عن الكتاب

حي بن يقظان

طفلٌ يجد نفسه وحيدًا في جزيرةٍ من جزائر الهند تحت خط الاستواء، لا أبَ له ولا أمّ، ترضعه ظبيةٌ فقدت صغيرها، ثم يشبّ فيتأمّل ما حوله: يشقّ صدر الظبية حين تموت باحثًا عن سرّ الحياة، ويكتشف النار، وينظر في النبات والحيوان والأفلاك، حتى ينتهي بعقله وحده إلى معرفة الموجود الواجب الوجود. هذه هي «حي بن يقظان»، الرسالة التي كتبها أبو بكر ابن طفيل الأندلسي في القرن السادس الهجري، فصاغ في قالب حكايةٍ سؤالًا قديمًا متجدّدًا: هل يبلغ العقلُ الحقيقةَ بنفسه، وكيف تلتقي الحكمةُ بالشريعة؟

حي بن يقظان
المؤلف
أبو بكر محمد بن عبد الملك بن طفيل القيسي الأندلسي
الوفاة
581 هـ (1185 م) بمراكش
تسميتها الأخرى
«أسرار الحكمة المشرقية»
الفن
قصة فلسفية رمزية تجمع الفلسفة والعلم الطبيعي والتصوف
الشخصيات
حي بن يقظان، وأسال، وسلامان
أشهر ترجماتها
اللاتينية لإدوارد بوكوك الابن (1671 م)، والإنجليزية لسيمون أوكلي (1708 م)

ابن طفيل: الطبيب الوزير في بلاط الموحدين

هو أبو بكر محمد بن عبد الملك بن محمد بن طفيل القيسي، وُلد في مطلع القرن السادس الهجري بوادي آش قرب غرناطة، وتختلف المصادر في سنة مولده. اشتغل بالطب والفلسفة والفلك والشعر، وخدم في دواوين الموحدين، حتى صار طبيبًا للخليفة أبي يعقوب يوسف بن عبد المؤمن ووزيرًا له، ومن أقرب الناس إليه مجلسًا.

ومن أشهر ما يُذكر عنه أنه هو الذي قدّم ابن رشد إلى الخليفة أبي يعقوب، ونقل إليه رغبة الخليفة في تلخيص كتب أرسطو وشرحها، فكان بذلك سببًا في أشهر مشروعٍ لشرح أرسطو في الأندلس. ولما تقدّمت به السنّ خلفه ابن رشد في طبّ الخليفة، وتوفي ابن طفيل بمراكش سنة 581 هـ (1185 م).

ولم يبق من آثاره ما يُعتدّ به سوى هذه الرسالة وأشعارٍ متفرقة، لكنها وحدها كانت كافيةً لتخليد اسمه؛ فقلّ أن يُذكر الأدب الفلسفي في الإسلام إلا ذُكرت «حي بن يقظان» في صدره.

القصة: من حجر الظبية إلى مقام المشاهدة

يذكر ابن طفيل في نشأة بطله روايتين: إحداهما أنه تولّد في تلك الجزيرة من طينةٍ تخمّرت من غير أبٍ ولا أمّ، والأخرى أنه ابن أخت ملكٍ في جزيرةٍ مجاورة، تزوّجت سرًّا من قريبٍ لها يُسمّى يقظان، فلما خافت افتضاح أمرها وضعت طفلها في تابوتٍ وألقته في البحر، فحمله الموج إلى الجزيرة الخالية. وعلى الروايتين تتلقّفه ظبيةٌ فقدت صغيرها فترضعه وتربّيه.

ثم تتوالى أطوار نموّه على أسابيع السنين، أي مراحل من سبع سنوات: فعند الحادية والعشرين يكون قد شرّح الحيوان وعرف القلب والروح الحيواني واكتشف النار وصنع لنفسه الكساء والأدوات، وعند الثامنة والعشرين ينظر في السماء والأفلاك، وعند الخامسة والثلاثين ينتهي إلى معرفة الفاعل الواجب الوجود المنزّه عن صفات الأجسام، فيأخذ في رياضة نفسه طلبًا لدوام مشاهدته.

