (98) ويسمى النبات باللاتينيه 1a: 15 11 و 60 4a1103 50 و23. و7111 و5.

وهو من عائلة . 14ea5

40 npn. 12. 1 6. 10

وهو من عاعلة د . احمد عيسي 012/141 Aaad1 aeea (105) . 6a5a 71600 50 و13 و (106) -9«pv 9or 0 وae 119 . و67 .5 و71 و. (107) . 6a1en137 .2 و1 و711 و

ويسمى باللاتينيه 53a5ذ55

وهو من نفس عائلة النبات السايق : دم احمدهيسى14/141

32:60. 11 .40111311ع ms14 (108) 5o نdd0 وae0 115 .1 و70 80 72 و (109) . 6a1en101 .5 و8 و (110) 55e0 150 10 و8070 و72 و (111) Ga1eو19 و71 و p0101 (112) 4eer 0se0 1 72 . 722.90 و (113) مذوب للفضول : مذوب للأشياء الزائدة 1eeearer, 0ae0 1, 73, p0 72.. 21.13(114) (115) 74ean1*os 0 وse0 1210..72. و73 و (116) 28a0 وae1.3 و8073 و73 و 0. (117) 4deoor, bee0 1, 74 807323 0ا و

3.12.3 (121) 8ed8o و bee90 0آ و75 76 و 0 (122) 0 Ga1en853 .5 و15 و]7 و وبيسمى باللاتينيه 25ipeus 5abina وهو من نفس عائلة النبات السابق د. احمدعيسى 102/17. (123) 95ec55 وc.240تآ و170 و77 و (124) 66alen8.160 و16 و71 و ويسمى باللاتينيه 655u5 وهو من عائلة ea5ذ0). د . احمد عيسي 14/43م 41npn n.19040 (125) 5d 0ae50 و878 78 و و0 (126) ويسمى باللاتينيه 12us 11115 و . 6aIemو r3863 50 و4 و. وهو من عائلة 9839649) د. احمد عيسي 020105_ وذكر شيوفر استوس ست انواع من هذا النبات اهمها :

hph. mn. .9. 3., 1.10.8, 301205.970 و (127) 12 878 78 و de 0aeة

20 (140) *441d 0ae11 0 ,80 20 84 و 0 (141) دگر جالنوت انات تجق نس الس ولم ر فيهكم بي ويسمى النبات باللاتينيه 21nn5 وهو من عائلة 0 2 54556 د . احمد عيسى 185/4. 400 hpIn. .3. 14. 1 (142) . d 5 وee0 2. 87 6. 82, 2. 18. (143) 0 ale7 وT1380 . 4 و (144) 40 «81 20 و85 و1 0ae0 و ء سم* (145) . 6a1en, r11و3-2 ms15 و p. 6-80 ويسمى باللاشينيه Pnagni es commun 5 وهو من عائلة 6a nea د . احمد عيسي 19/138 20 plh. 8. 1. 50 40ع (146) *o و ee 86 28118 ا و (147) 0 CaIen7 وTT1, 3 50 940 ويسمى باللاتينيه peue Pap75 وهو من عائلة 7peac5a5 د . احمد عيسي 66/11. 4ha. . 4.8020ع

0 Gal90 .5 و11 و71 و5 (124) 20/.) ر6085 و94 .] bsc0 و oB44ي*

640 TIhpn. n2.9. 18. 4.8.5 .9 و. (165) يسمى هذا النبات باللاتينيه . osa snpeem5 وهو من اسرة 855ac5a5 د. احمدعيسي ص 2/157 ويبدو ان التسمية أعلاه تسميه العامه لهذا النبات . (166) 57 0 62 و7

وهو من عائلة . 373naeeae

د . احمد عس 106/11 (169) ويسمى اللاتينيه 11،oa 15 وc0 1و96 و p. 86160 . و 1111a 21a7p71 55

40 hah. 2. 1. 12040 (170)

.11 .1 و87 0se, , 97 50 و ocث

وهو ms16 من عاعلة ويسمى باللاتينيه 67 inaeea5 s hisذnus 17po e ذ

د.احمد عيس 67/2. (171)

.10 .1 وp. 87 و97 و1 e4. 1e0ذ (172) الاسم اللاشينى هو 2a625 2aens5

وهناك اشارة فوق هذه الكلمه يقابلها لى الهامش الاضافه

آلتالية : 2 ومنه تتخذ الشاب بالاندلس ؟ (173) 0 Ca1en7 وTT5.28 و28 و. (174) Gor . 1se0 T6 . و89 . و98 و. (175) وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه 2125 5 p75 5nu5a .867 50 و2 وvT وa5nج 5

د. احمد عيسي 19/70- .1hpn: P.1.504 40ع (176) da . 0se 3, 99, 6. 901 10 و (177) يسمى الورد الاحمر باللاتينيه .4oea 8a11عذa

. Gal5nو T63 .5 و20 و. (183) n 55 وe0 1280 .1 و5092 و101 و (184) ويسمى باللاتينيه aab c3 ذ9ع8 C0 Caln8160 50 و12 و73 و وهو من عائلة 158un 1d sae د. احمد عيسي 2/3 (185) 90 0 94 0 102 05 ووه (186) . 6a1e2824 و30 و7 و (187) يجمع ديسقور يدوش همنتا اش ناعيت5ل كمن وهر3 الاول . So2bus demescica

وهو من عائلة .P5ae5a5

د . احمد عيسي 18/151. والشانى: 3e aeue eaeu5 ذ7 و

وهو من عائلة د. احمد عيس 1/190. 5bedae5a5

22 و19 .2 و103 .5 و109 و1 و55c0 و

54 Tnpln. . 2 60 110

(26) وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه 25a535 . rumus An7gda115 6. 6a1e8270 .2 و36 و]7 و د . احمد عيسي 188/16 40 1pn . 12.1.11.30

40 Tm.[ .1. 6.1: (257) ويعرف باللاتينيه 1416 0 8alen0780 و23 و11 7 و وهو من عايلة : 12eaceae د . احمد عيسي 1/121 ،2 . (258) 80 10 و16 80 و127 وا و08e0 و 55 (259) ذكر جالينوس النبات تحت اسم

Ga1e11 وI5.133 44 و ويسمى باللاتينيه 7eue syeene15 وهو من عائلة 1455e5a5 د . احمد عيسي 15:83.

