![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0162.png)

~~سورە ود

به نام ایزد ms077 بخشایندهآ مهربان

~~1- من خدای داناترم. نامه استوار کرده شد نشانههای او؛ پس جدا کردند از نزدیک صوابکار آگاه.

~~3- و کی آمرزش خواه[ید] از خدایتان؛ پس توبه کنید به وی برخورداری ده ...

برخوردا[ری] ... (2150) تا اجلی نامزده و بدهند هر خداوند افزونی افزونی آن وگر

برگردند کمن بترسم بر شما از عذاب روزی بزرگ.

~~4- سوی خداست بازگشت شما و او بر همه چیزی تواناست.

~~5- بدان کی ایشان ..1 دلهاشان تا پنهان کنند از وی بدان ...* جامهشان، بداند آنج پنهان

کنند [و] آنچ آشکارا کنند کی او داناست بدانچ در دلهاست.

~~6_ و نیست هیچ جمندهای در زمین، مگر بر خداست ... و داند (2169) آرامگاه وی و

زنهارگاه همه در لوح محفوظ.

~~2- به ترجمه امناعا حسا» آسیب رسیده است.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0163.png)

~~7- و او این است کی بیافرید آسمانها و زمین در شش روزگار و بود عرش او بر اب تا خبر

~~دهدتان کی کدام از شما نیکوتر به کردار و گر گفتی کی شما را دیده کند از پس

~~مرگ، گویند کی آنان کافر شدند نیست این مگر جادوی پیدا.

~~8- و گر با خبر کنیم [از] ایشان عذاب تا اجلی شمرده، گویند چی با[ز] داشت ته آن روز

~~بیامدتان نیستباز گردانیده (2160) از ایشان و برسد به ایشان، بودند به وی فسون کنان.

~~9- و گر بچشانیم مردمان را از ما رحمتی، پس برکنیمش از او کی او نومید است و

~~ناسپاس گر.

~~10- و گر بچشانیم او را نعمتها از پس زیانی کی رسیدش، گویند بشد بدیها از من کوی

~~کی شاد است فخر کننده.

~~11- مگر آنان کی صبر کنند و کار نیکوا کردندی، ایشان راست ایشان آمرزش و مزدی

~~بزرگ.

~~12- مگر تو [دست] باز دارند [ه] بهری آنکی وحی کردند به تو و تنگ شد به وی دل تو

~~(2175) کی گویند چرا نفرستادی بر وی گنجی یا بیاید با وی فریشته کی تو بیم

~~کنندهای و خدای بر هر چیزی نگاهدار است .

~~13- یا گویند دروغ ms078 است. بگو بیارید ده سورت همچنین مفعل4 کرده و بخوانید آنج توانید

~~از جز خدای اگر هستید راستگویان.

~~14- و گر اجابت نکنند شما را، بدانید کی آنج انزله بود به علم خدای و کی نیست خدای

~~مگر وی. هستید شما مسلمانان؟

~~15- هر که بود خواهد زندگانی (2170) این جهان و آرایش وی، بدهیم به ایشان

~~کارهاشان در وی و ایشان دروی کم نکنند.

~~16- ایشانند آنان کی نیست ایشان را در آن جهان مگر آتش و هرزه ببود6 آنچ کردند در

~~وی و باطل شود آنچ بودند کنند.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0164.png)

~~17- انکی بود بر پیدایی از خدای او و بخوانندش گوایی از وی و از پیش وی کتابی

~~موسی پیشرو و رحمت، ایشان بگروند به وی و هر که کافر شود به وی از گروهها،

~~آتش جایگاه وی (218a) و مباش در شک از وی کی او حق است از خدای تو

~~ولیکن بیشترین مردمان نگروند .

~~18- و کیست ستمکارتر از آنک گوید بر خدای دروغ؟ ایشان را عرضه کنند بر خدای

~~ایشان و گویند گوایان آناناند آنان دروغ گفتند بر خدایشان؛ بل لعنت خدای بر

~~ستمکاران.

~~19- آنان کی روی بگردانند از راه خدای و بجویند کژی و ایشا[ن] به آن جهان

~~کافرانند.

~~20- ایشانند نه باشند5 (2185) سست کنندگان اندر زمین و نبود مر ایشان را از جز

~~خدای هیچ یاری و نگهداری؛ دوبار گردانند مرایشان را عذاب آنچ نبودند 6 کی

~~بتوانستندی شنیدن ونه بودند کی بدیدندی.

~~21- ایشانند آن کسها کی زیان کردند تنهای خویش را و گم شد از ایشان آنج بودند کی

~~همی دروغ ساختند.

~~32- هر آینه کی ایشان اندر آن جهان ایشان زیانکاران باشند.

~~23- کی آن کسها کی بگرویدند و بکردند نیکیها و فروتنی کردند خداوند خویش را،

~~ایشانند باشندگان بهشت، (2199) ایشان اندر آنجا جاویدان بمانند.

~~24_ داستان این دو گروه چون کور است وکر و بینا و شنوا؛ هرگز برابراند این دو به

~~ماننده2 یا همی پند گیرید.

~~25_ و ms079 به درستی ما فرستادیم نوح را سوی گروه خویش کمن شما را بیم کنندهام پیدا.

~~26- کی مپرستید مگر خدای را کمن بترسم بر شما عذاب روزی دردگین.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0165.png)

~~27- گفتند گروهان آنان کی کافر شدند از گروه او، همی نه بینیم ترا مگر مردی

~~همچون ما و همی نه بینیم2 ترا ک به دم رفتن ترا مگر آنان که ایشان فرومایگاناند،

~~(219) ظاهر بینان بی تدبیران و همی نه بینیم شما را بر ما هیچ افزونی؛ نک همی

~~گمان بریمتان کی دروغ زنانید.

~~28 - گفت یا گروه من، چی بینید اگر بباشم بر حجتی از خداوند من؟ و داده باشد مرا

~~بخشایش از نزد وی. پوشیده گشت بر شما تا واجب کنم بر شما این و شما آن را

~~ناخواهان باشید.

~~29_ و یا گروه من نخواهم از شما بر وی خواستهای. نیست مزد من مگر بر خدای و

~~نیستم من راننده آن کسها کی بگرویدند کی ایشان بخواهند رسیدن به خداوند خویش

~~ولکن من بینم شما را گروهی کی همی نادانی کنید.

~~30- و یاگروه من،(220a) ک یاری کند مرا از خدای اگر برانمشان یا هیچ همی پند

~~نگیرید؟

~~31- و نه گویم من مر شما را نزد من است گنجهای خدای و نه دانم نابوده و نه گویم من

~~کمن فریشتهام و نه گویم مر آن کسها را کی خواب همی دارد چشمهای شما. ندهد

~~ایشان را خدای نیکی. خدای داناتر است بدانچ اندر تنهای ایشان است کمن آنگه باشم

~~از بیدادگران.

~~32- گفتند یا نوح نیک پیکار کردی با ما. بسیار کردی پیکار ما؛ بیار به ما آنچ وعده کنی

~~ما را اگر هستی از راستگویان.

~~33- گفت(220b) کی بیارد به شما به ویخدای، اگرخواهد و نتوانید شماخدای راعاجز

~~کردن.

~~34- و سود نکند شما نیک خواست من اگر خواهم کی نصیحت کنم شما را اگر چنان

~~است کی خدای همی خواهد ک بیراه کند شما را وی خداوند شماست و سوی او ms080 باز

~~گردانند شما را.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0166.png)

~~35- یا همی گویند از خود ساخت این را. بگو اگر خویشتن ساخته باشم آن را بر من باشد

~~گناه من و من بیزارم از آنح شما همی گناه کنید.

~~36- و وحی فرستاده آمد سوی نوح کی او نگرود از گروه تو، مگر آن کسی که بگرویدند؛

~~اندوهگن مشو بدانچ همی کردند.

~~37- و بکن کشتی ... (221a) و به فرمان ما و مگوی سخن با من در آنان کی بیداد

~~کردند ک ایشان غرقه شدنی است.

~~38- و همی کرد کشتی و هرگاه کی بگذشتی بر وی گروهی از مردمان وی، فسوس

~~کردندی ورا. گفت اگر فسوس کنید از ما، ما فسوس کنیم شما را چنانکی شما فسوس

~~کنید.

~~39- زود باشد کی بدانید .- وی عذابی ک هلاک کند ورا و فرود آید بر وی عذابی ....

~~40- تا چون بیامد فرمان ما و بر جوشید تنور، گفتیم بردار ... دو جفتی دو و کسهای

~~خویش را مگر آنکی پیش گفته است (221) بر وی گفتار و آن کس کی بگروید و

~~آنکی نگروید با وی مگر اندکی.

~~41- و گفت برنشینید اندر کشتی به نام خدای رفتن وی و فرو ایستادن وی کی خداوند

~~من آمرزنده است بخشاینده.

~~42- و آنکی همی برد ایشان را اندر هنگی چون کوهها و آواز داد نوح پسر خویش را و

~~بود در یک کرانه، یا پسر من بر نشین با ما و مباش با ناگرویدگان.

~~43- گفت زود بیندخشم سوی کوهی کی همی نگه دارد مرا از آب. گفت نیست

~~نگهدارنده امروز از فرمان خدای، مگر آنکی ببخشا[ید] ... (2223) هنگ و بود از

~~غرقه شدگان.

~~44_ و گفته شد یا زمین فرو خور آب ترا و یا آسمان بازایست و فرو شد آب و گزارده شد

~~کار و برایستاد کشتی بر کوه جودی و گفته شد دوری بادا مر گروه ستمکاران را.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0167.png)

~~45_ و آواز داد نوح، خداوند خویش را؛ گفت ای خداوند من کی پسر ms081 من از گروه من است

~~و هر آینه وعدهآ تو راست است و تو کارگزارترین کار گزارانی.

~~46- گفت ای نوح، وی نیست از کسهای تو کی او کارکرد ناخوب، مخواه از من آنچ

~~نیست ... من همی پند دهم ترا ک نباشی از نادانان. (222)

~~47- گفت ای خداوند من، من بازداشت خواهم به تو ک بخواهم از تو آنچ نیست مرا به

~~وی دانش و اگر نیامرزی مرا و نبخشایی بر من، بباشم از زیانکاران.