وحين يجاوز الخمسين يدخل القصةَ أسال، وهو فتى من جزيرةٍ مجاورة تسودها ملّةٌ متلقّاةٌ عن نبي، كان يميل إلى التأويل والعزلة، بخلاف صاحبه سلامان الذي يؤثر الظاهر وملازمة الجماعة. يلتقي أسال بحيّ فيعلّمه الكلام، ويتبيّن لهما أن ما بلغه حيّ بعقله هو ما جاءت به الشريعة في صورة الأمثال. ثم يمضيان إلى جزيرة سلامان ليبثّا الحكمة في أهلها، فلا يطيقها الناس، فيعودان وقد أيقن حيّ أن أكثر الخلق لا صلاح لهم إلا بالتزام حدود الشرع، ويعبدان الله في جزيرتهما حتى أتاهما اليقين.

ذكر سلفنا الصالح رضي الله عنهم أن جزيرة من جزائر الهند التي تحت خط الاستواء، وهي الجزيرة التي يتولد بها الإنسان من غير أم ولا أب...
مطلع القصة في رسالة «حي بن يقظان»

مقصد الرسالة: بين برهان الفلاسفة وذوق الصوفية

كتب ابن طفيل رسالته جوابًا لصديقٍ سأله أن يبثّ إليه ما أمكنه من «أسرار الحكمة المشرقية» التي ذكرها ابن سينا، فقدّم لها في أصلها بمقدمةٍ عرض فيها آراء من سبقه من الفلاسفة، كالفارابي وابن سينا وابن باجة، وأشار إلى الغزالي، وفرّق بين إدراك الحقيقة بالنظر والبرهان وإدراكها بالذوق والمشاهدة. ثم ختمها بأنه إنما أفشى هذا السرّ لما رأى من آراءٍ فاسدةٍ نبغت بها متفلسفة عصره.

وقد أخذ ابن طفيل اسم بطله من رسالةٍ رمزيةٍ لابن سينا عنوانها «حي بن يقظان» أيضًا، وأخذ منه كذلك اسمي سلامان وأبسال، لكنه بنى عليها بناءً مختلفًا كل الاختلاف؛ فحيّ عند ابن سينا شيخٌ حكيم يرمز إلى العقل، أما عند ابن طفيل فإنسانٌ من لحمٍ ودم يعيش التجربة كلها من المهد إلى المعرفة. ويُكتب اسم صاحبه في بعض طبعات ابن طفيل «أسال» وفي بعضها «أبسال».

وخلاصة ما ترمي إليه القصة أن العقل الإنساني إذا صحّ نظره انتهى إلى ما جاءت به النبوّة، وأن الحقيقة واحدة وإن تعدّدت طرقها، غير أن الناس يتفاوتون في احتمالها؛ فللخاصّة طريق التأمل، وللجمهور طريق الشريعة بظاهرها وأمثالها.

أسلوبها: الفلسفة في ثوب الحكاية

تمتاز الرسالة بأنها تحوّل المسائل المجرّدة إلى مشاهد حيّة: فالبحث عن مصدر الحياة يصير مشهد طفلٍ يشقّ صدر أمّه الظبية بأحجارٍ حادّة حتى يبلغ القلب، والتفكير في الصورة والمادة يصير تأمّلًا في الماء يغلي والنار تشتعل. وتجري فيها معارف عصرها في التشريح والطب والفلك وطبائع العناصر، إلى جانب الإلهيات وأحوال النفس.

ويتدرّج ابن طفيل ببطله في سلّمٍ محكم: من المحسوس إلى المعقول، ومن الجسد إلى الروح، ثم إلى ما يسمّيه «التشبّهات الثلاثة»: التشبّه بالحيوان في حفظ البدن، وبالأجسام السماوية في النظام والطهارة، وبالموجود الواجب الوجود في دوام الفكرة والمشاهدة. وعبارته صافيةٌ في الجملة، تعلو في مواضع الوجد والشوق، وتدقّ في مواضع البرهان.

أثرها في الشرق والغرب

لم تمرّ الرسالة دون أصداء في الشرق؛ فقد كتب ابن النفيس الدمشقي (ت 687 هـ) «الرسالة الكاملية في السيرة النبوية» على منوالٍ قريب، يتأمّل فيها بطلٌ منفرد في جزيرة، لكنه يصل بالعقل إلى تقرير النبوّة والشريعة، فكانت أشبه بمحاورةٍ لعمل ابن طفيل.