من كتاب ديسقوريدوس و اولا في الحيوان أرجينوس ثالاسيون (1) هو القنفه البحري أرههنوس جرساوس (2) معناة القنفد البرى أقوقمقس (3) هو حبوان بحرى صفير . هوفورا(4) هو ه1 عدف الفرفير . قينونيا (5) هو ms19 ما في د اخل صدف فرفرا ود اخل صدف اقوقمس . طلهنا (6) هو الطلينس وعامة اهل مصر بسمونه الدليهس اوپشس (7) معناه اظفار الطيب وهو معروف .قوخليا س برى (8) هو الحلزون المعروف) بلغة اهل العرب اعلال وبلفه اهل الاندلس11اب القوقن . لنوخلياس بحرى (9) هو الحلزون البحرعفرفيئوا (10) هو اسم السر اطين البحرية والشهريه . سقرسوس جرساوس (11) هو عقرب البر سلفرهيوس ثالاسيوسا12) هو عقرب البحر . دراقن ثالاسهوس (13) هو اسم التنين البحرى سقولوفندر اثالاسبوس (14) هو حيوان بحري يسمي بآسم الحيو ان الذى بيقالانه له اربعة واربعين . شأروماثالاسيا (15) هي سمكه مخدره يقال لها الرعاده تكون بنيل مصر اخيدا (16) هو ذكر الافعى هيروس اهاوس (17) معناه سلخ الحيه لاهترس جرساوس (18) هو ارنب برى لاهشرس110 ثالاسيوس (19) هو ارنب بحرى. طريفون شالاسيا (20) معنى هذا الاسم بمامه بحرية لانه حيوان بحرى ببسمى باسم الشفنين وهو اليمام سيبيا (21) هو لسان البحر وهو خزف سمكه معروفه بهذا الاسم . طريغلا (22) هي سمكه بحرية يعمل من نساجتها غسرا يعرف بفرا 15 السمك ونساجتها هو شوبها (23) ادرولانس (24) معناه تكلب الماء لآآن اذره باليونانيه هو الماء وقانس هو الكلب

bse0 1[و25 و p. 13050 . 2 و 27) ويسمى بالاشينيه Pucorie ru1earis - fusela vu1ear1s

معجم الشهابى فى مصطلحات العلوم الزراعيه ص 289. (28) .5d44

5c. 1[و26 و p. 13016 0 و (29) 54ec4

pse. T, 2750 و3 0 22 و131 .8 و (30) 5e44

90 0 1 ,131 80 ,28 و1I se0گا (31) 85t7/4

b5c0 1T13 0 7 و131 .8 و29 و (32)

35e0 Tو30 و p. 131, 2 . 16 (33) d14uru،Tes)

sc0 1110 0. و132 .0 و31 و (34) طرابلس ، بفتح اوله وبعد الالف باء موحده مضمومه ولام مضمومه

ايضا وسين مهمله . شهاب الدين أبى عبد الله ياقوت : معجم (35) 1d05 البلد آن . دار صادر 1956 جزء 6- ص34"

Bsc. [[و32 و p. 1327 0 و

0ac. 1735 و, p0 1335. 7و: (38) يسمى هذا النوع من الاسماك xerIueime vueaie (39) ر99»ه

5ae0 1I, 36, 8. 133و I. 13 (40) و45 لح

5sc0 113 . و133 .8 و37 و (41) Aer7ves Ta-auy 4

5sc. 111 0 و134 . و43 و (42) d1erosd5ecر

9ee0 1140 20 و136 90 ,49 و (43)

55e0 Id, 50, P0 136و I.. 14. (44)

95e0 11و52 و p. 13709 و. (45) d2مd2 ر

Bee II52 و, p. 13711 .3 و. (46) 9222 25 46ey)

5se0 31و137 80 ,53 و Ib0 140 (47) 4Go11dcر

2se. I, 54, 5. 13718 .1 و (48) 2e1رئك

55e0 1و138 .5 و56 و I. 60 (49) 2iemp ror ج d or iBdr ror dtyteua ر

5ae. 51, 57, 8. 138, I0 17 (50) ee. 1f, 58,1 10 و139 .5 و dd

5ee0 11و59 و p. 1394 . و. (52) 8ro ەt v 1een ereuee »

55c0 1114 . م و139 .5 و60 و (53) (54) (55) 9rdes, bee0 1I, 61, p. 139, f. ms28 17 oieudedgdad 0se0 1I, 62, p. 140, 1 . 15

4 ddmlf /oee. و63 و p. 1413.70 و (56) oo54

5c0 1113 .3 و141 .8 و64 و (57) 5f4

4iee. I1و66 و p T422.3 و. (58) co2in Ta1Btmt .

.14a, . 1 p0 و65 و2 .عeل امصعله *4 55. (59) rere75ر

Ssc. 1Iو67 و p. 14212 .5 و. (60) من المحتمل ان هذه الكلمه مأخوذه عن الكلمه اللاتينيه

3e3edeu5. (61) 30717.

105e0 5117 10 ,142 20 و68 و (62) def o1 fo8tet و

55e0 1[و69 و p. 1431 0م1 و. (63) رو 51

5sc0 17050 و143 80 و70 و (64) 2d4)

.I f0 وI46 80 و7 و 0ع5گا (65)

20 Thpn0 . 8. 90 40ع

ويسمى باللاتييه . Cumorrذ chon aeue (95) (104( ويسمى باللاتينشيه . 6aen, v875 .6 و12 و (Sorgmun vu1gaeو

وهو من عائلة 8ran1nae

د. احمد عيسي 172/14 40 1mdm. P. 4. 4. 100

574 3ee. T1. 1o2, p. 1762009 و (111) يقرر ابن البيطار ان طيلس ورد عند جالينوس فى المقالة السادسة والحقيقة انه ورد فى المقالة الثامنه 141. و6 و7111 ويسمى باللاتينبه 1gomel1a foemun graeeuu وهو من عاعلة 256unnosae د . احمد عيسي 183/5 40Tmpln. .3.1720

.1 . ,178 .6 ,104 وsc. 2Tل (115) يطلق هذا الاسم على نوعين من الحمص الاول يسمو 6. Galenو vI, 178760 .5 و

iee aie-1un، وهو من عايلة 256uno5ae 10/48 و الشانى ويسمى ،24ianhema ees315 وهو من عا ئلة . 2y8e28yllaeeae د. احمدعيس 12/182

.Phplh. I. 2. 4. 2 40ع

43454

.5 .2 و181 p0 و107 وsc0 23كا (121) ويسمى باللاتينيه 0 6a1emو vf11و1 و p. 149. 2n 15n5

40 hpl. P.2. 4. 2. (122)

:13 .2 وp. 182 ,108 وc. 11ه5 (123) وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه د. احمد عيسى 188- 189 /18. .9 50 و4 و7 وع: ms29 ،7i5a57i1a 4. 1lhph. 1P.2.4.2. . [52ui nosae

.14 0 Ib وp0 192 ,119 و1 .عهلا (140) ورد هذا النبات عند جالينوس تحت مسح498بن

60 Balen, 73و p. 843 ويسمى باللاتينيه ،A4i1e7 ose2aو وهو منعائلة 40 npln. 1. 701.20 .Ceofodiaeea (141) 546 24454)

.1 .3 وp0 193 و120 و .eeلا4ع لكبم ه (142) ويسمى باللاتينيه 0 Ga6em48 و73 و, p.42. ،8rassiea ereieaو وهو من عائلة . 6u4ذerae (143) d87 dy8a iee. II, 1a1, p. 194, . 12. 144) ذكر جالينوس اليكريب البرى تحت رقم 49 ، والبحرى تحت رقم .5 من المقالة السابعة 1p. 43-44 ,50-49 و51 (145) 4errdee6oee. TI, 123, p. 195, f0 8. (146) ويسمى با اللاتينيه 6. 6a1em7 وITT141 80 و6 و 8eaa1ua وهو من عا ئلة diacea5

440 Thpln. IP. . 6. 6. (147) 03 و16 و2 ولل عه له مفقف

وهو من عايلة . elIiferae

د . احمد عيسى 60/1 (160) df5 وee0 Iو202 80 ,130 و I.0 120 (161) ويسمى باللاتييه 0 Galemو rT[460 0 و44 و P1anaga uooopu5و