~~48- گفته شد ای نوح، فرود آی به رهانیدن از ما و برکههایی بر تو و بر گروههایی از

~~آنکی باتواند و گروهانی کی برخورداری دهیم ایشان را؛ پس برسد به ایشان از ما عذابی

~~دردگین.

~~49- این از خبرهای ناپیداست کی همی وحی فرستیم سوی تو کی ندانستی آن را توا و

~~نه گروه تو نیز از پیش این. صبر کن کی سرنجام مر پرهیزگاران راست.

~~50- و فرستاد ...2 (2235) هود را. گفت یا گروه من بپرستید خدای را. نیست شما را هیچ

~~خدای جز وی. نیستید شما مگر دروغزنان.

~~51- ای گروه من من نخواهم از شما بر آن مزدی. نیست مزد من مگر بر آنکی بیافرید

~~مرا. یا هیچ خردتان نیست؟

~~52- و یا گروه من آمرزش ..2 از خداوند خویش؛ پس باز گردید سوی وی تا بفرستند از

~~آسمان بر شما بارانی و بیفزاید شما را نیرو با نیروی شما و برمگردید گناهکاران.

~~53 - گفتند ای هود ...2 حجتی و نیس[تیم ما] دست باز دارنده خدایالن] ...6 [از]

~~(223) گفتار تو و نیستیم ما مر ترا استوار دارندگان .

~~54- نگوییم مگر برسانیدند به تو بهرهای از بتان ما دیوانگی. گفت من گوا کنم خدای را و

~~گوا باشند کمن بیزارم از آنچ همی انباز گیرید.

~~55- بیرون خدای سازش بد کنید همه پس زمان مدهید مرا.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0168.png)

~~56- کمن توکل کردم بر خدای، خدای من و خدای شما. نیست هیچ جنبندهای مگر که

~~وی گرفته است موی پیشانی وی کی خداوند ms082 من بر راهی راست است.

~~57 - اگر برگردید نیک برسانیدم به شما ... خدا[ی من] گر[وهی] (2343) جز شما و

~~زیان نتوانید کردن ورا چیزی کی خدای من برهر چیزی نگاهبان است.

~~58- و چون بیامد فرمان ما، برهانیدیم هود را و آن کسها را کی بگرویدند باوی به

~~بخشودنی از ما و برهانیدیم او را از عذابی درشت و سطبر.

~~59- و آن گروه عاد منکر گشتند حجتهای خداوند خویش را و بیفرمان شدند پیغامبران و

~~را و به دم رفتند فرمان هر گردنکشی بیفرمان را.

~~60- و اندر یافتشان اندر این جهان لعنتی و روز رستخیز؛ بدانید کی گروه عاد ... .

~~61_... (224) گروه ثمود، برادر ایشان صالح را. گفت یا گروه من بپرستید خدای را.

~~نیست مر شما را هیچ خلای جز وی. وی بیافرید شما را از زمین و زندگانی داد شما را اندر

~~آنجا. آمرزش خواهید از وی؛ پس باز گردید سوی وی کی خداوند من نزدیک است

~~پاسخ کننده.

~~62- گفتند ای صالح بودی تو اندر ما اومیدوار پیش از این. همی باز داری ما را کی

~~بپرستیم آنچ همی پرستیدند پدران ما؟ و ما اندر گمان ایم از آنچ همی خوانی ما را

~~سوی وی گمان افکننده.

~~63_ گ[فت] ...5 اگر باش[م] ...225a)6) و بداده باشد مرا از وی بخشایش کی یاری

~~کند مرا از خدای اگر بیفرمانی کنم او را، نفزایید مرا بجز زیانکاری.

~~63- و یا گروه من این ماده شتر خدای مر شما را نشانی است؛ دست باز داریدش تا همی

~~خورد اندر زمین خدای و مبساویدش به بدی کی بگیرد شما را عذابی نزدیک.

~~65- بکشتندش. بگفت برخورید اندر سر[ای شما]سه روز. این وعدهای است نا دروغ داشته.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0169.png)

~~66-...2 برهانید[یم] صالح را و آنان کی بگروید[ند] (2250) با وی به بخشایش از ما و

از عذاب آن روز کی خداوند تو وی است بنیرو سختگیر.

~~67- و بگرفت آن کسها را کی بیداد کردند بانگ. شدند اندرسراهای خویش مردگان ms083 افتادگان.

~~68- پنداری کی نبودند اندرآنجا. بدانید کی گروه ثمود کافر شدند به خداوند خویش،

دوری بادا مر گروه ثمود را.

~~69- و به درستی بیاوردند رسولان ما ابرهیم را به مزده. گفتند سلام گفت سلام، درتگ

نکرد تا بیاورد گوسالهآ بریان کر [ده].

~~70- چون بدید دستهای ایشان کی نرسند بدان ...1 (226) بیمی. گفتند مترس کی ما را

فرستادهاند سوی گروه لوط.

~~71_ و زن وی ایستاده بود، بخندید. مژده دادیمش به اسحق فرزند و از پس اسحق،

یعقوب.

~~73- گفت یا وای من، من بزایم و من گنده پیر گشتهام؟ و این شوی من پیر گشته است

~~کی این چیزی شگفت است.

~~73- گفتند همی شگفت داری از کار خدای؟ بخشایش خدای است و برکههای وی بر

شما یا خداوندان خانه کی وی ستوده است بژرگوار.

~~74- چون برفت از ابرهیم بیم و بیامد به وی مژده، (2260) پیکار همی کرد با ما اندر

گروه لوط.

~~75- کی ابرهیم بردبار بود زاری کنندهآ باز گردنده بود.

~~76- ای ابرهیم روی بگردان از این کی وی آمد فرمان خداوند تو و ایشانند کی خواهد

آمد به ایشان عذابی نا باز زده.

~~27- و چون بیامدند رسولان ما سوی لوط اندوهگن شد به ایشان و تنگ شد به ایشان

دلش و گفت این روزی است سخت.

~~71- و بیامدند یه وی گروه وی، همی شتافتند سوی وی و از پیش بودند کی همی کردند

بدیها. گفت یا گروه من اینان دختران مناند؛ ایشان پاکتر مر شما را. بترسید از خدای

(2373) و شرمگین مکنید مرا اندر مهمان من. نیست از شما مردی راه یافته؟

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0170.png)

~~79- گفتند نیک دانستهای کی نیست ما را اندر دختران تو هیچ حقی و تو همی دانی انچ

~~ما همی خواهیم.

~~80- گفت اگر بودی مرا به شما نیرویی یا بیندخشیدمی سوی گوشهای استوار.

~~81- گفتند ای لوط، ما رسولان خداوند توایم نرسند به تو؛ شب ببر کسهای خویش را به

~~پارهای گذشته از شب وز پس منگردا از ms084 شما کسی مگر زن تو کی او برسد به وی آنچ

~~خواهد رسیدن به ایشان کی وعده گاه ایشان است سپیده دم. نه (2270) سپیده دم

~~نزدیک است؟

~~82- چون بیامد فرمان ما، بکردیم زبر آن دیه را زیر وی و ببارانیدیم بر آن دیه سنگی از

~~سنگ و گل اندر هم پیوسته.

~~83- نشان کرده نزد خداوند تو و نیست آن از ستمکاران دور.

~~84_ و فرستادیم سوی مردمان مدین، همشهری ایشان شعیب را. گفت یا گروه بپرستید

~~خدای را؛ نیست مر شما را هیچ خدای جز وی و مکاهانید پیمانه را و ترازو را کمن

~~همی بینم شما را به نیکی و من همی بترسم بر شما از عذاب روزی (2289) گرد اندر

~~گرد گرفته.

~~85_ و یا گروه من تمام دهید پیمانه را و ترازو را به داد و مکاهید مردمان را چیزهای

~~ایشان و مباشید اندر زمین تباهکاران.

~~86- آنچ باز نهد خدای بهتر مر شما را اگر هستید گرویدگان و نیستم من بر شما نگاهبان.

~~87- گفتند ای شعیب نمازهای تو همی فرماید ترا کی به جای مانی آنچ پرستیدند پدران

~~ما یا آنکی بکنیم اندر خواستههای ما آنچ خواهیم؟ کی توی تو بردباری راه یافته.

~~88- گفت (238) ای گروه من چه بینید اگر بباشم بر درستی از خداوند خویش؟ و روزی

~~داده باشد مرا از وی روزی نیکو و نخواهم کی خلاف کنم شما را سوی آنچ همی باز

~~دارم شما را از آن، نخواهم مگر خوبکاری تا بتوانم و نیست سازگاری کار من مگر به

~~خدای. بر وی توکل کردم و سوی وی باز گردم.

~~89- و یا گروه من میاردا شما را خلاف و دشمناگی من بدانک برسد به شما همچنانکی

~~برسید گروه نوح را یا گروه هود را یا گروه صالح را و نیست گروه لوط از شما ..229a) .1)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0171.png)

~~90- و آمرزش خواهید از خداوند خویش؛ پس باز گردید سوی وی کی خداوند من

بخشاینده و دوست کننده ms085 اسست.

~~91- گفتند ای شعیب همی برنه افتیم بسیاری از آنچ تو همی گویی و ما همی بینیم ترا

اندر ماسست و اگر نه کسهای تو، سنگسار کنیم ترا و نیستی تو بر ما عزیز.

~~92- گفت یا گروه من، کسهای من عزیزتراند بر شما از خدای؟ و بگرفتید خدای را سپس

شما سپس پشت کی خداوند من بدانچ همی کنید بررسنده است.

~~93_ و یا گروه من، کار کنید بر جایگاههای خویش کمن کار همی کنم. زود باشد (2290)

کی بدانید. کیست کی بیاید به وی عذابی کی هلاک کند ورا و کیست آنکی دروغزن

است و چشم دارید کمن با شما چشم دارندهام.

~~94- و چون بیامد فرمان ما، برهانیدیم شعیب را و آن کسها کی بگرویدند باوی به

بخشایشی از ما و بگرفت آن کسها را کی ستم کردند، بانگ. بامداد برخاستند اندر

سراهای خویش مردگان افتادگان.