أما في أوروبا فقد عرفت الرسالة انتشارًا واسعًا منذ نقلها إدوارد بوكوك الابن إلى اللاتينية سنة 1671 م بعنوان «الفيلسوف الذي علّم نفسه»، ثم ترجمها سيمون أوكلي إلى الإنجليزية عن العربية سنة 1708 م، وتوالت بعد ذلك ترجماتها إلى لغاتٍ أوروبية عدّة. ويرى بعض الدارسين أن لها أثرًا في أدب العزلة على الجزر، ومنه رواية «روبنسون كروزو» لدانيال ديفو، وهي مسألةٌ يختلف فيها الباحثون ولا يقطعون فيها بشيء.

وما زالت «حي بن يقظان» تُقرأ اليوم في دروس الفلسفة الإسلامية وتاريخ الأفكار، وتُطبع مرارًا محقّقةً ومترجمة، ويقرؤها غير المختصّين قصةً ممتعةً قبل أن تكون رسالةً في الحكمة.

كيف تقرؤها على رحلة؟

الرسالة قصيرةٌ يمكن إتمامها في جلساتٍ قليلة. اقرأها أول مرةٍ قصةً متصلة تتبع فيها حيًّا من التابوت إلى لقاء أسال، ثم أعد قراءتها متمهّلًا عند كل مرحلةٍ من مراحل عمره، لترى كيف يبني كل طورٍ على ما قبله، وكيف ينتقل البطل من سؤال الجسد إلى سؤال الوجود.

ومن يبحث عن «حي بن يقظان pdf» أو عن نصّ «حي بن يقظان لابن طفيل» يجد نصّ الرسالة متاحًا للقراءة مجانًا على رحلة. ويحسن بمن أراد التوسّع أن يقرأ معها رسالة ابن سينا التي استعار منها الاسم، ليرى كيف حوّل ابن طفيل رمزًا موجزًا إلى حكايةٍ كاملة.

أسئلة شائعة

من مؤلف قصة حي بن يقظان؟
أشهر من كتبها أبو بكر محمد بن عبد الملك بن طفيل القيسي الأندلسي، الطبيب والفيلسوف ووزير الخليفة الموحدي أبي يعقوب يوسف، المتوفى بمراكش سنة 581 هـ. وقد سبقه ابن سينا إلى رسالةٍ رمزيةٍ قصيرة بالعنوان نفسه، لكن القصة المعروفة عن الطفل الذي رَبّته الظبية هي قصة ابن طفيل.
ما ملخص قصة حي بن يقظان؟
طفلٌ ينشأ وحيدًا في جزيرةٍ خالية، ترضعه ظبيةٌ وتربّيه، فيتعلّم بالتجربة والتأمل، ويتدرّج في المعرفة من التشريح والطبيعة إلى الأفلاك، حتى يعرف الخالق الواجب الوجود. ثم يلقى أسال القادم من جزيرةٍ ذات شريعة، فيتبيّنان اتفاق ما بلغه العقل مع ما جاء به الوحي، ويحاولان تعليم الناس فلا يطيقون، فيعودان إلى العزلة والعبادة.
ما الفرق بين حي بن يقظان لابن سينا وحي بن يقظان لابن طفيل؟
رسالة ابن سينا قصيرةٌ رمزية، يلقى فيها الراوي شيخًا حكيمًا اسمه حي بن يقظان يرمز إلى العقل ويصف له العوالم. أما ابن طفيل فاستعار الاسم وكتب قصةً كاملة لبطلٍ ينشأ في جزيرة ويبلغ المعرفة بنفسه، واستعار من ابن سينا أيضًا اسمي سلامان وأبسال.
هل تأثرت رواية روبنسون كروزو بقصة حي بن يقظان؟
يرى بعض الدارسين ذلك، لأن ترجمات «حي بن يقظان» انتشرت في إنجلترا قبل صدور رواية ديفو سنة 1719 م، ولتشابه فكرة الإنسان المنفرد في جزيرة. لكن المسألة خلافية، ولا يوجد دليلٌ قاطع على أن ديفو اعتمد عليها.
هل يمكن قراءة حي بن يقظان مجانًا؟
نعم، نصّ رسالة «حي بن يقظان» لابن طفيل متاحٌ للقراءة مجانًا على رحلة، وهي قصيرةٌ يمكن قراءتها في جلساتٍ قليلة.

النص الكامل بين يديك

حي بن يقظان كاملًا، مقسّمًا على فصوله، مجانًا وبلا حساب.

ابدأ القراءة الآن