وهو من عائلة د. احمد عيسي 12/142 . 21amLaeinaeeae (162) .1 0 ما و203 . ,131 و .bee و derة (163) ويسمى باللاتينيه O0 Calen, v1fو33 و p. 128 ، Sonelus . aspeaو

وهو من عائلة Co10po5i a

100 60 40 و8 وplm. 6. 4. 3 . عع (164) عالم نهات اندلس ، ننلمذ على يديه ابن البيطار فى بد اية

حياشه انظر المقدمه ص 2 . (165) 5d4،م dvetm t 7ueeor, bee. 11132 و, a. 203, I0 11 (166) الاسم اللاتينى هو ، Ciehoriun ms30 cmdiviaو

وهو من عايلة . Copo a5

د. احمد عيسي 12/58 (167) «. 6a1enو v111 7و p. 118. (168) ed15 و هلee0 11, 133, p0 204140 0 و (169) الاسم اللاتيني chon.ziIIa euneea

40 Tpn. 1.7070 10 (184) 5 .1 وp. 120 ,140 و fooy , 5ec0كه ويسمى باللاتينيه dasay وهو من عائلة Cu ea د . احمد عيسي 12/77 . Pplm. IP . I. 6. 60 (185) .p. 210, I. 15 وr4or bee. 11, 141ك (186) امام هذا السطر هامش نصه تاولد خانق الكوسنه هو الجعيفل فى بعض التراجم (187) ويسمى باللاتينيه 50 6a1en0 وITو1 و p. 158. ،Ocun 8asiIieun وهو من عائلة aaذ2 د . احمد عيسي 4/126. 4. 1hpln. 1. 7.7020 (188) Sd bee0 3150 0 ,211 20 ,142 و (189) ويسمى باللاتينيه . Calen011 وf5.92 و15 و. d5d3 edopaea ه وهو من عائلة 01y1y]aea

40 pn. . 80 8040 (190) وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه 80 10 ,212 80 ,143 وPee 11 ن* 05s ae aeopogo por3ifel1us6 د. احمد عيسي 3/182. 4.hh. 8P.7070 I0

60 6alemو v1و37 و p-1o8.

، Aelh11ذea ms31 p3auica

.Compos 3ae

AeW oee. T, 163, p. 227, . 13. (224) ويسمى باللاتينيه 60 6alen8.131 و46 و] 711 و 153oaa 21ذna15 وهو من عائلة aop171aa5 د. احمد عيسي 1/163. 64 hplm. 1IP. 6. 4.30 (227) .(oedrgeer ( abridutyor 8rdanع بعد ان كتب النات ، شطب عليه وكتبت ف الها مش كلمه در اغيطون 05e0 112011 و230 80 و165 و (228) الاسم اللاتينى لهذا النات هو ،ooieera Peeie1yhtemun وهو من عايلة ، 6a2i fo1ذacea5. د . احمد عيسي 9/111. (231) الاسم اللاشينى لهذا النبات ،aemeulue u1ga5 وهو من عايلة د. احمد عيسي 13/22. 0Aa5عa5

5ac0 TI.و171 و p. 23812.. و (242) لم يرد ذكر هذا النوع من البضل عند جالينوس فى المقالة الشامنه ويسمى باللاتينيه .Asaeia ntiscus

20 Thmptn. 0 9. 10 40ع

وهو من عائلة .adl35a

د . احمد عيسى 17/6 - .pm. p.70703 40ء (252) .15 Ooe. I, 177, o0 245, 30ل592

0 Galem, vIو54 و p. 835

Papa7e A3get

. Papaveaeeae 519y i4bee. I, T8bو p. 250وI.. 11: (261) ويسمى باللاتينيه «. 6a1en156 . و9 و]711 و. ،eIidon1un aiu5 وهو من عاعلة د . احمد عيسى 47/1. Tlhpln. P. 7. 110 4ع apa7eaa

وهو من عائلة د. احمد عيسى 4/16. . Ephorbذaeeae

رد ات جالينوس (105) . ليفسطيقيون (109) وهو الكاشم واه انطاليا يسمونه ذرغد ويطبخونه مع اللحم مك لتوابل . وهو معروف بتلك البلاد كما وصف وذك الكاشم جالينوس فى المقالة السابعة (107) . اسطافالينوا1 اهريوس (108) هو الجزر البرى وهو الدقوا والج البستانى مذكور تحت هذه الترجمه وذكره جالينوس في المقالة السادسه (109). ساساليوس (110) وهو ثلاثه انواع اعرفها بعينها وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (111) . طرديلن(112) وهو نوع رابع في الساساليوس ،2 ب وهو الاقريطى وهو المسمى بالاندلس الشعال لانه يقدح فيه الثار سيهون (113) مجهول عندى. أ ا نيسن هو الانيسون (114) هو الرازيانج الرومى وهو الكمون الحلو وهو الحبه الحلوه عند اهل الاندلس وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (115) . قاروا (116) هو كرويا بستانيه وهو الكمون الارمنى وذكرها جالينوس فى المقاله السابعة (117). اششهون (118) هو الشبت وهو الانيط باللطينى (119) اما اسليلى يلبريه وذكره جالينوس فى السادسه (120) . كومنيون (121) وهو الكمون الابيض وهو الكرمان وهو الملوكى عند ديسقوريدوس ويفلط من يعتق ان الكرمانى هير هذا الكمون وذكره جالينوس ف المقالة السابعة (122) . قيمنون اهريون (123) تاويله الكمون

روف رعى الايل وهو بالسريانيه رعيا ذيلا وهو مفروف وذكره جالينوس في المقالة السادسة . (137) با رشون (138) وهو الرازيانج البستانى وهو الشمار والشومر

وس10 فى المقالة الثشامنه (161). افربيون (162)هو القربيون وبالبربرية شاكوت وهو اللوبانه المغربيه بلغه اهل مصر وذكره جالينوس فى اللمقالة السابعة (163) خلهانى (164) وبالروميه حلوانى على ما سمعته من اهل انطالي وهى القنه وبالفارسيه بارزذ وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (165) : اموشيالان (166) هو الاشق والوشق والاشج والوشج وباللطينيه الغته (167) هو لزا

بزاق الذهب وهو اسم مشترك وهو معروف وذك جالينوس في المقالة السادسة (168) . موقوقن (169) هو العنزروت وهو الانزروت وكحل فارس وبالروميه سرفغلين وذكره جالينوس في المقالة الثامنة (170). قلا (171) هو الغرا المتخذ من جلود البقر. اهسولللا (172) هو الغرا المتخذ من السمك وهو معروف.اقسوس (173) هو الدبق وهو العلك المتخذ من شجر الكمثرى وغيرها وذكره جالينوس فى المقالة الشامنه (174) مع ساي العلوك. آفارينى (175) تاويله المحب للصاحب وه نبات يعرفه عامه شجاري الاندلس بمصفى الدع وتنسميبه عامتنا ببيض العنكبوت وهى حشيشه الافف وذكره جالينوس في المقالة السادسة (176) . الوسن (177) معناه النافع من عضه الكلب الكلب سقليبياس (178) وقعت ترجمته فى السادسه من ادويه جالينوس (179) . اللنابهرى (180) والقنابرى معروف بارض الشام مشهور