~~95- چنانکی نبودندی اندر آنجا هرگز؛ دوری باد مرمدین را چنانکی هلاک شدند مر ثمود را.

~~96- و بفرستادیم موسی را به نشانیهای ما و حجتی پیدا.

~~97- به سوی فرعون (2303) و گروه وی به ذ[م رفتند ] فرمان فرعون را و نبود فرمان

فرعون راه نماینده.

~~98- پیش رود گروه خویش را روز رستخیز؛ بیاردشان آتش و بد جای آمدن است آنجا.

~~99- و به دم فرستاده شد ایشان را اندر این جهان لعنتی و روز رستخیز بد عطایی است داده.

~~100 - این است ازخبرهای دیهها کی همیخبر دهیم ترا از آن دیهها، هست بر پای و افتاده.

~~101- و نکردیم ستم بر ایشان ولیکن بیداد کردند بر تنهای خویش. سود نداشت از ایشان

بتان ایشان (230) آنکی همی خوانند از جز خدای .- چون پیامد فرمان خداوند تو

و نه افزودندشان جز هلاک کردن.

~~102 - و همچنین گرفتن خداوند تو، چون بگیرد دیهها را و آن ستمکار باشند کی گرفتن

وی دردگین است و سخت.

~~103 - کی اندر این نشانی است مر آن کس کی بترسد از عذاب آن جهان؛ آن ms086 روزی است

گردآورده مراورا مردمان و آن روزی است به جای آمده.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0172.png)

~~104_ و سپس همی نداریم آن را مگر مر زمانهای شمرده را.

~~105 - آن روز کی بیاید، سخن نگوید تنی مگر به فرمان وی. (2312) از ایشان باشند

بذبخت و نیکبخت.

~~106 - پس آن کسهاکی بدبخت باشند اندر آتش باشند. ایشان را باشد در آنجا بانگ و خروش.

~~107- جاویدان اندر آنجا، تا به جای باشد آسمانها و زمین مگر آنکی بخواهد خداوند تو

کی خداوند تو کننده است آنچ خواهد.

~~108- و اما آن کسها کی نیکبخت گردند، اندر بهشت باشند جاویدان اندر آنجا تا به جای

باشد آسمانها و زمین مگر آنچ بخواهد خداوند تو عطای نابریده.

~~109- مباش اندر گمانی از آنچ پرستد؛ اینان همی نپرستند (231) مگر همچنانکی

پرستند پدران ایشان از پیش و ما تمام دهیم ایشان را بهرهآ ایشان ناکاسته.

~~110- و به درستی بدادیم موسی را نامه؛ ناهموار شدند اندر وی و گرنه سخن بودی پیش

رفته است از خداوند تو، حکم کرده شدی میان ایشان و ایشان اندر گماناند از وی به

گمان افکننده.

~~111- و مر هر تنی را هر آینه تمام بدهدشان خداوند تو کارهای ایشان را ک وی بدانچ

می کنند1 آگاه است.

~~112- راست باش چنانکی فرمودندت و آتکی تو به کرد با تو و گردن مبرید کی وی بدانچ

می کنید بیناست.

~~113_ و... (232a) سوی آن کسها که بیداد کردند کی ببساود شما را آتش و نباشد مر

~~شما را از جز خدای هیچ نگاهداری، پس شما را یاری نکنند.

~~114- و به پای دار نماز را دو کرانهآ روز و پارهها از شب کی نیکیها ببرد بدیها را. این

~~پندی است مر پندگیران را.

~~115_ و شکیبایی کن کی خدای ضایع نکند مزد نیکوکاران را.

~~116- چرا نه بود از گروهان از پیش شما خداوندان هنر و خرد کی باز داشتلند] از

~~تباهکاری اندر زمین، مگر اندکی (2320) از آنان کی برهانیدیم ms087 از ایشان و به دم

~~رفتند آن کسها که ستم کردند آن را کی فراخیشان داده بودند اندر آن و بودند گناهکاران.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0173.png)

~~117- و نه چنان است خداوند تو ک هلاک کندی دیهها به ستم و گروه آن خوبکاران

باشندی.

~~118_ و گر بخواستی خداوند تو، بکردی مردمان را یک گروه و همیشه ناهموار میباشند.

~~119- مگر آن کس کی ببخشاید ورا خداوند تو وز بهر آن آفریدندشان و تمام شد سخن

خدای تو ک پر کنم دوزخ را از پریان و مردمان همهگان.

~~120- و همه همی خوانم بر تو از خبرهای (233a) پیغامبران، آنچ استوار گردانم به وی

دل تو و آمد به تو اندر این قصهها راستی و پندی و یاد کردی مر گرویدگان را.

~~121_ و بگو مر آنان را کی نگرویدند، کار کنید بر جایگاههای خویش کی ما کار

کنندگانیم.

~~122- و بپایید کی ما پایندگانیم.

~~123- و مر خدای راست ناپیدای آسمانها و زمین و سوی وی باز گردد کار همه؛ بپرست ورا و

بسپار کار خویش بر وی و نیست خداوند تو بی آگاهی از آنچ همی کنند .(233)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0174.png)

~~سورهآ یوسف

به نام ایزد مهربان بخشاینده

~~1- من آن خدایام ک همی بینم. این آیتهای نامه است پیدا کننده.

~~2- ما فرو فرستادیم نبی به تازی تا مگر شما اندر یابید.

~~3- ما همی پدید کنیم برتو نیکوترین پیدا کردنی بدانچ وحی فرستادیم سوی تو این قرآن

و اگر چی بودی از پیش وی از بی آگاهان.

~~4- چون بگفت یوسف مر پدر خویش را، یا پدر من، من بدیدم یازده ستاره و آفتااب] و

ما[ه] بدید ... مر[ا] ....

~~55- گف[ت] (2343) یا پسر من، پیدا مکن خواب خویش را بر برادران تو کی سازند مر

ترا سازشی بد کی دیو مر مردم را دشمنی است پیدا.

~~4- و همچنین بگزیند ترا خداوند تو و بیاموزد ترا از تفسیر سخنان و تمام کند نعمت خود

بر تو و بر کسهای یعقوب، همچنانکی تمام ms088 کرد آن بر دو پدر تو از پیش، ابرهیم و

اسحق، کی خداوند تو دانا و استوار کار است.

~~7- به درستی بود اندر یوسف و برادران وی نشانهایی مر پرسندگان را. (2340)

~~8- چون گفتند مر یوسف را و برادر وی دوستتر است به پدر ما از ما و ما جماعتی ایم ک

پدر ما اندر گم بودگی پیدا است.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0175.png)

~~9- بکشید یهسف را یا افکنیدش به زمینی تا تنها ماند شما را روی پدر شما و بباشید از

پس آن گروهی نیکان.

~~10- گفت گویندهای از ایشان، مکشید یوسف را و بیفکنیدش اندر بون چاهی تا برگیردش

بهرهای گذرندگان اگر هستید کنندگان.

~~11- گفتند یا پدر ما چی بودست ترا کی استوار نداری ما را بر یوسف (235a) و ما مراو را

نیکخواهانیم.

~~12- بفرست ورا با ما فردا تا بچریم و بازی کنیم وما مراو را نگاهداران باشیم.

~~13- گفت منم کی اندوهگن گرداند مرا ک بردن شما به وی و بترسم ک خورد او را گرگ

و شما از وی بیآگاهان باشید.

~~14- گفتند اگر بخورد ورا گرگ و ما گروهی ایم ما آنگه باشیم زیانکاران.

~~15- چون ببردند ورا و آهنگ کردند کی بکنندش اندر تاریکی چاهی و وحی فرستادیم

سوی وی کی آگاهی ده ایشان را به کار ایشان این و ایشان ندانند. (235b)

~~16_ و بیامدند سوی پدر خویش شبانگاه همی گریستند.

~~17- گفتند یا پدر ما، ما برفتیم پیشی گیریم و بماندیم یوسف را نزد جامهآ ما. بخوردش

گرگ و نیستی تو استوار دارنده ما را و گرچی باشیم راستگویان.

~~18_ و بیاوردند بر پیراهن وی خونی دروغ. گفت یعقوب نک بیاراست شما را تنهای شما

کاری. شکییایی باید کرد نیکو و از خدای نیرو باید خواست بر آنچ شما همی صفت کنید.

~~19- و بیامدند گذرندگانی؛ بفرستادند آب جویندهآ خویش را فرو هش[ت] د .... [گفت]

(2363) ای مژده ، این کودکی است و پنهان کردندش اخریانی و خدای داتا است

بدانچ همی کنند1 ms089 .

~~20- و بفروختندش به بهایی اندک درمهای شمرده و بودند اندر وی از ناخواهندگان.

~~21- و گفت آنکی خریدش از شهر مصر مر زن خویش را، گرامی دار جایگاه ورا تا مگر

سود دارد ما را یا بگیریمش به فرزندی و همچنین جای ساختیم مر یوسف را اندر

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0176.png)

~~زمین و تا بیاموزیمش از ... سخنان و خدای غلبه کننده بود بر کار وی ولیکن

~~(2360) بیشترین مردمان ندانند.

~~22_ و چون برسید به تمامی نیرو خویش، بدادیمش سخن صواب و دانش و همچنین

~~پاداش دهیم نیکوکاران را.

~~23- و بجست مراو را آن زن ک وی در خانهآ وی بود از تن وی و ببست درها و گفت

~~بیای ها کمن ترا ام. گفت باز داشت خواهم از خدای کی وی خداوند من است؛ نیکو

~~کرد به جای من کی او نرهاند ستمکاران را.

~~24_ و به درستی آهنگ کرد آن زن به وی و آهنگ کرد وی بدان. اگر نه آن بودی کی

~~بدیدی حجت خداوند خویش همچنین تا باز گردانیم از وی بدی و نا ... کوی

~~(237) از بندگان ما بود یکتا گردانیدگان.

~~25- پیشی گرفتند سوی در و بدرید آن زن پیراهن یوسف از پس و بیافتند خداوند آن زن

~~را نزدیک در. گفت زن چیست پاداش آن کس ک بخواهد با زن تو بدی یعنی زنا،

~~مگر آنکی به زندان کنندش یا عذابی دردگین.