ول بها وخليته مخالفه لحليه سقلينياس وهو مجهو عندى لا اعرفه . ارطرقطولس (181) هو العصف البرى وباللطيبنيه المرزجون (182) وذكره جالين فى المقالة السادسة (183) . قولوقيشمن (182) تسميه شجاري الاندلس بالامريه وهو معروف عندهم ايضا بالشجيره

وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (212) فالنجين (213) وشاويلة النافع من الرتيلا ولا علم لى به وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (214) . طريهلن (215) هو الطريفل عند عامه شجارى الاندلس واهل افربيقيا ببسمونه حشيشه الحمى وهى الجوعا نه ايضا وذكره جالينوس ه فى المقالة الثامنه (216). بلوين (217) هى الجعده بنوعيها البيضاء والسوداء وبالروميه فوليون وذكر الجعده جالينوس فى المقالة الثامنه (218). اشقردين (219) هذه الحشيشه تسمى باسم الثوم لان فى رائحتها مشابهه من رائحه الثوم وسماها جالينوس فى المقالة الثامنه (220) . شوم برى وليست شوم10 الحيه ويبسمى حافظ الاجساد وحافظ الموش وعام الاندلس يسمونها المطرقال وشجارى الاندلس ايضا تسميها الحشيشه الشوميه ms40 : هنجين (221) هى حشيشة السعال عند اطباء الاندلس وهى الدستوريه عندهم ايض وذكره جالينوس فى المقالة السادسة . ار طا ما سيا (223)

نجزت المقالة الثالثه من

كتاب ديسقوريدوس

.T. 3 و12 .8 و7 و11T و0ع5 (16) الاسم اللاتيني للنبات هو Eyhraea Gemauiun وهو من عاعلة .Be1ahaحa آما جنتوريه فهو مسمى النبات بعجميه الاندلس د. احمدعيسي2/78.

4. 1npn. ms44 1 . 9. 8070 (17) جزيرة شرق الاندلس - البغد ادى - صفى الدين عبد المهآ من بن عبد اليحق البغد ادى - مراصد الاطلاع على اسماء الامكيه والبقاع - (18) e و ee01 وI70 0ا و4 80 و8 و تحقيق على محمد البجاوى دار احياء آلكتب العرببية 11954 1) الاسم اللاتينى هو ،A3aecy1i5 ununi fea وهو من عاعلة . Conposi ae آما بشكرانيه فهو اسم النبات بعجميه الاندلس د. احمد عيسي5/27 (20) 15 0 ,II 9) 5. 15 و.عeريفةفه *كا (21) ويسمى النبات باللاتينيه .a1en 71[1و6 و p1540 ardopaium حoynboun وهو من عائلة .opo5 ae د . احمد عيسي 14/29 .p1n. [1. 9.120 29014.1 و.

لصلابه اذا رفعت وتفسير ذلك ان1 المو لف كان قداعد الكتاب فى تاريخ سابق لرحلته الى بلاد الشام ،وحرص بعد هذه الزيارة ان يضع هذه الاضافات توضيحا للمعلومات التى آحس انها غير كامله . (35) arigGton sc1 و0I[10 . بآ و22 .5 و16 و( وعلى يسار هذه الكلمه وفى الهامش كلمه عامه (36) G0 Galen, 75و15 و p. 818. (37) ويسمى باللاتينيه dBoe و bse01 وI11.1 و23 .8 و17 و. . Acanclhus spinosue ms45 (38) 6. 6a1enو r3و14 و p0 818 (39) 04 bec0و fIT2.70آ و24 .8 و18 و ولا اجد تفسيرا للتحريف الذى حدث فى اسلوب نقل مسمى هذا النبات

من اليونانية الى العربية (40) ذكر هذا النبات عند جالينوس تحت مسمى 4(5

c. Galen89 . .9 و711 و

ويسمى اللاتينيه 5 Oronies ani4uogun

وهو من عاعلة [5dn 15a

د . احمد عييسي 1/128 .Thplh. IP. 6.I.3 0گ (41) پسييرزيا :5I5, 19, 10 25 se0 و 9 ممنهنمه

6 Tyinnus Tedcograplnu5

440 T1hln. 1. 6. 4.3. (42) 14 و10 25,I 10 ee0 1I1, 20, 80 رف (43) ويسمى باللاتينيه ، As raga1us 8uunea . Galen v11و8 و p:143.

وهو من عائلة [15ae

د. احمد عيسى 26/7. 640 hmm. I. 9. 130 (44) 4dy،ev2oee0, ur, 21, p. 26,1 . 9.

40 Ihplh. h. 6. 13. (46) . Galenو v1884 .5 و6 و. (47) 1 I0 وp. 28 و22 و11r وbec لكت (48) . Galen7 وTو23 و p. 821 ويسمى باللاتينيه Aoerym aeal1oenun وهو من عاعلة د . احمد عيس 10/10 . L52onimesae (49) ve1d 2bec. 11123 و, n. 303 وr0 9 (50) اسم النبات باللاتينيه ، Aeisذa Absذmmun وهو من عاعلة . Conposiae د . احمد عيسى 1/22 . ويحتمل ان اسم النشايه تحري

.Absnlnun

. Tlhph. I1. 1. 12. 10 (51) 6. Galem7 وIو75 و p0 844. (52) 6di a. I1I, 23و p. 329 .1و هناك تحريف من نقل الكلمه اذا حور حرف ال 2 الى ق . (53) ويسمى النات باللاتينيه A3eذ5ذa ua1ذua 0 Galenو8 و111 و p. 118 وهو من عايلة . Coposذae د . احمد عيسي 22/8. (54) 5drae3 oee.و rrr, 24, p. 33و f.. 8.

C. 6alem, v[, 1798 .5 و

، Ah1lea f3agaissna

.0no5iae

Thpln. IP. 6. 703 .گع

2se01 وT, 2510 . 2 و35 .5 و (57) ويسمى باللاتينيه 0r1gahunn h3um 6. ca.enو v1rr, 8و p. 149. وهو من عائلة د. احمد عيسى 130/1. . abذa2ae (58)

.14 . وp. 36 و26 و11 وs 0 لا (59) هنا تكرار فى كلمه انه ولعله خطأ من الناسخ . (60) يفرق ابن البطار بين اشنين ms46 من النبات بينهما تشابه كير هما الاستخاذس: والاسطوخودوس . (61) يسمى الاستخادس باللاتينيه . avamdu1a den3a3a وهو من عائلة 2a5iaae د. احمد عيسب 2/106 (62) الاسطوخودوس باللاتينيه . [avadn1a soienes وهو من عائلة 2abiaae د . احمدعيسي 2/106 (63) مؤ قف الارواح - حافظ الارواح . (64) 6. Ca1en, vI1f, 39و p. 130 (65) 2.5 وIr, 27, 6. 37 و.bee ا، هصا

x(aec ngoceurty1 (66) ويسمى باللاتينيه . Galen, vP1T, 13و p. 91 ،Origamun heraceoicunn وهو من عائلة 2a5ذaae د. احمدعيسي 13/129

40 1hnlm. Ip. 6. 2. 3 (67) 3 . و40 90 و3 والملم وبعهلا ةا*7

. Galen, yI, 6, 80 86 3, ef. TIhpln. P. 9.16.1. (72) . Galem7 وT111580 .8 و1 و

1hplmn. I1P. 20401 .ع (84) وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه .231aa 17nua 5ذb lor3ز . Ga1eو vfو20 و b0 8770

.nln. . 1.9. 4-.غ (86) وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه .25b1aae د . احمدعيسي 2/130 . 6. Ga1en, vT1و2 و p. 1180 Ociganun nao3a11a وذكر شيوفر اسطوس هذا النبات تحت اسم

Thpn. h. 1.9, 41 10 60 و0.

e40lhpih. . 7. 15.30 (98) ورد . 6alen, v1I3عند جالينوس 2.100 ,8 و ويسمى باللاتينيه (8111un 11grun

40 hpn0 . 9. 15.7

55e0و4. 7 .59 50 و46 و و I. 608070 و (101) 1de,rpae bee01 وIT, 48, 60 62و I . . (102) ويسمى هذا النبات باللاتينيه 0 6aen94 .6 و4 و11 و. .Opopanan 1his pidus (103) *iderex or1attdene7

ويمي ساز الت يكه و63 20 د49 وبلك و540

وهو من عا ئلة nbe1la4eraeل. نده دأند5 عنا ،

10 .11 .9و.8. 7 Thpln. T.90 40ع (104) ويسمى بان ؤتيننيله 64 80 ,50 وI1 و0ee0 ي4

nd1e Ilelentum

وهو من عاعلة opo1 a

د . احمد عيسي 99/4 - 40 Thpln. 11P.9.1.1. (105) . 6alenو ms47 r[95 .5 و6-5 و (106)

4dvoWec 1feoc45

.15 0 Ib ,64 80 و51 وOe 11 ق (107) ويسمى باللاتينيه . 6aIen1 وTو16 و p. 62. epi iu garganieuun قا . (108) 5otreof dyetef وbeeو T1200 0 ا و65 . ,52 و (109) ورد النبات فى المقالة الشامنه وليست السادسه

C0 Galenو v1fو36 و p0 129.

ويسمى باللاتينيه . baueus eua3u5 (110) I .130 و67 80 ,53 و1I1 وbaeو Af5،4rdv 5. 51بف . (111) ويسمى باللاتينيه 0 6alenو r13120 و9 و ، 5ea51 5uoen

وهو من عا ثلة .ne1145a5

وهو من عائلة be11i4eraeلا. د. احمد عيسى 19/281. (113) وبسم با للاتيشيه 5ee055 ,51 و, p0 693 .1 و. ( Sison Amomun

وهو من عايلة 4eaeذnbe1Iل. د . احمد عيسي 26169 (114) 95oe و bse.8 . و69 .6 و56 و11 و.

وبسمى با للاتيبه Pinpnella Ansun

وهو من عاعلة .el1feae

c40 1hplh. IP. 1.11.2.د. احمد عيس 5/140 - .1 .1.12 و (115) ويعرف باللاتينيه 0 Ga1en711 وI129 50 و36 و .aucus 8a5 (116) .e7 0 و70 80 ,57 و55 و (117) ويعرف اللاتينيه «Caun a7e C. Galenو vI1و10 و p. 13.

وهو من عاعلة 1bellicecae د . احمدعيسي 4/2. 1(118) 8er ,0ee0, 51I, 58, b. 70و I0I1. (119) ويعرف باللاتينيه Amehum gcaeoen

وهو من عاعلة dbeTli4e355

د .احمد عيسى 2/17 . ولعل المسمى آيط تحوير للمسمى اللاشينى

Areh3Il (120) 0 Galem7 وIو45 و p0 832, 440 Thpn. P. 9. 7.3. (121) .FAu9o 419te3attdr و bse.7. او71 .6 و59 ,111 و (123) (122) وهو من عائلة ويسم با للاشينيه .4 . وp072 و1r, 60 وpec0و e gنب 4eraeذb e1لا . د. احمد عيسي 62/18. Thnlh. P. 1.11. 20 .ع 0 Galen, 7Tو61 و p. 52. (uuatuun 7mintul

nbel1iferaeد . احمد عيسي 3/41

وهو من عائلة feraeذnbe11ل. (126) 40 0 و8073 ,63 و111 وe0ه و ل (127) ويسمى باللاتينيه (Coamdun saum C0 6alenو v1و43 و p. 36.

وهو من عائلة د . احمد ms48 عيسي 3/58. .nbe11fe2a Tlhplh. 1.7. 1. 20 0ع4 (128) 160 0 f و75 50 و64 و11I وbee0و der rnyeerه (129) ويسمى باللاتينيه 60 Galeniو vII4و6 و p. 118. (Apun gra7eolens

وهو من عائلة - nbel4ذea5

د. احمد عيسي 19/5 - 40 1hplh. I. 1. 2.20 (130) ioeooda.mor 0وee.11 50 و76 . و65 و111 و. (131) وبيسمى باللاتينيه C0 Galemو v116 و, p. 118. ، Ahamaa naeedotia

وهو من عائلة nbe11f5a5

د. احمد عيسي 22/26. 4. Tlholh. P. 7. 6.3. (132) ويسمى باللاتينيه 044eerea و bse011 وI80 70 و8077 و66 و 2 PeoseTahun sayun

وهو من عائلة .nbellfeae د. احمد عيسي 2/137 (133) ويسمى باللاتينيه o5dvoy و bee140 و5077 و67 و4 و (5nymiun O1usaun

وهو من عائلة elIferae د. احمد عيسي 3/171.

hph. IP.2. 2 10 .ن (134)

وهو من عاعلة .umbel14ذerae

د . احمد عبسي 171/4 5ie8iey و bee01 وT, 6913)1 .1 و80 60 و (136) (137) ويسمى باللاتينيه 125aa5a7a 60 Galenو v1873 50 و6 و.

وهو من عائلة 4efaeذube1 . د . احمد عيسي 135/6. (138) Adga8e3 58 وe0و I, 70, 80 8I, .40 (139) ويسمى باللاتينيه . oalenو v3167 50 و5 و. oei culun 7u1gaeء

وهو من عاعلة . 1ne11fea6

د . احمد عبس1/84- 40 hph. IP. I. 12.2. 14)10 00 وp0 82 و71 و1IT وbee0 و dua9oyا

ويسمى با للاتينه . Pangos ferulaee

40 hpln. IP. 6.0 40

2rodveeor aregoe ,bec0و Il1)80 30 و82 80 و71 و (141) de وeeو83 90 و72 و1 و0 I01(142) (142) (143) ويسمى باللاشينيه . CaIenو v, 2, p 862 «02ueus 21oa

وهو من عاعلة .nbel1fea

د . احمد عيسي 21/26 c0ع Thnln. IP. 9. 1505. (1444)01 و85 .8 و73 و5 و0ae0و 9fهل* (145) ويسمى باللاتينيه 60 6a1en011 وI41 و. p. 110 «Aaeyclue P7elun

وهو من عاعلة د. احمد عيسي 14/11. (146)

90 .1 و85 80 و1II, 74 وee0و 4،هد

2aca 3عaecaو er1aeoo 8a1banife3a

.I .11 90 و.1hplh. IP.9. 9.5 0گ (148) 9 . و88 .5 و76 ,157 و.5ecو ms49 صدنo.5ه (149) ويسمى باللاتينيه 5poInd711umي 50 6a1em, v1fو47 و p.135

وهو من عائلة د.احمد عيسي 9:93 (150) نحيل ان هناكن خطأ في النقل اذ ان الاسم فى اليونانيه

*87f 0 وae0و89 80 و77 و111 و I . I110 (151) ويسمى باللاتينيه 60 6al1enو4 و11 و p. 85.