~~26- گفت یوسف وی جست مرا از تن من و گوایی داد گوایی از کسهای زن اگر چنان

~~است کی پیراهن وی دریده شدست از پیش، راست گفت زن و وی است از دروغزنان.

~~27- و اگر چنان اس، که پیراهن وی دریده شده است از پس، دروغ گفت زن (2370) و

~~یوسف از راستگویان است.

~~28- چون بیدند پیراهن وی دریده از پس بود. گفت که آن از سازش بد شماست کی

~~سازش بد شما بزرگ است.

~~29- یا یوسف روی بگردان از این زن و آمرزش خواه مر گناه ترا ms090 ک توی تو از گناهکاران.

~~30 - و گفتند زنانی اندر شهر مصر، زن عزیز همی بخواهد جوانمرد خویش را از تن وی به

~~درستی اندر دل وی رفته است دوستی ما همی ببینیم او را اندر گم بودگی پیدا.

~~31- چون بشنید آن زن سازش بد ایشان، بفرستاد سوی ایشان و بساخت (2382)

~~مرایشان را تکیه گاهی و بداد هر یکی را از ایشان کاردی و گفت یوسف را بیرون آی

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0177.png)

~~بر ایشان. چون بدیدند ورا بزرگ داشتندش و ببریدند دستهای خویش را و گفتند

~~حاشا مر خدای را، نیست این مردم، نیست این مگر فریشتهای بزرگوار.

~~32- گفت زلیخا این تان آن کس است ک ملامت کردید مرا اندر وی و بخواستم مرورا از

~~تن وی خویشتن نگاه داشت و اگر نکند آنچ فرمایمش، باز داشته شود و بباشد[از]

~~خواران.

~~33- گفت ای پروردگار من، زندان دوستتر (2380) به من از آنچ همی خوانند مرا به

~~سوی وی و اگر باز نگردانی از من سازش بد ایشان بگرایم به ایشان و بباشم از

~~نادانان.

~~34- پاسخ داد مرورا خداوند وی، باز گردانید از او سازش بد ایشان ک ویاست وی شنوا

~~دانا.

~~35- پس پشیمان شد مر ایشان را از پس آنک بدیدند نشانها کی به زندان کنند مرورا تا

~~به گاهی.

~~34- و اندر آمدند با وی به زندان دو جوانمرد. گفت یکی از آن دو مرد، من دیدم خویشتن

~~را کی همی فشاردم می و گفت دیگر کمن دیدم کی همی بردم زبر سر خویش، نان؛

~~همی خورد مرغان از وی. آگاهی ده ما را به تفسیر وی (239a) کما همی بینیم ترا از

~~نیک[و] کاران.

~~37- گفت نیاید به شما خوردنی کی روزی دهیدش مگر آگاهی دهم شما را به تفسیر آن

~~پیش از آنکه بیاید به شما آنتان از آن است کی بیاموزانید مرا خداوند من کمن دست

~~باز داشتم دین گروهی را کی نگروند به خدای و ایشانند کی بدان جهان ms091 ایشان

~~ناگرویدگاناند.

~~38- و به دم رفتم دین پدران خویش را ابرهیم و اسحق و یعقوب؛ نبود ما را کی انباز

~~گیریم به خدای از چیزی. این از فضل خدای است بر ما و بر مردمان ولیکن بیشترین

~~مردمان سپاس داری نکنند. (2390)

~~39- یا دو خداوند زندان، خداوندان پراکند[ه] بهتر یا خدای یکی فرو شکننده؟

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0178.png)

~~30- همی نپرستید از فرود خدای مگر نامهایی را ک نام نهادید مر آن را شما را و پدران

~~شما فرو نفرستاد خدای به وی هیچ حجتی . نیست حکم مگر مر خدای را. فرمود ک

~~مپرستید مگر ورا. این است دین راست و راه راست ولیکن بیشترین مردمان همی ندانند.

~~41- یا دویار زندان، اما یکی از شما دو بخوراند خدا... [و] اما آلن] دیگار] ...

~~بخورند (2405) پرندگان از سر وی. رانده شد کار آنکی همی اندر وی پاسخ جویید.

~~42_ و گفت یوسف مر آن را کی بیندیشید ک وی رستنی است از آن دور یاد کن مرا نزد

~~کم از ده سال.

~~43- و گفت پادشاه، من همی بینم هفت ماده گاو فربه همی خورند ایشان را هفت نزار و

~~هفت خوشهآ سبز و هفت دیگر خشک؛ یا گروه مهتران، پاسخ کنید مرا اندر خواب من

~~(2400) اگر هستید مر خواب را کی همی برگزارید.

~~44- گفتند شوریده خوابها است و نیستیم ما به تفسیر این خوابها داناان.

~~45- و گفت آنکی برست از آن دو و یاد آورد سپس روزگاری. من آگاهی کنم شما را به

~~تفسیر وی بفرستید مراء

~~46- یا یوسف یا راست گفتار، پاسخ ده ما را اندر هفت ماده گاو فربه، همی بخورند آن را

~~هفت نزار و هفت خوشة سبز و هفت دیگر خشک تا مگر ... سوی مردمان .. (2412)

~~47- گفت باید کشتن شما را هفت اسال] دماام پیوسته آنچ دروید دست باز داریدش اندر

~~خوشهآ وی مگر اندکی از آنچ بخورید.

~~48- پس بیاید از پس آن هفت سال سخت و تنگ کی بخورند آنچ پیش فرستاده ms092 باشید

~~مر ایشان را مگر اندکی از آنچ پنهان کنید.

~~49- پس بیاید از پس آن، سالی اندر آن سال باران دهند مردمان را و اندر آن شیره کنید.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0179.png)

~~50_ و گفت پادشاه، بیارید به من ورا. چون بیامد به وی .. بپرس او را چی باشد حال

ان (2415) زنان آنان کی بریدهد دستهای خویش را کی خداوند من به سازش بد

~~ایشان دانا است.

~~51- گفت چی بود کار شما چون بخواستید یوسف را از تن وی؟ گفتند بازداشت خواهیم

~~به خدای، ندانستیم بر وی هیچ بدی. گفت زن عزیز، اکنون پدید آمد راستی. من

~~خواستم ورا از تن وی و وی از راستگویان است.

~~52- این بدان است تا بدانند کی من ورا خیانت نکردم به غائبی و کی خدای راه ننماید

~~سازش بد خیانت کنندگان را.

~~53- و بیزاری نک[نم] تن خویش [را] (2423) کی تن فرمایندهآ بدی است مگر آن را

کی ببخشاید خداوند من کی خداوند من آمرزنده است بخشاینده.

~~54- و گفت پادشاه بیارید به من ورا تا یکتا گردانمش مر تن خویش را. چون سخن گفت

با وی، گفت پادشاه کی تو امروز نزدیک ما جایگیری و امین و استوار.

~~55- گفت یوسف بکن مرا بر گنج خانههای زمین کمن نگهبانام دانا.

~~56- و همچنین جای ساختیم مر یوسف را اندر زمین. جای همی گرفت از زمین هر کجا

خواست. برسانیم ... 2 آن را کی خواه[یم] نه ...2 مزد نیکوکاران [را]. (2425)

~~57- و مزد آن جهان بهتر مر آنان را کی بگرویدند و بودند همی پرهیز کردند.

~~58 - و بیامدند برادران یوسف؛ اندر آمدندبر وی، بشناخت ایشان را و ایشان مرورا

نشسناختند.

~~59- چون گسی کرد ایشان را با بارهای ایشا[ن]، گفت بیارید به من برادری کی مر شما

زالقلکت از پدر کلنه. تعمی که بینید کمن همی تمام پیمایم پیمانه و من بهترین فرود آرندگانم.

~~60- اگر نه آرید به من ورا، نیست پیمانه مر شما را نزد من و نزد من ms093 میایید.

~~1- گفتند *. .

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0180.png)

~~62_...1 (2432) مر جوانمرد خویش را، بکنید اخریان ایشان اندر بارهای ایشان تا مگر

~~ایشان بشناستد مر آن را چون باز گردند سوی کسهای خویش تا مگر ایشان باز آیند.

~~63- چون باز گشتند سوی پدر ایشان، گفتند یا پدر ما باز داشتند از ما پیمانه. بفرست با ما

~~برادر ما را تا پیمانه بستانیم و ما مرورا نگاهداریم.

~~64- گفت هیچ استوار دارم شما را بر وی؟ مگر همچنانکی استوار داشتم شما را بر برادر

~~وی از پیش. خدای بهتر به نگاه داشتن .. بخشایند[گان]2.

~~65_ و چون گ... جوالهای [ایشان] بیافت[ند] (243) اخریان خویش کی باز داده بودند

~~به ایشان. گفتند یا پدر ما، ستم همی نکنیم اینک اخریان ما. باز دادند به ما و خواربار

~~آریم کسهای خویش را و نگاه داریم برادر خویش را و بیفزاییم پیمانه اشترواری، این

~~پیمانهای است آسان.

~~66- گفت نفرستم ورا با شما تا بدهید مرا استواری از خدای تا باز آرید سوی من ورا

~~مگر کی گرد آید شما را. چون بدادندش استواری خویش، گفت خدای بر آنچ همی

~~گوییم نگاهبان است.

~~67- و گفت یا پسرکان من، مه اندر [شوید] از یک در راست واندر شوید از درهای ...

~~(244a) و باز نتوانم داشتن از شما از خدای هیچ چیزی، کی نیست حکم مگر مر

~~خدای را بر وی. سپردم کار خویش را و بر وی توکل کنند توکل کنندگان.

~~68_ و چون اندر شدند از آنجا کی فرموده بودشان پدر ایشان، نبود کی باز توانستی داشتن

~~از ایشان از خدای هیچ چیزی مگر آرزویی اندر تن یعقوب بود بگزارد آن را و وی با

~~دانش بود از آنچ بیاموزیدیمش ولیکن بیشترین مردمان همی ندانند.

~~69_...6 اندر شدند بر یوسف، نشاند سوی خویش برادر خویش را. (2440) گفت منم کی

~~برادر توام، باک مدار بدانچ ایشان همی کردند.