وهو من عائلة b11f53a5

د. احمدعيسي 9/82 _ . hpn. P.I.2.7 (152) 60 0 ,90 .5 ,78 وII و.0eeو 5aorء (153) الاسم باللاشينى للنبات eueedann of4ieinale

1nbe11ذferae وهو من عائلة د.احمد عيسي 5/137 (154) (0 Ca1enو17 و7111 و p0 99

40Thpln II. 9. 14.10ع (155) 335e 1وec00 11و79 و p. 921.12 و (156) الاسم اللاتيني هو 2ie115a7a

وهو من عائلة nuheueceae. احمد عيسي 3/125. (157) . 6alen69 80 و7 ,21 و. (158) 5eeو bee0و TT, 80, p. 94و I0 I. (159) ويسمى باللاتينيه Ped1ah81ana . Galemو f1123 .8 و16 ,16 و.

وهو من عائلة unbelIiferae

bد. احمد عيسي 18/82.

4. Thplh. I. 6. 3. 10 (160) d لر e0070 و87 90 و81 ول1 و

وهو من عائلة be1li4ea5ل . د . احمد عي 1/82. (162) 2dednBtmy ,bse. و T11و82 و p 9810 0 و (163) ذكر جالينوسالبات فى المقالة السادسة وليست المقالة السابعة .

وهو من عاعلة وبسمى هذا النبات باللاتينيه 4pobacea د . احمد عيسي 12/8. Euporia resinfe3a و . Galenو vT879 .5 و23 و (164) 2oi8der, bac0 1 وI8 . و99 .5 و83 و (165) وهو من عايلة ويسم با للاشبنبه nbe11ذfeae aذa1banif1ع eru1a و . Balen1 وf[و1 و p.153.

د . احمد عيس 82/12 9.7020 و1hpm. P. 9. 1.20 . گ (166) 9A5emce7 و Bee0و Iو84 و p0 100180 0 و (167) الاسم باللاتينيه Ooreua aInummoniacunm و

وهو من عائلة bel1ذfeae

د . احمد عيسى 18/71. (168) 0 Galen, v1, 37, p. 828 (169) . eeaeii وbee0, 17102 .5 ,85 و, f. 50 (170) ويسم باللاتييه 4522a1d5 5ao11a . Galemو vII1118 . و4 و.

وهو من عاعلة 258umimosae د . احمد عيسي 14/26. (171) 1*d11a 0وse01 وI1و87 و p. 1031 .1 و. (172) 129oad1 و bsc, 1111.3 و103 .5 و88 و (173) 12dr,0ecو II14 .نا و103 .5 و89 و. (174) ورد ms50 عند جالينوس فى المقالة السادسة وليست الثامنه

ويسمى باللاشينيه . 6a1emو vIو2 و p. 888,0 oamchus eueraeus و

وهو من عائلة - Abia4ea5

د . احمد عيسي 3/86. hplh. P.7. 1420 0ع

Aieoeoو سpee.و T11و91 و p. 105, 0 10(1

وباللاشينيه idda1 seo s.7. aseذa d7n2aa (178) p. 106, 040 ,92 ,111 و5ee0 و 22dcه8. (179) 6. 6alemو rT840 50 ,64 و. (180) وبلاتينيه 22roc d7o ,se.10 . 2 و106 . ,93 ,134 و 2idde seec. s . r0 nieue bemedicus

100 . 1 و106 50 ,93 و111 وbee0 و ooroacء5 (182) الاسم اللاتيني هو ،Carchamue 1ana3ue

وهو من عائلة 6ompos1tae. د . احمد عيسى 15/40. (183) . 6alem2 وIو72 و p. 842.

40 Thpln. . 6. 4. 60 (184)8 40 وb8e0, 1II, 94, p0 107 و 1* (185) وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه : 2bذae د. احمد عيسي 3/192 ، 2iyphora 4apiaa 5. Calen, v1و32 و p. 107. . dder 08 وe0, 3II, 95, 0 108, 2 04(186) (186) (187) ويسمى باللاتينيه 61aninclna cIineped1uun 0 Galen71 وIو30 و p.300

وهو من عائلة aaeذ12b. د. احمد عيسي 8/36. (188)

2edagter ,Bee0, T19 .1 و109 . و97 و. وهو من عاعلة (191) الاسم اللاتينى هو .25baae eucrum f1arun آما الاسم بربه اشبيلينى فهو اسمه بعجميه الاندلس د. احمد عيسي 179/6. (192) C0 Galen, v1Ifو3 و p. 138. (193) e و b8e0و T11و98 و p. 11070 . و (194) وببسمى با للاتينيه eucriun chanaed7a C. GaIenو v1I1و2 و p.153. وهو من عايلة 1abiaa5 د . احمد عيسي 179/4. .Thplh. 1.9.905 40ع (195) ويسمى باللاتينيه .10 .3 وp0 111 و99 و]I1 و0ae0 و dه1 2aimun naeulan وهو من عائلة ia5]. د . احمد عيسي 7/104 (196) 1oaelr eeegcohurtart , bae0, I1, 100, 5. 111و T. 150 وبسمى با للاتينيه 27cis coromacذa وهو من عاعلة aryopm711aeea د . احمد عيسي 112/14 c40 Tnnn. . 6. 8. 3. (197) f deta, ms51 bec011 وr, 101, 5. 12, 10 3. ويسمى باللاتيشيه . A63oseuma 1l1a2o

idde 5eo30 50 30 (198) . Galemو v1T65 .8 ,22 و.

xe1ذssa off1ei1a1i5 وهو من عائلة د . احمد عيسي 117/) 440 TIhnlh. P. 6.1.4 doو bec0و III105 و, p. I16و I. 1(205) (206) فوق هذه الكلمه علامه وامامها فى الهامش اضافه غير واضحه (207) ويسمى باللاتينيه c. Galem, v1و35 و p. 107 1auiun 7u1eae

وهو من عائلة 1abaae.د. احمد عيسى 7/115. (208) 5rror ,bec0و f1106 و, p0 1181 . و. (209) الاسم اللاتينى . Scaehrs eenaica وهو من عائله 2512a5

اما الانونه فهو اسم النات في هجمه الاندلس

د. احمد عيسي 2/17 (210) 60 Oalemو v110.129 و37 و (211) يحتمل ان هناك تحريف فى الاسم بين الفاء والقاف واسم

oiifcr 0 وse0 11 وT, 107, 8. 1180 207 اليونانية (212) ويسمى النبات باللاتينيه (5SeoIopendiunn c. Calemو v11110 و, p. 152.

وهو من عائلة Po17podiaeeae . د . احمد عيسى 24/164.

21iaceae

وهو من عائلة 5aeذ1ذ. د . احمد عيسي 12/1100 (215) 4oaie 1 وsc.و ITو119 .8 ,109 و I . 14. (216) . Galem71 وIT144 .5 و13 و

ويسمى با للاتينبه ،Peoaeabiunذtoa

وهو من عاعلة nosa8ذع35 د. احمد عيسي 11/149. (217) .6 .1 وp. 121 ,110 وI1 وbec0 و26 (218) . Calen, v11و30 و p. 106.

وبسم با للاتينيه * iiun PoIiun

وهو من عائلة aiaa4 د. احمد عيسي 11/179 50 .10 70 و10.4 و1 و.40hpm. IP.2. 8.3ع (219) dte و Bse0, 331, 11I, p. 122وI6 . م. (220) . Calenو v11I125 و25 و

وبسمى باللاتينيه 1eucciun 5eordaum

وهو ms52 من عاعلة aaeذa. د . احمد عيسي 179/13. (221) 5118n ,pee01 وI1112 و, p. 12315 و5 .3 و. (222 (. Ga1anو vI850. و7 و

وبسمى با للاشينيه ،1us51ذaee Pafaa

وهو من عا ئلة p5ذ ae aeذopos. د . احمد عيسى 1/185. (223) Aerep،ee ,Bee0113 و5 و, P. 125و I.0 (224) 0 Galen7 وT62 و, p. 839.

ويسمى با للاتينيه Aeesia ab

وهو من عاعلة . Conpositae د. احمدعيس 3/22. (225) et ,0ee., [IT114 و, p. 12613 . و

ويسمى با للاشينيه ، Anrosia uariiuua

وهو من عائلة Comyosae 69د. احمد عيسي 15/12.

ويسمى باللاتينيه 8repr , beeو0 II11 وI5, p. 127, 0 15.(226) Chemopodaun 4rer وee0و116 و و p0 128227)1 .3 و

ويسمى باللاتينيه Ceramذuuun uberosذun (228) هناك اضافه فى الهامش الى يسار الصفحه يشير الى استخد ام

او شيوع هذا النات بالاسكندرية وان النص غير كامل .

voeaairoe و bee01 وT90 10 و128 0 ,117 و

وتسمى باللاتينيه Oioie nariina (230) O. 6alem7 وI861 50 و1 و. (231) يبدو ان هناك تحريف في النقل اذ ان الناسخ يرى ان النات اسمة طيقى وهو باليونانية .3 .3وp.129 و118 و111 و 05e0 و 7هن2

ويسمى باللاتينيه 17a a8sa4a

وهو من عا ئلة . 27phacea5

.Tlhpln. 1. 1.5.3 40ع 2ode 0وae232)9 .1 و129 .8 و119 و112 و0) (233) الى يسار هذه الكلمه توجد اضافه فى الهامش نصها :

زعم الفافقى (234) الاسم باللاشينيه meecori un ni eumذ2 (235) C0 Calen7 وT126 50 و26 و 2idde Seoc. 5020 (236) 90 f0 و130 0 و120 و11I و.58eو 5 535 (237) الى يسار هذه الكلمه توجد اضافة نصها تفسيره عرلك -

ويسمى النبات السابق باللاتينيه 5piaea TIpendula

Tidde1 8 5eoc0 503. (238) 3oy وbeeو III2 ,121 و. I131, 0 3(23 (239) ويسمى النبات باللاشينيه T1u1a 7is o5a 60 Galen, v1T35 .5 ,42 و.

وهو من عائلة د. احمد عيس 8/99. 05ia5 25. 70 pn. 8e. 40 .گع

.pn0 P. 6.1. 1.110 .6 .6 و (242) .10 . 1 و133 ms53 .5 ,123 و111 و0ee0 و dorه (243) وهو من عائلة وبسمى با للاشنيه . Crueeeae د. احمد عيسي 115/15. Manioa imcanca . Ga1en58 .6 و11 و1 و. (244) rdee و bec01 وI1و124 و p. 134, 510 0م. (245) وهو من عاعلة ويسمى باللاشينيه .Poyeomaeeae د . احمد عيسي 15/145. . Galen7 وIT440 50 و51 و (Polygonun Persicaa (246) هناك تباين واضح فى نقل هذا الاسم اذ نقل ابن البيطار الحرف

الروناش ال قه ودو اجد اكرا تفلاب فه لوا عند آلس

با لببونانبيه وهو من عائلة وبسمى با للاشببه Eupobaeea5 د. احمد عيسي 118/6 11eeurias pecnnis (247) x4 30 o4dr ,bec0 1و126 و p. 1364 . و

ويسمي بآللاتينيه Orcnie papiIionacea

40 Hlnpln. 1. 9. 18.30 (248) (e .bee0, IIr, 127, 50ي8و32ل

د . احمد عيسي 12/129 Orehdaeeae (249) . Galen, vIIr, 17, 1p. 92 - 93 (250) 55de،er ,0ee01 وT1, 128, 5. 1385. 1 و. (251) ويسمى باللاتينيه Aeera anhoosphera (0 8aIem7 وIIT118 .5 و5 و 2ddel seo0 5. 70 (252) 139,090 .9 ,129 و111 ,0ee0ء

0 Galemو vIو66 و b. 841. ويسمى باللاتينيه Salvi a IIormaI1um وهو من عائلة .[a1aae د. احمد عيسي 24/161 . Thpln. IP. 8. 104. (254) 5 .3 وp. 140 ,130 و1Tf وbee0 و eoeoyن (255) ويسمى باللاتينيه 0 Galenو2 و1 و p. 883 ، 8ona7eذa 5ecdaca (256) 12 30 وp. 140 و131 و11 و5c0و 2iddel seo0 53 00 (257) ذكر جالينوس هذا النبات فى المقالة الثامنه وليست السادسة . ويسمى باللاتينيه Onosna eClnitoidee 60 Galen89 . و7 و731 و. وهو من عائلة 8o3ag1acae د. احمدعبسي 128/10 . (258) oem وbee. و132 و]11 و p,14160 . و (259) ذكر جالينوس هذا النبات فى المقالة الشامنه وليست السادسة . ويسمى النبات باللاتينيه emح7upha Ld و . Galenو v1Iو9 و p. 86

Lddde1 8 5eos030 (220) 140 10 ,42 .133 و1I1 و.5eoer :bseف ويسمى النبات باللاشينيه Aceabu1aa

2idde1 5co0 s 30 _ ediceamea (261) (262) C0 Calen841 50 و67 و7 و. ويسمى باللاتينية naleذScoIepermr aun o4fie ه وهو من عائلة 17dia5a5 د. احمد عيسى 164/24 440 Hmmlh. P. 9. 18. 70 (263)

2idde1 8 seoc0 50 30 (265) dr9oaif و Bsc.1 وI1150 0 ,144 .8 ,136 و (266) وبسمى باللاشينيه 25ssacea 6. Calenو46 و p. 832

وهو من عائلة 5oAvo1rulaeeae. د . احمد عيسي 15/59 (267) 49eutf , bec.11 وT3.170 و145 .6 و137 و (268) يسمى النبات باللاتينيه A3eis xosea ن

وهو من عاعلة onpoaiae

ولا صلة على الاطلاق بين هذا الاسم والاسم الذى أورده ابن البيطار. (269) C0 6aIlem, 71, 47, p. 833, cf0 Phnln. I. I0 23.3 (270) 44292e7 08 وe0م1 و147 80 ,138 و31 و . I1. (271) وهومن عاعلة ويسم النبات ب اللاشينيه . Conpositae د . احمدعيسي 6/48. 0 Galenو v, 10, p. 874. «4yechuun Par lhemi 1n (272) edm8e1er و bee01 وIT, 139و p. 148, 5. 8. (273) 6. 6alem, I, 14, . 852. (274) يسمى باللاتينيه ، Chrysomemeun Parcheniun