~~70- چون گسیل کردشان با بارهای ایشان، بکرد پیمانه را اندر بار برادر خویش را. پس

~~آواز ms094 داد آواز دهندهای، یا کروانیان، شما دزدانید.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0181.png)

~~71- گفتند و روی بر ایشان آوردند چی چیز همی جویید.

~~72- گفتند گم کردهایم پیمانهآ پادشاه و مر آن را کی بیاورد آن را بار اشترواری و من بدان

~~پذرفتارم.

~~73- گفتند به خدای کی دانستهاید کی نیامدهایم ما تا تباهکاری کنیم اندر زمین و نیستیم

~~ما دز[دان].

~~74- [گفتند] (245a) چیست پاداش آن اگر باشید دروغ زنان.

~~75- گفتند پاداش وی است هر کی بیابد اندر بار وی، وی باشد پاداش آن؛ همچنین

~~پاداش دهیم بیدادگران را.

~~76- آغاز کرد جستن به جوالهای ایشان پیش از جوال برادر خویش. پس بیرون آورد آن را

~~از جوال برادر خویش. همچنین ساختیم مر یوسف راء نه چنان بود کی بگرفتی برادر

~~خویش را اندر حکم پادشاه، مگر کی بخواستی خدای برداریم پایگاههایی .- هر

~~خداوند دانش دانای است.

~~77- گفتند (2451) اگر دزدی کند به درستی دزدی کرد برادری ک مرورا بود از پیش

~~پنهان داشت آن را یوسف اندر تن خویش و پیدا نکرد آن سخن ایشان. گفت شما بد

~~جایتر است و خدای داناتر است بدانچ شما همی صفت کنید.

~~78- گفتند یا عزیز، مرورا پدری است پیری بزرگ، بگیر یکی از ما به جای وی کما ترا

~~همی بینیم از نکوکاران.

~~79- گفت باز داشت خواهم به خدای کی بگیرم مگر آن کس را کی بیافتم2 کالای ما را

~~نزد وی کی آنگه باشیم ستمکاران.

~~80 - چون نومید گشتند برادران از وی یکسو شدند راز کناان]. [گفت] (2465) مهتر

~~ایشان، همی ندانید کی پدر شما بگرفت بر شما استواری از خدای و از پیش انح

~~سستی کردید اندر کار یوسف از آن سوتر نشوم از این زمین تا دستوری دهد مرا پدر

~~من یا حکم کند خدای مرا و وی بهترین حکم کنندگان است.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0182.png)

~~بدانح دانستیم ونه بودیم ما مر نهان را ... .

~~82-... 2 از دیه آن کجا بودیم اندر وی و کاروان را (2460) آنکی بیامدیم اندر وی و ms095 ما

~~راستگویانیم.

~~83- گفت یعقوب نه کی آراسته کرد مر شما را تن شما کاری، شکیبایی باید کردن نیکو؛

~~باشد که خدای بیارد به من ایشان را همگنان ک وی است که وی دانا است و استوار کار.

~~84_ و بر گردید از ایشان و گفت وا آرزوها بر یوسف و سپید گشت دو چشم من از اندوه

~~خوردن؛ وی غم خورنده است.

~~85- گفتند به خدای، همیشه و همارا یاد کنی یوسف را تا بباشی بیماری گران یا باشی از

~~هلاک شدگان.

~~86- گفت همی بنالم غم خویش را (247) و اندوه خویش به خدای و من دانم از خدای

~~آنچ شما همی ندانید.

~~87_ یا پسرکان من، بروید، بجویید از خبر یوسف و برادر وی و نومید مباشید از رحمت

~~خدای کی نومید نباشد از رحمت خدای مگر گروهی ناگرویدگان.

~~88- چون اندر شدند بر یوسف، گفتند یا عزیز، برسید به ما و کسهای ما سختی یعنی

~~گرسنگی و آوردیم اخریانی ناروا. تمام ده ما را پیمانه و ببخش بر ما کی خدای (2470)

~~پاداش دهد بخشایندگان را.

~~89- گفت هیچ همی دانید کی چه کردید به یوسف و برادر وی آنگه ک شما بودید نادانان؟

~~90- گفتند این تویی تو کی یوسفی؟ گفتا من یوسفم و این برادر من است. منت نهاد

~~خدای بر ما کی هر کی پرهیزگاری کند و صبر کند کی خدای ضایع نکند مزد

~~نیکوکاران را.

~~91- گفتند به خدای کی بگزید ترا خدای بر ما و اگر چی بودیم خطا کنندگان.

~~92- گفت سرزنش نیست بر شما امروز. بیامرزد خدای مر شما را (2485) و او

~~بخشایندهترین بخشایندگان است.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0183.png)

~~93- ببرید پیراهن مرا این بر افکنیدش بر روی پدر من تا شود بینا و بیارید به من کسهای

~~خویش را همگنان.

~~94_ و چون بیرون شد کاروان، گفت پدر ایشان، من همی بیابم بوی یوسف اگر شما

~~فرتوت نخواتید مرا.

~~95- گفتند به خدای کی تو اندر گم بودگی دیرینهای.

~~96- چون بیامد مژده ms096 دهنده، بر افکندش بر روی وی، برگشت بینا. گفت نه من گفتم مر

~~شما را کمن بدانم از خدای آنچ شما ندانید. (2485)

~~97- گفتند یا پدر ما، آمرزش خواه ما را گناهان ما کی ما بودیم خطا کنندگان.

~~98- گفت باشد کی آمرزش خواهم مر شما را از خداوند خویش کی وی است وی آمرزنده

~~است بخشاینده.

~~99- چون اندر آمدند بر یوسف، نزدیک کرد به خویشتن پدر و خاله را و گفت اندر آیید به

~~مصر، اگر بخواهد خدای بیبیمان و بی ترسان.

~~100 - و برآورد پدر و خاله را بر تخت و بیوفتادند مرورا سجده کنان و گفت یا پدر من، این

~~است تفسیر خواب من از پیش. بگردانید آن را خداوند من راست (249) و به درستی

~~نیکوی کرد با من، چون بیرون آورد مرا از زندان و بیاورد شما را از دشت از پس از آن

~~کی شورش افکند دیو میان من و میان برادران من کی خداوند من چابک کار است

~~بدانکی خواهد کوی، وی است دانا صوابکار.

~~101 - یا پروردگار من بدادی مرا از پادشاهی و بیاموختی مرا از تفسیر سخنان؛ یا آفریدگار

~~آسمانها و زمین، توی نگاهدار من اندر دنیا و آخرت ...1 به مسلما[نی] و اندر رسان

~~مرا به نیکان

~~102 - آن (2490) از خبرهای ناپیدا است کی وحی همی فرستم سوی تو و نبودی تو

~~نزد ایشان، چون آهنگ کردند کار خویش و ایشان همی سازش بد کردند.

~~103- و نباشند بیشترین مردمان و اگر چی حریصی کنی به گرویدگان.

~~104- و نخواهی از ایشان بر وی هیچ مزدی. نیست وی مگر پندی مر جهانیان را.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0184.png)

~~105-_ و چند از نشانی اندر آسمانها و زمین، همی گذرند بر آن و ایشان از آن روی

~~گردانیدگاناند.

~~106- ونگروند بیشترین ایشان به خدای مگر .... (2503)

~~107 - یا ایمن گشتند کی بیاید به ایشان پوشیدهای از عذاب خدای یا بیاید به ایشان

~~رستخیز ناگاه و ایشان آگاهی ندارند.

~~108 - بگو این ms097 است راه من. همی خوانم به خدای بر پیدایی، من و آن کس کی به دم

~~من برود و پاک است خدای و نیستم من از انبازگیران.

~~109_ و نفرستادیم از پیش تو مگر مردانی را کی وحی فرستاده شد به ایشان از گروه

~~دیهها یا هیچ نرفتند2 اندر زمین تا بنگرند چگونه [بود] سرنجام آن کسهاکی از

~~پیشایشان بود[ند] و سرای باز پسین (2500) بهتر مر آن کسها را کی پرهیزگاری

~~کردند. یا هیچ خردتان نیست؟

~~110- تا چون نومید شدند پیغامبران و گمان بردند کی ایشان را دروغ گفتند، بیامد به

~~ایشان یاری ما. رهانیده شد آنکی ما خواهیم و باز نتوان زدن عذاب ما را از گروهی

~~گناهکاران.

~~111- به درستی بود اندر قصههای ایشان پندی مر خداوندان خردها را. نبود سخنی ک

~~دروغ توان یافتن ولیکن راست گردانیدن آن را کی پیش وی بود و پدید کردن هر

~~چیزی و راه نمودنی و بخشایشی مر گ[روه] ... . (251a)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0185.png)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0186.png)

به نام خدای مهربان بخشاینده

~~1- خدای من و مهربان من و بخشایندهآ من و پادشاه من. ک این آیتهای نامهای است و

~~آنکی فرو فرستاده آمد سوی تو از خداوند تو راست است ولیکن بیشترین مردمان

~~همی نگروند.

~~2- خدای آن است ک برداشت آسمانها را بیستونی کی همی بینید آن را. پس مستوی

~~شد بر عرش ... هر یکی همی روند مر زمانهای را نام برده. (2510) همی سازدکار،

~~همی پدید کند نشانها تا مگر شما به رسیدن خداوند شما بی گمان باشید.

~~3_ و وی است آنکی بکشید زمین و بکرد اندر وی کوههای استوار و جویها و از هر

~~میوهای بکرد اندر آنجا دو جفت دوگان. همی پوشد شب در روز کی اندر این

~~نشانیهایی است مر گروهی را کی بیندیشند.

~~4_ و اندر زمین پارههایی است همسایهآ یکدیگر و بوستانهایی از انگورها و کشت و

~~خرمابنان از یک بون برآمده و نی از یک باون بر آمده] ms098 ... (2525) به یک آب و

~~افزون همی گردانم بهرهای از آن بر بهرهای اندر مژه کی اندر این نشانیهاست مر

~~گروهی را کی اندر یابند.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0187.png)

~~5- و اگر شگفت آیدت، شگفت است گفتار ایشان چون باشیم خاک ما را اندر آفرینش نو.

~~ایشانند آن کسهایی کی کافر گشتند به خداوند خویش و ایشان باشند کی غلها باشد

~~اندر گردنهاشان و ایشانند باشندگان آتش، ایشان اندر آنجا جاویدان بمانند.

~~6- و همی شتابانند ترا به بدی پیش از نیکی و به درستی گذشلت] از پیش ایشان

~~عذابهای به عبرت (252) و خداوند تو، خداوند آمرزش است مر مردمان را بر بیداد

~~ایشان وخداوند تو سخت عقوبت است.

~~7- و گویند آن کسها کی کافر گشتند، چرا نه فرو فرستادند بر وی نشانی از خداوند وی؟

~~نیستی تو مگر بیم کنندهای و مر هر گروهی را راه نمایندهای است.

~~8- خدای داند آنچ برگیرد هر مادهای و آنچ بکاهد زهدانها و آنچ بیفزاید و هر چیزی نزد

~~وی به اندازه است.

~~9- دانای ناپیدا و پیدا، بزرگ اندر خدایی، برتر اندر پادشایی.

~~10 - یکسان است از شما آنکی نهان ...253a) 1) و آن کس ک آشکارا کند آن و آنکس

~~کی وی پنهان شود به شب و بیرون آید به روز.

~~11- مرو را سپس یکدیگر آیندگاناند از پیش وی و از پس وی، همی نگاه دارند او را به

~~فرمان خدای کی خدای نگرداند آنچ به گروهی باشد تا بگردانند آنج به تنهای ایشان

~~باشد و چون بخواهد خدای به گروهی بدی باز زدن نباشد مر اورا و نباشد مر ایشان

~~را از جز وی هیچ نگاهداری.

~~12- اوست آنکی بنماید شما را درخش ...2 و اومید و بردارد ابرها را گرانبار. (2530)

~~13_ و تسبیح کند تذرو به ستایش او و فریشتگان از بیم وی و بفرستد آتشهای جهنده،

~~برساند آن را بدانکی خواهد و ایشان پیکار همی کنند اندر کار خدای و وی سخت

~~عقوبت است.

~~14- مروراست خواندن ms099 راستی و آن کسها کی همی خوانند بجز خدای پاسخ نکنند مر

~~ایشان را به چیزی مگر چون دراز کننده دو دست خویش را سوی آب تا برسد به

~~دهان وی و نیست آن رسنده به وی و نیست خواندن کافران مگر اندر گمراهی.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0188.png)

~~15- مر خدای راست. سج[ده] .. ه[ر کی در] (2543) آسمانها و زمین اند به خوش

~~منشی و ناخوش منشی و سایههای ایشان به بامداد و شبانگاه.

~~16- بگو کیست خداوند آسمانها و زمین؟ بگو خدای. بگو بگرفتید بجز وی خدایانی پادشاه

~~نباشند مر تنهای خویش را سودی و نه زیانی. بگو هیچ برابر باشد نابینا و بینا یا هیچ

~~برابر باشد تاریکیها و روشنایی؟ یا بکردند مر خدای را انبازان ... چون آفر... کشت

~~آفریدن بر ایشان، بگو خدای (2540) آفریدگار همه چیزی وی است یکی فرو شکننده.

~~17- فرو فرستاد از آسمان آبی روان گشتست رودهایی به اندازهآ وی. برداشت نوژابه کفکی

~~بر آمده و از آنح همی افروزند بر وی اندر آتش، جستن پیرایه را یا جامه را کفکی است

~~همچنان همچنین پدید همی کند خدای حق را و باطل را. فاما کفک بشود ناچیز شده و

~~اما آنچ منفعت کندمردمان رابباشد وبماند اندر زمین همچنین...1 خدای نشانها ...5 (2552).

~~18 - مر آن کسها کی پاسخ کردند مر خداوند خویش را، نیکوی باشد و آنان کی پاسخ

~~نکردند مرورا اگر باشدی ایشان را آنچ اندر زمین است همه و همچنان نیز با وی،

~~خویشتن باز خریدندی بدان؛ ایشانند کی مر ایشان راست سختی شمار و جای ایشان

~~دوزخ باشد و بدگسترش است.

~~19 - آن کس ک بداند کی آنچ فرو فرستاده آمد سوی تو از خداوند تو، راست است چو آن

~~کس باشد کی وی نابیناست کی پند نگیرند مگر خداوندان خردها.

~~20 - آنان که ...6 پیمان خدای را و نشکنند پیمان را (2550)

~~21_ و آن کسها کی بپیوندند آنچ فرمان داد خدای به وی ک بباید پیوستن و ms100 بترسند از

~~خداوند خویش و بترسند از سختی شمار؛

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0189.png)

~~22_ و آنانک شکیبایی کردند جستن خشنودی خداوند خویش و به پای داشتند نماز را و

~~هزینه کردند آنچ روزی دادیمشان پنهان و آشکارا و باز زنند به نیکی بدی را، ایشانند

~~کی مر ایشان راست سرانجام سرای.

~~23- بوستانهای درتگی کی اندر شوند اندر آنجا و هر کی نیک ... از پدرانشان و زنان

~~ایشان و فر[زندان ایشان](2562) و فریشتگان همی اندر آیند بر ایشان از هر دری.

~~24- گویند درود بر شما بدانچ شکیبایی کردید. نیک است سرانجام سرای.

~~25- و آن کسها کی بشکنند پیمان خدای را از پس استوار کردن وی و ببرند آنچ فرمان

~~داد خدای به وی کی بباید پیوستن و تباهکاری کنند اندر زمین، ایشانند کی ایشان

~~راست لعنت و مرایشان راست بدی سرای.

~~26- خدای بگستراند روزی مرآن را کی خواهد به اندازه کند وشادی همی کنند به زندگا[نی]

~~این جهاان] و نیست زندگا[نی] این جها[ن] اندر آن جهان (2560) مگر برخورداری.

~~27- و همی گویند آنانک کافر گشتند، چرا نه فرو فرستاد بر وی نشانی از خداوند وی؟

~~بگو یا محمد، خدای گم گرداند آن را کی خواهد و راه نماید سوی خود آن را کی باز

~~گردد.

~~28 - آنانک بگرویدند و بیارامید دلهای ایشان به یاد خدای، هر آینه به یاد خدای بیارامد دلها.

~~29- آن کسها کی بگرویدند و کردند نیکیها، خنک ایشان را و نیک جای بازگشتن.

~~30- همچنین فرستادیم ترا در گروهی ک گذش... از ... گر .. تا بر خوانی بر ایشان

~~آنکی (2572) وحی فرستادیم سوی تو و ایشان همی کافر گردند به خدای مهربان،

~~بگو وی است خداوند من؛ نیست خدای مگر وی. بر وی توکل کردم و سوی وی است

~~باز گشتن من.

~~31- و گربودی نبی کی براندندی به وی کوهها را یا پاره پاره کردندی به وی زمین را یا

~~به سخن آوردندی به وی مردگان را نک مرخدای راست فرمان همه یا ms101 همی ندانند

~~آنان کی بگرویدند کی اگر بخواستی خدای، راه نمودی مردمان را همه و همیشه

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0190.png)

~~آنانک کافر گشتند، برسد به ایشان به آنچ بکردند کار بزرگ یا فرود آید به نزدیکی

~~(257) از سرای ایشان تا بیاید وعدهآ خدای کی خدای خلاف نکتد وعده را.

~~32_ و به درستی فسوس کردند پیغامبرانی را از پیش تو. زمان دادم مر آنان را ک کافر

~~گشتند. پس بگرفتمشان، چگونه بود عقوبت من؟

~~33- هر گز آن کس کی ایستاده باشد بر هر تنی بدانچ کردست و بکردند مر خدای را

~~اتبازان. بگو نام برید ایشان را یا همی آگاهی دهید خدای را بدانچ نداند اندر زمین یا

~~به آشکارا از گفتار. نک آراسته شد مر آن کسها را کی کافر گشتند سازش بدشان و باز

~~داشته شدند از راه راست (2589) و هر کرا گمراه گرداند خدای، نباشد مرورا هیچ

~~راهنمایی.

~~34- ایشان راست عذاب اندر زندگانی این جهان و عذاب آن جهان سختتر و نباشد ایشان

~~را از خدای هیچ نگاهداری.

~~35- مثل بهشت آنکی وعده کرده شد پرهیزگاران را، همی رود از زیر آن جویهای روان بر

~~وی پایدار باشد و سایهآ وی نیز. این سرنجام کار آنانک پرهیز کردند و سرانجام

~~کافران، آتش باشد.

~~36- و آنان کی بدادیمشان نامه، شادی همی کنند بدانچ فرستاده شد سوی تو و از

~~گروهها کس است ک منکر شود بهرهای از وی. بگو ما را (2580) فرمودهاند کی

~~بیرستم خدای را و انباز نگیریم به وی سوی وی خوانم و سوی وی باشد باز گشتن من.

~~37- و همچنین فرو فرستادیم قرآن را حکمتی به تازی و گر به دم روی آرزوهای ایشان

~~را پسازآن کی بیامد به تو از دانش، نباشد ترا از خدای هیچ نگاهداری و نه

~~نگاهدارندهای.

~~38- و ما فرستادیم پیغامبران از پیش تو و کردیم مر ایشان را زنانی و فرزندانی و نبود مر

~~پیغامبری را ک بیاوردی نشانی، مگر به فرمان خدای. ms102 مر هر زمانی را نبشتهای ا[ست].

~~39- پاک کند خدای آنچ خواه[د] و ... (259a) و نزدیک وی است اصل نامه.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0191.png)

~~2 و اگر بنمایم ترا بهری از آنح همی وعده کنیم ایشان را یا بمیرانم ترا کی بر تو

~~است برسانیدن و بر ما شمار است.

~~41- همی نه بینند کی ما همی گیریم زمین را همی کاهیمش از کرانهای وی و خدای

~~حکم کند پس افکننده نباشد مر حکم ورا و وی زود شمار است.