ولعل الاسم تحريف للجزء الاول من الآسم وهو من عاشللك

Aanumeulaeea د . احمد عيسي 132/7. (275)

e8, bee01 وr10 .3 ,149 80 ,140 و (276) ويسم باللاتينيه . Calenو v1و10 و p. 858 Paeonia eora11ina

c40 Thgn. d. 9. 80 60 (277) يحتمل ان تكون التاء شاء لتتفق والاسم اليونانى

150 0 3 و150 80 ,141 ,11 و08e0 و ueص55eمە

.209 و152 .8 و143 و151 و05c0 و (282) والاسم باللاتينيه 6. Glemو vو22 و p. 878 6 Tubia cذmeorum وهو من عائلة -Pdbiaeeae د . احمد عيسى 157/17. 40 Thph. P. 913 6. (283) .I1, 144, b. 153m 0 13 و0se0 و ،4وه1 ويسمى باللاتينيه 5erapias 1ngua (284) c. Galemو vIfو19 و p. 63. (285) .9 . وp. 154 و2r44 aeeae ffnen,ose0, TI, 145م (286) 518ole و bse011 وI13 10 و154 90 ,146 و. (287) ويسمى باللاتينيه C. Ga1en, vو1 و p0 8670 ms55 Aaa nalis وهو من عائلة د. احمد عيسي 11/6. 440 Tlhplm. 1p. 9. 15. 50 (288) )p0 156, 1. 120 ,147 وda (dimsde), bse0, IIrة ويسمى باللاتينيه ،ava moscltaa وهو من عا يلة 1a1aeeae . د . احمد عيسى 4/114. (289) r لوee 30 ,152 0 ,148 و T.

dveeeytf , Bsc.1 وIfT153 و, p. 160i9ف3 و- (298) 0 Galen7 وI1I, 8و p0 89. ويسمى النبات با للاتينيه «Omobryehis c1scya11a وهو من عاعلة . [52uniesae د. احمد عيسي 127/20. (299) .04. و161 و154 و]11 و0ae0 و prن (301) (0 Calen71 وIIو5 و p. 1480 وهو من عائلة ويسمى با للاتينيه .yperieaceae « ypecieun rerolu3um د . احمد عيسي 14:96-16 (302) 60 :و162 . و155 و ويسمى باللاتيشيه ypeieun Peeforaun

ويسمى باللاتينيه .ypeeieum peefsliadn (304) . Ga1em, 71, 41و p. 829. 6d44 45 aordy و bee0, 31, 157, 8. 163, f. 13. (305) (306) ويسمى النبات باللاتينيه 0 Balen, v830 .6 و42 و . H7peieum enpeeoliun (307) هناك تباين بين اسم النبات فى العربيه واسمه فى اليونانيه

والواضح ان الفرق فى كيفية وضع النقط على الاسم العربن اد

ان الاسم بالعربية حا ما نيطس وباليونانية

ortra 0 وse0 و II158 و, P0 16450 ms56 0 و

وهو من عائلة ويسمى باللاتينيه د. احمد عيسي 23/7. .1bذae uea camaepiyeزA ه

33ب اليونانى ذكر الافعى وسمى بذلك لان نبات له رؤس2 وهى شمره كانها روس الافعى ومن اجل ذلك سمى اخيون وهو معروف . الفيمويد اس (48) هذا النبات تسميه عامه اهل افريبقيه باللسيعه وهو عندهم مجرب للسع العقارب وذكره الفاضل جالينوس فى آخر دواء فى المقالة الثامنه (44)5 افوسلس (.5) هو بالعربية النجم وهو النيل وهو ms58 باللطينى العامى النجيل والنجير ايضا وهو العكرش ايضا (51) وبالبربرببه افاز وذكره جالينوس فى السادسة (52) .فا لا مفو سطس (53) تأويبل هذا الاسم باليونانى التيل القصبى وذلك انى له ساق كالقصب وهو قتال للمواشى اذا اكلته. سيدريطس (54)

واس سطرولهين المهشن (127) وهذا نوع منه مجنن يسميه عامه روف 31 بلادنا بجناح الرعاه وهو نوع من الذى قبله معروف بالجبال. دروفيون (128) هو نبات يشبه ورق ورق الزيتون فى اول ظهره وهو مخدر سبت واعرف بعينه لا فير وذكره الفاضل جالينوس فى المقال السادسه (129) . مند ارفورس (130) هو اليبروح وشمرت هو اللقاح وهو السابيزك والشايبزج وهو تفاح الجن وهو الارجليطه باللطينى (131) وبالبربريه تاريال وهى العروسه ايضا وذكر اليبروح واللفاج الفاضل جالينوس ف المقالة السادسه (132)10 الوشيطن (133) هو قاتل النمر وعامه الاندلس تسميه التتال وذكره الفاضل جالينوس فى المقاله السادسة (134) ، قونيون (125) هو الشوكران وهو باللطينه

حاد محرق وذكر جالينوس نوعى حى العالم 238 فى المقالة السادسه (159) ، قوطوليدون (160) هو الكاس يشبه ورقه السكارج الصفار وعامه بلادنا بسمونه الصافق لعرض ورقها وعمقها ويعرف ايضا باذن القسيس وبزلايف الملوك اكثر نباته فى الجدران والسقوف والجبال وهو نوعان والثانى منه هو الاذنه عند عامه اهل مصر وذكر الفاضل جالينوس نوعى هذا النبات فى المقالة السابعة (161) 0اقاليهى (162) هو القريض وهو الانجره وهو الحريق بلغه اهل المفرب وهو نوعان وهو نبات النار وذكره جالينوس فى المقاله السادسه (163) هاليسيست (164) وهو باللطينى هملح (165) واهل مصر يسموت المنتنه وهى شجره الكلب وباللطينى كخثيرواله وهى اللين وذكرها الفاضل جالينوس فى المقالة السادسة (166) 0 اريغارن (167) تأويل هذا الاسم فى اليونانى الشنح فى الربيع وعامه شجارى الاندلس تسميه بالثريا وذكره جالينوس فى السادسة (168). باليطون (169) بهذا سماه الفاضل جالينوس فى المقاله السادسه (120) وهو معروف عند عامه شجارينا بكزجره الحبشه بردن (171) هو الطلعب البحرى وهو اصناف كشيره وذكرها الفاضل جالينوس فى المقالة الثامنه (172)، فوقس البحرى (173) هو نوع من الطحلب ابيضا، موطومافيطن (174) تاويله فى اليونانى جار الاضهار. ms63 سطر اطيوطين. (175) تاويله فى اليونانى فارس الماء وهو معروف عندهم وهو الذى تتقوم به الصناعات وذكروا انا 38ب» احد الجواهر الخمس فافهم ذلك بحروفه يتضح لك مشكله والله تعالى هو الموفق للمواب

والله المرجع والماب

وصلى الله على محمد

فى يوم الارباء من العقده الحرام سنه ثلاثة وشمانين وستمايه وسبحان اللضه هواولا وآخرا وظاهرا وباطنا وعلى على محمد وآله وسلم .

تفسير ديسقوريدوس

تفسير كتاب ديسقوريدوس

نبذة عن الكتاب

الفهرس