~~42- و سازش بد کردند آنان کی از پیش ایشان بودند. مر خدای راست سازش همه. بداند

~~آنچ بکند هر تنی و زود بداند ناگرویدگان ک مر کرا باشد س[رنجام] سرای. (2595)

~~43- و گوید آن کسها کی کافر شدند، نیستی فرستاده، بگو بسنده است خدای گوا میان

~~من و میان شما و آن کس ک نزد وی است دانش توریت، یعنی عبدالله بن سلام.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0192.png)

به نام ایزد مهربان بخشاینده

~~1- منم خدای شما. ک این نامهای است ک فرو فرستادیم ورا سوی تو تا بیرون آری

~~مردمان را از تاریکیها سوی روشنایی به فرمان خداوند ایشان سوی راه خدای عزیز

~~ستوده.

~~2- آن خدای آنکی مروراست آنچ اندر آسمانهاست (2602) و آنچ اندر زمین است و وای

~~مر نا گرویدگان را از عذابی سخت.

~~3- آنان کی بگزینند زندگانی این جهان بر آن جهان و دست باز دارند از راه خدای و

~~بجویند آن را کژی، ایشان اندر گمراهی دوراند.

~~4_ و نفرستادیم هیچ پیغامبری، مگر به زبان گروه وی تا پدید کند ایشان را. گمراه گرداند

~~خدای آن را کی خواهد و راه نماید آن را کی خواهد و وی است عزیز استوارکار.

~~5- و به درستی فرستادیم موسی را به حجتهای ما ک... (2600) گروه خویش را از

~~تاریکیها سوی روشنایی و یاد آر مر ایشان را روزگارهای خدای کی اندر این

~~تشانیهاست مر هر شکیبای سپاس داری را.

~~6- و چون گفت موسی مر گروه خویش را، یاد ms103 کنید نعمت و منت خدای بر شما، چون

~~برهانید شمار[ا] از مردمان فرعون. همی بچشانید شما را بدی عذاب و همی گلو برند

~~پسران شما را و همی حدیث فرمودند زنان شما را و اندر آنتان آزمایشی بود از خداوند

~~شما بزرگ.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0193.png)

~~باشید، عذاب من سخت است.

~~8 - و گفت موسی، اگر کافر گردید شما و آنکی اندر زمیناند همه کی خدای بینیاز است

~~ستود5.

~~9- نه بیامد به شما آگاهی آن کسها کی از پیش شما بودند، گروه نوح و گروه عاد و گروه

~~ثمود و آتان کی از پس ایشان بودند؟ ندانند ایشان را مگر خدای. بیاورندشان پیغامبران

~~ایشان به درستیها؛ باز زدند دستهای خویش اندر دهانهای ایشان و گفتند [آ] نکی ما

~~کافر گشتیم بدانچ فرستادند شما را بدان و ما اندر گمانیم آنچ (261) همی بخوانید ما

~~را سوی وی به گمان افکنده.

~~10 - گفتند پیغامبران ایشان اندر خدای گمان است، آفریدگار آسمانها و زمین، همی خواند

~~شما را تا بیامرزد شما را از گناهان شما و سپس دارد شما را تا وقتی نامبرده. گفتند

~~نیستید شما مگر آدمی همچون ما؛ همی خواهید کی باز دارید ما را از آنچ همی

~~پرستیدند پدران ما. بیارید به ما حجتی پیدا.

~~11- گفتند مر ایشان را پیغامبران ایشان، نیستیم ما مگر آدمی همچون شما ولکن خدای

~~منت نهد بر آنکی خواهد از بندگان وی و نباشد (2622) ما را کی بیاایم به شما به

~~حجتی مگر به فرمان خدای و بر خدای توکل باید کردن گرویدگان را.

~~12- و چی بودست ما را کی توکل نکنیم بر خدای و نمود ما را راههای ما و شکیبایی

~~کنیم بر آنچ بیازارید ما را و بر خدای توکل باید کردن توکل کنندگان را.

~~13- و گفتند آن کسها کی کافر شدند مر پیغامبران خویش را، بیرون کنیم شما را از

~~زمین ما یا باز گردید اندر دین ما. وحی فرستاد به ایشان خداوندشان کی ms104 هلاک کنیم

~~بیدادگران را.

~~14- و بیارامانیم شما را (2620) اندر زمین از پس ایشان. این مر آن راست کی بترسد از

~~ایستادن پیش من و بترسد از بیم کردن من،

~~15- و یاری خواستند و نومید گشت هر گردنکشی بیفرمان.

~~16- از پس وی دوزخ است و بخورانیدش از آبی زرداب.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0194.png)

~~17 - همی فرو کشد آن را و نتواند فرو بردن آن را و بیاید به وی مرگ از هر جایی و

~~نباشد وی مرده و از پس وی عذابی درشت است.

~~18- مانند آنان کی کافر گشتند به خداوند خویش کارها ایشان؛ چون خاکستری کی

~~سخت گردد به وی باد اندر روزی بادناک (2635) توانایی ندارند از آنچ کردند بر

~~چیزی. این است کی وی گمراهی دور است.

~~19- همی نگاه نکنی کی خدای بیافرید آسمانها و زمین به راستی؟ اگر خواهد ببرد شما را

~~و بیارد آفریدهای تو.

~~20_ و نیست این بر خدای دشخوار.

~~21- و بیرون آیند مرخدای را همه. گویند ضعیفان مر آنان را کی بزرگ منشی کردند، ما

~~بودیم مر شما را پس روان. هیچ توانید شما باز داشتن از ما از عذاب خدای از چیزی؟

~~گویند اگر راه نمودی ما را1 خدای، (263) راه نمودی شما را، یکسان است برما.

~~بنالیم یا شکیبایی کنیم، نیست ما را از رستن.

~~22_ و گوید دیو چون گزارده شود کار کی خدای وعده کرد شما را وعدهآ راست و وعده

~~کردم2 شما را خلاف کردم شما را و نبود مرا بر شما هیچ پادشایی، مگر آنکی

~~بخواندمتان؛ پاسخ کردید مرا مکنید سرزنش مرا و سرزنش کنید تنهای خویش را-

~~نیستم من رهانندهآ شما ونیستید شما رهانندگان من. من کافر گشته بودم بدانچ انباز

~~گردانیدید مرا ... (264) کی ستمکاران را مرایشان را باشد عذابی دردگین.

~~آن جویهای روان جاویدان اندر آنجا به فرمان خداوند ایشان؛ زندگانی خواستن ایشان

~~اندر آنجا سلام باشد.

~~24- نگاه نکنی چگونه پدید کرد خدای داستانی سخن خوش، چون درخت خوش

~~پاکیزه، ms105 بون وی استوار و شاخ وی اندر آسمان.

~~25- بدهد بر خویش هر گاهی به فرمان خداوند خویش و.. کند خدای مثلها مر مردمان

~~را تا مگر ایشان پند گیرند. (264)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0195.png)

~~26- و داستان سخن پلید، همچون درختی پلید پلید است کی بر کنده شود از زبر

~~زمین، نباشد ورا هیچ آرام.

~~27- استوار گرداند خدای آنان را کی بگرویدند به گفتار استوار اندر زندگانی این جهان و

~~اندر آن جهان و گم کرد خدای بیداد گران را و بکند خدای آنچ خواهد.

~~28- نگاه نکنی سوی آن کسها کی بگردانیدند نعمتهای خدای به کافری و فرود آوردند

~~گروه خویش را سرای هلاک.

~~29- دوزخ اندر شوند آنجا و بد آرامگاه است.

~~30- و بکردند ...265a) 1) همتایان تا گم گردانند از راه وی. بگو برخورید کی بازگشت

~~شما سوی آتش است.

~~31- بگو مر بندگان مرا آنان کی بگرویدند تا به پای دارند نماز و هزینه کنند از آنچ روزی

~~دادیمشان نهان و آشکارا از پیش کی بیاید روزی خرید و فروخت نباشد اندر وی و نه

~~ذوستی.

~~32- خدای آن است کی بیافرید آسمانها و زمین و فرو فرستاد از آسمان آبی؛ بیرون آورد

~~به وی از میوهها روزی مر شما را و فرمانبردار گردانند شما را کشتی تا بروند (265b)

~~اندر دریا به فرمان وی و فرمانبردار گردانند شما را جویها.

~~33- و فرمانبردار گرداند شما را آفتاب و ماه پبوسته و فرمانبردار گرداند شما را شب و روز.

~~34- و بداد شما را از هر چی بخواستید و اگر بشمرید نعمت خدای، نتوانید شمردن ورا

~~کی مردم هست ستمکار و ناسپاس.

~~35- و چون گفت ابرهیم یا خداوند من، بکن این شهر را بیبیم و دورگردان مرا و پسران

~~مرا کی بپرستیم بتان را.

~~36- یا خداوند من ایشان گمراه گردانیدند بسیاری را از مردمالان]، (2663) هر کی به دم

~~من آید، وی از من است و هر کی نافرمانی کند مرا، تو آمرزندهای بخشاینده.

~~37- یا خداوند ما، من ms106 بیارامانیدم از فرزندان خویش به وادی بی کشتمتد نزدیک خانهآ تو

~~حرام کرده یا خداوند ما تا به پای دارند نماز را بکن دلها را از آن مردمان بگراید سوی

~~ایشان و روزی ده ایشان را از هر میوهای تا مگر ایشان سپاس دارند.

~~388- یا خداوند ما، تو همی دانی آنچ همی پنهان داریم و آنچ همی آشکارا کنیم و پوشیده

~~نگردد بر خدای هیچ چیزی اندر زمین و نه اندر آسمان. (2660)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0196.png)

~~39- سپاس مر خدای را آنکی ببخشید مرا بر بزرگی، اسمعیل و اسحق کی خداوند من

~~شتوندهآ خواندن است.

~~40- یا خداوند من، بکن مرا به پای دارنده نماز و از فرزندان من نیز. یا خداوند من، بپذیر

~~دعاهای من.

~~41- یا خداوند ما، بیامرز مرا و مر مادر و پدر مرا و مر گرویدگان را آن روز کی به پای

~~گردد شمار.

~~42- و مپندار خدای را بی آگاهی از آنچ همی کنند ستمکاران؛ همی سپس دارد ایشان را

~~مر روزی را کی بیرون آید اندر آن روز چشمها.

~~43_ همی شتابند برداشته سرهای خویش. (2672) باز نگردد سوی ایشان چشم ایشان و

~~دلهای ایشان تهی و اندروای.

~~44- و بیم کن مردمان را از آن روز ک بیاید به ایشان عذاب گویند آن کسها کی ستم

~~کردند، یا پروردگار ما، سپس دار ما را تا وقتی نزدیک تا پاسخ کنیم خواندن ترا و به

~~دم رویم پیغامبران را. نه شما اید کی سوگند خوردید از پیش نباشد مر شما راهیچ

~~باز گشتن؟

~~45- و آرام گرفته بودید اندر آرامگاههای آنان کی ستم کردند بر تنهای خویش و پدید

~~آمده بود شما را چگونه کردیم به ایشان و پدید کرده بودیم مر شما را مثلها.

~~4_ و به درستی ساختند ...1. (2670)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0197.png)

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0198.png)

~~3-...1 تا بخورند و برخوردار باشند و مشغول گرداند ایشان را اومید. زود باشد کی بدانند.

~~3 - و هلاک نکردیم هیچ دیهی را مگر مر ایشان را نبشتن ms107 بود دانسته.

~~5- پیش نرود هیچ گروهی اجل خویش را و سپس نداشتند.

~~6- و گفتند یا آن کس کی فرو فرستاده آمد بر وی یاد کردی کی تو دیوانهای.

~~7- چی بودی اگر بیاوردی به ما فریشتگان، اگر هستی از راستگویان.

~~8- فرو فرستاده نیاید1 فریشتگان، مگر به راستی و ..3 آنگاه زمان دادگان.

~~9- ما ایم کی فرو فرستادیم یاد کرد (2683) و ما مرورا نگاهداریم.

~~10_ و ما فرستادیم از پیش تو اندر گروهان پیشینیان.

~~11- و نیامد به ایشان هیچ پیغامبری، مگر کی بودند به وی فسوس کنندگان.

~~12- همچنین اندر آریم آن را اندر دلهای گناهکاران.

~~13- نگروند بدان و گذشت راه پیشینان.

~~14- و گر بگشاییم بر ایشان دری از آسمان، همه روز بباشند اندر آن همی بر شدند.

~~15- گویند کی بسته شد چشمهای ما؛ تک ما مردمانیایم جادوی کردگان.

~~16- و به درستی (2685) بکردیم اندر آسمان کوشکها و بیاراستیم آن را مر تگرندگان را.

~~17- و نگاه داشتیم آن را از هر دیوی رانده.

~~18- مگر آن کس ک بدزدد شنودن را، اندر یابد مرورا آتش فروخته پیدا.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0199.png)

~~19- و زمین بگستردیمش و بیفکندیم اندر وی کوههای استوار و برویانیدیم اندر وی از

هر چیزی سخته و سنجیده.

~~20 - و کردیم مر شما را اندر وی جای زندگانی کردن و آن کس را کی نیستید شما مرورا

روزی دهندگان.

~~21_ و نیست هیچ چیز مگر نزد وی گنج خانههای وی و نفرستیم آن را (2693) مگر به

اندازهای دانسته.

~~22- و فرو فرستادیم بادها آبستن کنندگان و فرو فرستادیم از آسمان آبی، با آب گردانیدیم

شما را به وی و نبودید شما مرورا نگاهداران.

~~23- و ماایم کی زنده گردانیم و بمیرانیم و ما میراث دارانیم.

~~24- و نیک دانستیم پیش روندگان از شما و نیک دانستیم سپس روندگان را.

~~25- و کی خداوند تو وی است کی گرد آرد ایشان را کی وی صوابکار است و داناست.

~~26- و به درستی بیافریدیم مردم را از گلی خشک از غریفجی سیاه. ms108 (2690)

~~27- و پریان را بیافریدمش از پیش از آتش گرم.

~~28_ و چون بگفت خداوند تو مر فریشتگان را، من بخواهم آفریدن مردم از گل بانگ ناک

از غریفجی جکنده.

~~29- چون راست کنمش و اندر دمم اندر وی از جان خویش، بیوفتید مرورا سجده کنان.

~~30- سجده کردند فریشتگان همه همگنان هموار.

~~31- مگر ابلیس، باز ایستاد کی بودی با سجده کنان.

~~32- گفت یا ابلیس، چی بود ترا کی نبودی با سجده کنندگان؟

~~33- گفت نه چنانم من (2702) کی سجده کنم مر مردی را کی بیافریدیش از گلی

خشک از غریفجی سیاه.

~~34- گفت بیرون شو از اینجا کی تو راندهای.

~~35- و کی برتو است لعنت تا روز شمار.

~~36- گفت یا خداوند من، زمان ده مرا تا آن روز کی بر انگیزند ایشان را.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0200.png)

~~37- گفت ک تو از زمان دادگانی.

~~38_ تا روزگاه دانسته.

~~39- گفت یا خداوند من، بدانکی بیراه گردانیدی مرا، بیارایم مر ایشان را اندر زمین و بیراه

گردانم ایشان همگنان.

~~40- مگر بندگان تو از ایشان یکتا گردیدگان،

~~41- گفت این راهی است (270) بر من راست.

~~42- کی بندگان من نیست ترا بر ایشان پادشایی، مگر آن کس کی به دم رود ترا از

بیراهان.

~~43- وکی دوزخ وعده گاه ایشان است همگنان.

~~44- مرورا هفت در است مر هر دری را از ایشان بهرهای است بخشیده.

~~45- کی پرهیزگاران اندر بوستانها باشند و چشمهها.

~~46- گویند اندر شوید آنجا به رستگاری بیبیمان.

~~47- و بیرون کشیم آنچ اندر دلهای ایشان باشد از کینه، برادران باشند بر تختهارو بهروی

آورده.

~~48- نه برسد به ایشان اندر آنجا رنجی و نباشند ایشان (27113) از آنجا بیرون کردگان.

~~49- آگاهی ده بندگان مرا کی من آنم کی آمرزندهام بخشاینده.

~~50- و کی عذاب من، وی عذابی است دردگین.

~~51- و آگاهی ده ایشان را از مهمانان ابرهیم.

~~52- چون اندر شدند بر وی، گفتند درود باد. گفت ما از شما ترسندگانیم.

~~53- گفتند مترس ما همی مژده دهیم ترا به پسری دانا.

~~54- گفت همی مژده دهید مرا ms109 بر آنکی برسید به من بزرگی به چی همی مژده دهید مرا؟

~~55- گفتند همی مژده دهیم ترا به راستی؛ مباش (2710) از نومیدان.

~~56- گفت کی نومید گردد از بخشایش خداوند خویش مگر گمراهان.

~~57- گفت چی کاراست شما را یا فریشتگان؟

~~58- گفتند ما را فرستادند سوی گروهی گناهکاران.

~~59- مگر مردمان لوط، ما برهانیم ایشان را همگنان.

~~60- مگر زن وی، اندازه کردیم کی وی از بازماندگان باشد.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0201.png)

~~61- چون بیامدند سوی کسهای لوط فرستادگان،

~~62- گفت کی شما گروهیاید ناشناختگان.

~~63- گفتند نک آوردیم به تو به آنج همی اندر وی به شک شوند.

~~64- و آوردیم به تو به راستی و ما (272a) راستگویانیم.

سپس منگرد از شما کسی و بروید هر کبنان شکی کریند.

~~66_ و گزاردیم سوی وی آن کار کی دنبال ایتان بریده خواهد گشتن چون بامداد بود.

~~67- و بیامدند مردمان شارستان شادی همی کردند.

~~68- گفت لوط اینان مهمانان مناند، رسوا مکنید مرا.

~~69- و بترسید از خدای و مرا شرمگین مکنید.

~~70- گفتند [نه]2 ما باز داشتیم ترا از جهانیان.

~~71- گفت لوط اینان (2725) دختران مناند، اگر هستید کنندگان.

~~72- به زندگانی تو یا محمد کی ایشان اندر مستی خویشاند متحیر همی گردند.

~~73- بگرفت ایشان را بانگ، وقت روشن شدن.

~~74- زبر آن شارستان زیر وی و ببارانیدیم بر ایشان سنگی از سنگ و گل.

~~75- کی اندر آن نشانیهاست مر زیرکان را.

~~76- کی آن بر راهی است ایستاده.

~~77- اندر این نشانی است مر گرویدگان را.

~~78_ و ک بودند مردمان بیشه بیدادگران.

~~79- کینه کشیدیم از ایشان و این هر دو بر راهیاند (2733) پیدا.

~~80- و به درستی دروغ زن داشتند مردمان حجر پیغامبران را.

~~81- و بدادیم ایشان را حجتهای ما و بودند از آن روی گردانندگان.

~~82_ و بودند بتراشیدند از کوهها خانههای بیبیم.

~~83- بگرفت ایشان را بانگ چون بامداد گشت-

~~84- باز نداشت از ایشان آنچ بودند همی کردند.

![image filename](./0525Anonymous.TarjumaQuranMahan_0202.png)

اهدلی افتک. بمدار کدالتی نیکو.

~~87_ و به درستی بدادیم ترا هفت ار اکی اندر وای ms110 عتیس است و نبی بزرگ.

~~88- دراز مکن دو چشم تو سوی آنچ برخورداری دادیم به وی جفت جفت از ایشان و

اندوه مخور بر ایشان فرو دار پر و بازو خویش مر گرویدگان را.

~~89_ و بگو منم ک منم بیم کنندهآ پیدا.

~~90- چنانکی فرو فرستادیم بر سوگند خورندگان.

~~991_ آنان که بکردند قرآن را بهره بهره.

~~92_ سوگند به خداوند تو کی بپرسمشان همگنان.

~~93- از آنچ بودند همی کردند.

~~94- پیش بر به آنچ فرمودندت (2742) و روی بگردان از انباز گیران.

~~95_ ما بسندگی کنیم ترا از فسوس کنندگان.

~~96- آنانک بکنند با خدای، خدای دیگر. زود باشد کی بدانند.

~~97_ و به درستی همی دانم1 کی تو همی تنگ شود دل تو به آنچ می گویند.

~~98- تسبیح کن به ستایش خداوند خویش و بباش از سجده کتندگان.

~~99_ و بپرست خداوند خویش را تا بیاید ترا بی گمان.

0525Anonymous.TarjumaQuranMahan

كتاب 0525Anonymous.TarjumaQuranMahan

نبذة عن الكتاب

الفهرس